Псалом 86 Рождество

# Данный перевод Псалма официально одобрен Русской Православной Церковью (в письменном виде). Одобрен он и Гл. Раввином и Гл. Муфтием г. Москвы.

Смысловой кумулятивный перевод на русский язык с финикийского, арамейского, древнеегипетского, греческого, еврейского и др. языков. [По результатам археологических находок XX века, хорошо дополняющим и расширяющим понимание смыслов древних текстов, известных ранее только как "переводы с переводов"].
(А мой перевод древнеегипетских и финикийских глиняных табличек, содержащих эти тексты, надеюсь, поможет читателю вникнуть в душу моего любимого поэта.)
               
                Псалом 86

2     Ты город* у вершины как твердыню основал,
2     Врата его воздвиг нездешней волею.
3,6,7 Отсюда начинается Божественный Устав, -
3,6   Здесь новая написана история.

4     Ты возвестил всем знающим: "Раав** и Вавилон***,
4     Вы, Финикия, Тир**** и Эфиопия,
5,7   Возрадуйтесь: На царствие здесь ныне Сын***** рожден;
3,7   Здесь новые провозглашу истоки Я".
      
* Имеется ввиду город Угарит (Библейский Иерусалим) у подножия горы Сион (Цион, Цифон, Цапану), высотой 1770 метров над уровнем моря. Город похоронил вулкан Санторин в 1259 году. Но город был раскопан археологами в 1929 году на северо-западе Сирии (древняя Финикия).
** Древнее поэтическое название Египта
*** Старое название г. Каира
**** Тир – обобщенное название всех стран Средиземноморья (Тир-ренское море), а не только г. Тира на территории современного Ливана.
***** Почти все цари Египта и Ближнего востока имели титул «Сын Божий» или даже «Бог». В данном псалме ощущается некоторая исключительность этого титула.
Кроме слова "исток, источник" стоит слово "письменная запись", которая, таким образом, и должна обозначать этот самый "источник" (Устав). Здесь, очевидно, имеются ввиду Псалмы.

     Автор Псалмов (и герой некоторых из них: пс.2, пс.21, пс.47, пс.86,  пс.109 и др.) - вполне реальный человек, поэт и музыкант.

   Приведенный псалом написан, как раз, об Авторе Псалмов - создателе письменного единобожия. Псалмы - это и есть "Божественный Устав".

# Переводы текстов Псалмов были официально одобрены Русской Православной Церковью (в письменном виде). Одобрены они и Гл. Раввином и Гл. Муфтием г. Москвы.