Красный виноградный сок

(Уважаемая администрация сайта!

Надеюсь, публикация картин известных художников (или фотографий) в качестве иллюстраций, оживляющих подачу материала, не будет считаться нарушением - ведь я УКАЗЫВАЮ ФАМИЛИИ ХУДОЖНИКОВ (обычно - в конце текста)! Это - общепринятая практика на всем просторе интернета!..

В крайнем случае - если руководители сайта сочтут это недопустимым - прошу просто УДАЛИТЬ КАРТИНКИ - либо известить меня, и я сделаю это сам!..

С уважением, Игорь Катанугин)


Игорь Березкин (Катанугин Игорь Анатольевич)



КРАСНЫЙ ВИНОГРАДНЫЙ СОК


Предисловие от 28 августа 2014 года


Воистину, все находится в движении, и взгляды, и точка зрения, и само мировоззрение человека тоже могут претерпевать какие-то сдвиги, подвижки, изменения. В идеале, конечно же, человек должен прогрессировать, эволюционировать, двигаться в духовном смысле вперед и вверх, работая над собой, исцеляя свою психологию, свои психические раны. Таким образом, данный мой очерк, написанный осенью 2008 года, ни в коем случае я не стал бы рассматривать как какое-то совершенное произведение.

    Конечно же, он просто является как бы моей мгновенной психологической ФОТОГРАФИЕЙ на момент его написания  – фотографией, отражающей, вероятно, как мои какие-то сильные стороны, так и слабые, мою вероятную психологическую неуравновешенность, даже какие-то вполне возможные недостатки, иллюзии, заблуждения. Короче, все возможно, и я ни в коем случае не претендую на совершенство, на какой-то постоянно высокий стабильный духовный уровень моих сочинений.

Еще раз подчеркиваю –  ни в коей мере не претендую здесь на полную просветленность, духовную гармонию и уравновешенность. Как говорится, писал, как мог, как умел. Вместе с тем, я старался выразить все лучшее, что было и есть в моих чувствах и мыслях, поэтому и решился все-таки представить Вам данный очерк наряду с самим Розарием Золотого Века, которому он и посвящен.

Ни в коей мере не думаю и не считаю, что эти мои размышления будут интересны и актуальны для всех! Пожалуйста, решите сами, что созвучно в данный момент ВАШИМ СОБСТВЕННЫМ духовным исканиям, а что – нет, и соответственно вам будет видно и понятно, что читать, а что можно и пропустить. На самом деле, все люди разные, каждый человек имеет право на свой собственный поиск, свое собственное сугубо индивидуальное понимание и восприятие тех или иных тем и вопросов.

Поэтому я всего лишь говорю – вот, это то, что у меня есть; это – лучшее, что я могу предложить вам на данный момент времени. Я затратил время и труд души, и мне просто жаль держать все это «под сукном», поэтому решил предложить мои скромные труды всем, кто сочтет их интересными для себя лично.

Еще раз спасибо за внимание! С уважением, автор. 28 августа 2014 года.



Добавление от 5 января 2018 года.

С Новым годом! Доброго здоровья вам, вашим родным и близким - всем, читающим эти строки, семейного благополучия, новых вдохновляющих встреч, впечатлений, открытий в чудесном мире искусства и духовности!.. Да, лично я не стал бы их разделять - искусство, культура, духовность!.. И даже добавил бы еще сюда - впечатления окружающей жизни. которые тоже ведь очень даже могут быть нашими учителями...

Розарий Золотого Века, которому посвящен этот мой скромный очерк, я опубликовал недавно на смежном ресурсе "Стихи.ру" - заходите, читайте, пожалуйста... С уважением, Игорь Сватин (Катанугин И. А.) 




КРАСНЫЙ ВИНОГРАДНЫЙ СОК

(размышления по поводу Розария Золотого Века Матери Марии)


(с изменениями, примечаниями от 26-27 августа 2014 года)



«Светоносцы всего мира, объединяйтесь!»

Иерарх эпохи Водолея,
Вознесенный Мастер
Сен Жермен



- Кто вы?
- Мы – боги.
- Почему?
- Потому что мы ДОБРЫЕ ЛЮДИ…
(Из «Путешествий Аполлония Тианского»)




(1) Здравствуйте! Пишет эти строки Катанугин Игорь Анатольевич (Игорь Березкин), проживающий в Тверской области.

