Помоги себе сам!

В нашей житнице полно нефти, хлеба, золота.
Но гибнут люди всё равно от голода и холода!

Помоги себе сам! Ждать достойной помощи от государства, к сожалению, не приходится. Больше видимости! Ролевые игры в заботу! Зарплаты и пенсии в регионах, если их перевести в доллары, просто смехотворны! А ведь по климату мы не Куба и не Вьетнам.
Миллионы людей, проживающих в аварийном жилье, прозябают в нищенских условиях. Уровень доходов многих семей - ниже официального уровня бедности, ниже канализации. Чтобы содержать семью нужно постоянно находиться на работе или пахать на нескольких работах до инвалидизации. Местные администрации перекрывают газ и отключают электричество, судебные приставы выселяют людей из жилья за долги процветающим микрофинансовым компаниям и хроническую неуплату за коммунальные услуги. При этом мы наблюдаем неимоверные потоки гуманитарной помощи в разные точки Земного шара при любом катаклизме. Мы помогаем любым народам, кроме собственного!!! Даже если нас об этом не просят...
Правительство выделяет триллионы рублей на санацию обанкротившихся банков и авиакомпаний, спасая "закошмаренный бизнес". И почему-то государство спокойно отпускает на свободу беглых министров, олигархов. Миллиарды долларов тихо и безпроблемно утекают из страны.
Многие журналы и телеканалы теперь включаются в марафоны по сбору средств на лечение и операции детей...
А где же наша любимая "Страховая медицина"? Все жизненно-необходимые операции и лечение должны финансироваться государством! А ежегодные медосмотры для многих сотрудников должны включать и стоматологию с бесплатным протезированием зубов. Это не устранение косметических дефектов. А от отсутствия зубов начинаются проблемы с пищеварением и другими системами организма.
Высшее образование становится всё более недоступным. Стоимость обучения всего одного курса медицинского факультета в РУДН (г. Москва) 430 000 рублей! А ведь этих курсов надо проучиться  шесть! А затем платная ординатура, если хочешь найти работу!
Как психиатр я вижу угрозу демократическому обществу в увеличении обнищания и углублении пропасти социального неравенства!


Допоможи собі сам!
(Переклад на українську мову автора С.Б. Александров-Снегирь)

У нашій житниці повно нафти, хліба, золота.
Але гинуть люди все одно від голоду і холоду!

Допоможи собі сам! Чекати гідної допомоги від держави, на жаль, не доводиться. Більше видимості! Рольові ігри в турботу! Зарплати і пенсії в регіонах, якщо їх перевести в долари, просто сміховинні! А адже по клімату ми не Куба і не В'єтнам.
Мільйони людей, які проживають в аварійному житлі, животіють у жебрацьких умовах. Рівень доходів багатьох сімей - нижче офіційного рівня бідності, нижче каналізації. Щоб утримувати сім'ю потрібно постійно знаходитися на роботі або працювати на декількох роботах до інвалідизації. Місцеві адміністрації перекривають газ і відключають електрику, судові пристави виселяють людей з житла за борги процвітаючим мікрофінансовим компаніям і хронічну несплату за комунальні послуги. При цьому ми спостерігаємо неймовірні потоки гуманітарної допомоги в різні точки Земної кулі при будь-якому катаклізм. Ми допомагаємо будь народам, крім власного!!! Навіть якщо нас про це не просять...
Уряд виділяє трильйони рублів на санацію збанкрутілих банків і авіакомпаній, рятуючи "закошмаренный бізнес". І чомусь держава спокійно відпускає на свободу втікачів міністрів, олігархів. Мільярди доларів тихо і безпроблемно витікають з країни.
Багато журналів та телеканали тепер включаються до марафону зі збору коштів на лікування та операції дітей...
А де ж наша улюблена "Страхова медицина"? Всі життєво необхідні операції і лікування повинні фінансуватися державою! А щорічні медогляди для багатьох співробітників повинні включати і стоматологію з безкоштовним протезуванням зубів. Це не усунення косметичних дефектів. А від відсутності зубів починаються проблеми з травленням та іншими системами організму.
Вища освіта стає все більш недоступним. Вартість навчання одного курсу медичного факультету РУДН (р. Москва) 430 000 рублів! А адже цих курсів треба провчитися шість! А потім платна ординатура, якщо хочеш знайти роботу!
Як психіатр я бачу загрозу демократичному суспільству в збільшенні зубожіння і поглиблення прірви соціальної нерівності!