Некоторое время назад я перевел с английского языка Розарий Золотого Века Матери Марии. Потом я продолжил работу по переводу Розариев на русский язык, и вот, хотел бы поделиться некоторыми размышлениями по этому поводу – со всеми, кому попадутся на глаза эти строки, и кто захочет их прочесть.

Это сочинение организую в виде отдельных пунктов: (1), (2), (3) и т.д. – так легче мне; пришел, и хоть за 5 мин. можно что-то написать; пишу без лит. обработки, как письмо; что на уме – то и на бумагу…

Хотел бы писать как можно скучнее, и, надеюсь, хотя бы это мне удается, чтобы отпугнуть людей, которые не вполне доброжелательны, или вообще не обладают этим драгоценным качеством сердца… Ведь в чем одна из проблем любого откровенного письма, сочинения: если будешь утаивать сокровенное, дорогое сердцу – тогда зачем и писать? – А если скажешь, напишешь – все равно что ребенка на люди отпускать – как к нему отнесутся?

(2) Что я сейчас делаю? – По сути, делюсь с друзьями тем, что хотел бы сказать… Одна из категорий предполагаемых читателей моих переводов и размышлений – это посетители духовных сайтов (сайтов, а не какого-то одного сайта – так хотелось бы…); там – на этих сайтах и форумах не принято вносить личное; там вообще – как будто и нет человека, даже фамилии, имени нет, ни  адреса; просто – «группа переводчиков»; таким образом, я осознанно бросаю вызов этому обезличенному подходу в палитре современных российских духовных движений; при условии, конечно, что человек искренне тянется ко Свету и даже прямо в своем письме ТРАНСМУТИРУЕТ всю тьму и боль – по крайней мере выражением Надежды на Лучшее…

Итак, есть многое, что хотел бы обсудить – т.е. участвовать в обсуждении – с людьми, которые уже давно изучают и практикуют духовные учения; с другой стороны – от всего сердца обращаюсь также и к тем, кто еще никогда не читал никакой духовной литературы, так что одни строки будут обращены к «бывалым», другие – к «новичкам» - выбирайте, пожалуйста, кому что нравится, кому что подходит, или же читайте все подряд…

(3)

Сейчас я адресую суть и содержание тех моих писем всем духовным искателям – потому что КАЖДЫЙ человек имеет на это право – право выразить свое мнение по любому вопросу, в том числе и мнение, отличное от позиции администратора или некой, скажем, руководящей («и направляющей») группы того или иного сайта (простите, все-таки въелась терминология КПСС – лишь бы в виде юмора…).


Я же просто мечтаю об ОБЩЕНИИ и возможности общения; ведь если есть имя, адрес – можно написать ЛИЧНО интересующему меня (или Вас) переводчику, либо участнику диалога на форуме – а не администратору сайта, чтобы он решал, соответствуют ли Ваши мысли «единственно верной позиции» руководящей группы (или личности), стоящей за данным сайтом (и, что важно, речь идет далеко НЕ ТОЛЬКО об упомянутом выше конкретном сайте – нет, речь вообще об общих универсальных принципах общения людей, особенно – заявляющих о своей приверженности идее личного  духовного роста – то есть когда человек  - ПО ИДЕЕ – должен быть готов – готов на все 100% - искать и вынимать «бревно в своем глазу» - прим.  автора, август 2014 года).

Вот в чем вопрос – некоторые люди, пришедшие в то или иное духовное движение ( вообще – в любую общность людей, декларирующих свое стремление к духовному росту), несомненно, боятся того, что я бы как раз и назвал проявлениями ИСТИННОЙ ДЕМОКРАТИЧНОСТИ  духовного сообщества, очевидно предполагающей возможность такого «горизонтального» общения ВСЕХ людей, минуя какой бы то ни было «контролирующий» центр…


В хорошем смысле – да, контролировать можно и нужно – т.е. 1) не допускать на форуме откровенно фашистского толка высказывания; 2) следить, способствовать тому, чтобы всякое унылое, сомнительное, малодушное высказывание было бы ТРАНСМУТИРОВАНО словом Истины, Любви и Отваги… Но пресекать, затруднять саму возможность ПРЯМОГО общения людей друг с другом – это уже неправильно и незаконно…

Может быть, я хочу выразить кому-то мое восхищение, либо несогласие с чем-то; о чем-то спросить, что-то обсудить; да мало ли что общего может возникнуть у людей, имеющих все шансы стать воистину ЕДИНОМЫШЛЕННИКАМИ..?! И  это касается всех духовных сайтов!

И, как я уже выразил в тех открытых письмах, считаю совершенно НЕНУЖНЫМ отказываться от опять же многовековой практики наличия МНОЖЕСТВА переводов одного и того же произведения, будь то пьеса Шекспира, псалом Давида или Розарий Матери Марии… (повторю – вынужден сокращать многие мысли – постарайтесь, пожалуйста, продолжить и додумать их сами…)


(4) И еще. По сути, я заявил о некоторой степени Христового Сознания, вложенного в мои переводы – но ведь это не редкость, а скорее правило, как и в случае, например, переводов рассказов Марка Твена или Джека Лондона – ведь переводчики и там вкладывали в свой труд некоторую (и, мне кажется, довольно высокую!!) степень Христосознания – и художественный характер произведения ничуть не мешает этому!

Так хочется говорить и говорить, делиться впечатлениями – взаимно! – о стольких тонких моментах этой творческой работы…


(5) Видите ли, читая английский стихотворный текст, я старался настроиться на его высокую вибрацию, впитать сердцем его чистый Свет, перенестись умом и духом в это вдохновенное СЛОВО, ощутить себя как бы ВНУТРИ этих строк, жить там, жить ими – и затем передать это возвышенное СОСТОЯНИЕ – не обязательно конкретное слово, но именно само духовное состояние, парение души, мыслеформу – передать все это на русском языке.

При этом зачастую сами слова выходили другие – я не боялся этого, но именно само духовное ПЕРЕЖИВАНИЕ старался воссоздать по-русски… Сохранив при этом ритм, по возможности – рифму, и – ОБЯЗАТЕЛЬНО! – стараясь воплотить в перевод всю КРАСОТУ и БОГАТСТВО РУССКОЙ РЕЧИ! Нужно любить свой язык!! Тогда не будет «кальки» ни «сухостоя»…

Читайте «Учение Живой Этики» Рерихов! Какой язык!! И ведь мы – его наследники!! (опять же – как указано в предисловии – читать и впитывать какой-либо духовный либо научный, литературный источник вполне возможно и БЕЗ членства в соответствующих организационных структурах – как мы читаем физику Эйнштейна, совершенно не будучи иудеями – и ничего! Все в порядке! – прим.  автора, август 2014).


(6) Шел сейчас  на работу, и столкнулся с  проявлением хулиганства, самого дикого одичания нравов среди нашей молодежи, подростков, когда смотрят на человека как на врага… С другой стороны общества – правящая и культурная элита, которые НЕ любят свой народ, способствуя его духовному и материальному обнищанию… Так что некогда соперничать и медлить людям, стремящимся к духовности. «Стакан наполовину пуст» - и это осознание нависших угроз должно мобилизовать нас и сплотить на Скале Христа; «стакан наполовину полон», - и это осознание благоприятных Возможностей, накопленных знаний и сил, осознание близости Воинств Небесных – все это может и должно вселять в наши сердца Радужные Надежды и уверенность, что с Помощью Божией каждый из нас сможет исполнить свой Долг, свой божественный план…

(Есть такое сравнение: можно сказать «Стакан наполовину пуст» (с водой, например), а можно и так: «стакан наполовину полон» (тот же самый!); я постарался использовать и развить эту аналогию применительно к нашему обществу…)


(7) Был бы очень рад, если бы это сочинение прочли и кто-то из тех духовных искателей, которые продвинулись дальше на Стезе и могли бы ответить что-нибудь на мои вопросы – явно и неявно выраженные… Конечно же, я всегда рад духовной помощи и поддержке от любого доброжелательного человека; бывает, самый простой человек, даже ребенок, научит чему-то очень ценному…

Однажды зимой я шел по улице, и один мальчик лет 7-8, в легкой оборванной курточке, попросил у меня рубль на хлеб… Я дал ему 2 рубля (или даже более); мы пошли рядом, разговорились. Оказывается, он собирал деньги на лекарство своей заболевшей матери – в руке мальчик держал листочек с названием лекарства. Подходим к дороге; я говорю: «Будь осторожен при переходе через дорогу!»; и мальчик мне отвечает: «Да, конечно, я всегда смотрю налево, потом направо, а то машина задавит, и мама будет плакать и переживать …»
По инерции я сделал еще несколько шагов, и потом долго стоял у дороги, смотря на кружащиеся в воздухе снежинки…


(8) Не хочу утверждать, что это подходит для всех, но лично мне было очень важно посмотреть многие-многие светлые художественные фильмы, чтобы хорошенько рассмотреть ДУХОВНЫЙ СВЕТ В ЧЕЛОВЕКЕ (в лице положительных героев фильмов), чтобы никогда не сомневаться, что  это ПРАВДА – в человеке сияет (по крайней мере, должен сиять) воистину духовный Свет, частичка Бога - частичка Христа, частичка Будды, и это есть его (или её) Истинное Я… Вечное, Реальное, Божественное Я! – Так ли это? – спрашивал я себя снова и снова, и снова и снова находил – с великой радостью! – находил положительный ответ… в моем сердце… и в сердце, в любящих глазах простой  девушки из фильма, и еще столь многих добрых людей – неважно, в окружающей жизни, в книге или на экране…


(9) «Никогда никого ничему не учи; учись сам…» - примерно так писал мне друг в ответ на один из моих вопросов… С тех пор я часто размышляю над этим… Наверное, есть тонкая грань… наверное, если вдруг – по Великой Милости Божией – сердце воспламенилось – по какому-то поводу – пусть даже крошечным, но таким светлым, чистым, прекрасным духовным огоньком – тогда, видимо, можно ПОДЕЛИТЬСЯ этим с другими – лишь бы приняли, не исказили…

Вчера я посмотрел худ. фильм «Сорок первый», и уже сделал запись в моем Дневнике… Вероятно, Вы смотрели уже ранее эту трогательную и – увы! – трагическую историю любви неграмотной, но так жадно рвущейся к Красоте девушки – красноармейца и молодого красивого белого офицера, воплотившего в себе многие лучшие черты русской аристократии, интеллигенции… Трагическая история двух- и СТОЛЬ МНОГИХ ЕЩЁ! – прекрасных душ, столь ярко, сильно, чисто любивших свою Родину, и столь успешно обманутых падшими, растерзавшими Россию в революции и братоубийственной войне…

Верность Идеалам Революции… Это то, чего мне всегда не хватало – я откровенно признаюсь сейчас в этом – и я старался жадно пить, впитывать эту Верность, Силу, Мужество, Чистоту Сердца – ведь эти духовные качества пламенели в сердце, в сияющих глазах той простой неграмотной  девушки – и затаенная, такая чудесная трогательная тоска по Великой Настоящей Красоте и Любви!

Теперь мы знаем - КАКАЯ нужна революция – Революция в Высшем Сознании – но этой революции нужна Верность, Преданность, нужны чистые – драгоценные  чистые сердца, жаждущие Правды, Красоты и Любви, готовые  жертвовать всем ради Высоких Идеалов. Какая Благословенная Возможность! Какая Милость Божия!! – Вознесенные Мастера (вознесенные в Царство-Сознание Божье)  дают сейчас Учения для НАСТОЯЩЕЙ – КОНСТРУКТИВНОЙ революции – Революции в Сознании и благотворном изменении мира – чтобы не были снова обмануты и трагически разделены такие прекрасные души, как та чудесная девушка-красноармеец и белый офицер с синими глазами…


(10) Да, как ни удивительно это может показаться, но это сочинение я действительно посвящаю совершенно чудесному Розарию Золотого Века Матери Марии, который я имел честь переводить с английского языка на русский… Просто один из моих любимых символов – это очень глубокий сокровенный духовный символ Чаши… Это когда в своем сердце, сознании человек старается привлечь из Божественного Света чудесную Чашу и затем с любовью собирать в неё – подобно пчелам, собирающим нектар со множества цветков, - собирать все Светлое, Чистое, Красивое, Доброе – всё, что дорого сердцу – из различных проявлений окружающей жизни, различных исторических эпох, стран и народов, различных религий, искусства, литературы…

И происходит Таинство Синтеза – гармоничного синтеза, сочетания всех этих бесчисленных капелек божественного нектара.


(11) «Что он пишет? Что он несет? – Какие-то белые офицеры, девушки-красноармейцы, дети в оборванных крутках…» - возможно, многие подумали бы таким образом, читая в недоумении мое сочинение, вопрошая – при чем здесь Духовность?

- На это я ответил бы при мерно так: во-первых, духовным искателям, прежде покорения божественных Вершин – Кайласа, Джомолунгмы, Канченджанги (в духовном смысле), сначала нужно прочно утвердиться на человеческом – в хорошем смысле человеческом – уровне НРАВСТВЕННОСТИ … Если продолжить аналогию, это как бы базовый лагерь альпинистов, штурмующих заснеженные пики; и произведения настоящего искусства (живописи, литературы, кино…) очень полезны, возможно, просто незаменимы для этого (в придачу к урокам повседневного общения с окружающими людьми).

 «О-ооо – это для нас пройденный этап!» - скажут ничтоже сумяшеся многие «эзотерики» и «оккультисты»; но, как говорится, позвольте не согласиться; ибо столь часто я вынужден был  с ГЛУБОКИМ СОЖАЛЕНИЕМ констатировать, что этот СВЕТЛЫЙ уровень простой нравственности и способности чутко, с пониманием воспринимать искусство и конкретного человека, все - это осталось непройденным этапом, невыученным уроком для столь многих в духовных движениях…

Вы спросите – а для меня самого? – Да, уже давно я обнаружил в моем сознании этот прискорбный провал и уже давно стараюсь восполнить его…

Во-вторых, (пишу об обычном, казалось бы, искусстве, об «обычных» людях) как показывают уже приведенные примеры, за, казалось бы, совсем простым, обыденном, «неэзотерическим» фасадом зачастую кроются настоящие Жемчужины, Вершины Духа… И само СЛОВО мастеров художественной литературы тоже необходимо впитать, усвоить, ибо нравственное, красивое слово – это тоже Слово – с большой буквы С… И тогда будут получаться настоящие, достойные нашего Родного Любимого русского языка переводы…

И, в-третьих, ведь само духовное знание приводит нас к тому, что одной из важнейших истин является как раз Божественный характер внутреннего мира любого «простого» человека… Как говорил Рамакришна, «вы ищете Бога? – Так ищите его в человеке!»…


Позвольте теперь просто привести – по памяти – одно из стихотворений Виктора Кирюшина («Комсомольская правда», 1990 год):

            ***

Не торопи слова,
Потертые, как джинсы…
Здесь поздняя трава
Задумалась о жизни…

Смотрю на этот лес,
Берез его свечение –
Здесь у всего окрест
Глубинное значение…

И  поле, и трава,
Все, что тобой увидено –
Обыденно, пока
Душа твоя обыденна…

И еще (того же автора):

               ***


Солнца медленное кружение…
Свет последний неугасим….
Это – время самосожжения
Кленов, ясеней и осин.

Ни безверия, ни распада…
Так бы встретить суметь и мне
Время грустное листопада,
Угасающий свет в окне…

Не юродствуя, не озлобясь,
Камень ближнему не тая,
Чтобы раньше на миг, чем совесть
С белым светом расстался я…


(12) Открою карты – по сути, в этой работе я преследую, по крайней мере, две цели: первая и, видимо, основная цель – и, смело можно добавить, грандиозная! – заключается в том, чтобы написать некое ВВЕДЕНИЕ, или ПРЕДИСЛОВИЕ к Розарию Золотого Века  для тех драгоценных душ, которые, подобно Маше из фильма «Сорок первый» (да и белому офицеру из той же истории), сами ясно осознают нехватку, недостаточность своих знаний, особенно в области сокровенных духовных учений, но при этом страстно, пылко, горячо – именно как та девушка-красноармеец, - хотят внести свой вклад в строительство – используя ту же терминологию Революции – Светлого Будущего для всех честных добрых трудолюбивых людей… Да, строительство Светлого Будущего – это вечная терминология души; иными словами – строительство, приближение Золотого Века – Эпохи Мира, Гармонии, Просвещенности и Вечной Любви…


Единственная настоящая, истинная, благотворная, конструктивная, БЕСКРОВНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ – Революция в Высшем Сознании – созывает своих верных солдат, готовых пожертвовать своим комфортом – как материальным, так и душевным, - ради того, чтобы спасти страну от революций кровавых…

Поймите, пожалуйста правильно: материальный достаток и душевный покой – это тоже правильно и законно, но иногда даже туристы, спортсмены, альпинисты добровольно терпят какие-то трудности ради своих заветных целей – ведь сидя у печки, на горную вершину не заберешься… Ради движения ввысь люди жертвуют комфортом уютного домика… Пожалуй, именно так, на примере легче выразить мысль – в сравнении с восхождением альпинистов…


И вторая цель моего сочинения – это, как Вы уже видите сами – просто ОБЩЕНИЕ, роскошь дружеского общения с Вами, мои дорогие воображаемые читатели, друзья… Поэтому я так запросто делюсь с Вами моими текущими (а также давними) впечатлениями, размышлениями, задаю вопросы…

Как, например, Вы оцениваете вибрацию, духовный уровень рассказа Бунина «Осенью»? (Как мужчина и женщина незаметно ускользнули с какого-то вечера и уехали на пустынный берег моря бушующей осенней ночью…) Когда-то давным-давно я аккуратно переписал этот рассказ от руки в красивый блокнотик и подарил одной девушке… И сам я тогда писал стихи… О любви…


(13)
Меня нередко критиковали (довольно неприязненно) за якобы вопиющее «отсутствие точности» в моих переводах; и. если кто посмотрит – и правда, САМИ-ТО СЛОВА – ДРУГИЕ  у меня! Не как в оригинале!

Нет желания повторяться, что специфика перевода стихов ведет к тому, что иногда (и нередко!) для передачи, для адекватной передачи духовного ПЕРЕЖИВАНИЯ, СОСТОЯНИЯ ДУШИ нужно использовать другие – ДРУГИЕ! – слова и обороты – по сравнению с английским оригиналом; и еще есть тонкие моменты… Обо всем сразу не скажешь… (Извините, пожалуйста!)


(14) (Этот пункт я удалил сейчас - 18 октября 2018 года - в 20:36. Автор)


(15) Недавно выписал по почте книгу - прекрасную книгу, но какой недопустимо мелкий шрифт они избрали (одно Санкт-Петербургское Издательство)! Как в газетах! Глаза сразу же устают и начинают болеть, так что невозможно читать! Это же преступление – заманивать читателя в ловушку: интерес к самой книге заставляет читать, а потом получаешь жуткую резь и боль в глазах!! Ну как так выходит, господа-товарищи? Совесть же нужно иметь, и любить и книгу, и читателя!! Я – «книгочей» с детства, но вот ВПЕРВЫЕ в жизни столкнулся с таким «бисером»…


(16) Итак – возвращаясь к материалам современных духовных движений  – предлагаю переводчикам, преподавателям английского языка самостоятельно (при наличии интереса, разумеется) переводить эти материалы – ибо многие из них еще вообще не переведены на русский язык –  и распространять их всевозможными способами – хорошо бы, конечно же, на каком-нибудь сайте в Интернете… Что бы можно взять в качестве некой БАЗОВОЙ ПОДГОТОВКИ для такой работы? – Я предложил бы, например, два таких момента:

Первое. Наличие в «духовном багаже» переводчика, глубокое сердечное усвоение, приятие пьес Шекспира, произведений Джека Лондона и других литераторов, несущих высокую вибрацию глубинной нравственности, гуманизма и устремленности к Высокому Идеалу – смотри «Мартин Иден», например; сюда же отнес бы и глубокое усвоение и Любовь к красоте Слова выдающихся русских писателей и поэтов – позволю себе не перечислять… хотя почему? – Гоголь, Тургенев, Л. Толстой, А. Толстой («Князь Серебряный»), Пушкин, Державин, Жуковский, Плещеев (детские стихи), Бунин, Куприн, Ахматова… - простите, - писал, как вспомнилось… То, что сам полюбил…

Второе. Наличие некоего кругозора в области духовных традиций и учений различных стран как Запада, так и Востока и – опять же – не просто Знание, но подлинная Любовь к этим Светочам и Источникам… Здесь и Жития Преподобного Сергия Радонежского, Серафима Саровского,.. Святой Франциск, Жанна Д’Арк… «Основы буддизма» Рерихов наряду с истоками христианства… Свет индийской традиции - «Бхагават-гита», Шри Рамакришна, Шри Рамана Махариши, Шри Ауробиндо.. Учение Рерихов как Мост между Востоком и Западом, а также – что тоже ОЧЕНЬ ВАЖНО! – между христианством и дохристианским поэтическим Идеалом Древней Руси…

Переводите с английского! Публикуйте, РАБОТЫ ХВАТИТ ВСЕМ!!! – И да будет этот также тестом на ОТСУТСТИЕ СОПЕРНИЧЕСТВА – пустого тщетного соперничества между духовными искателями…


(17) Включаю  радио, узнаю новость о «преступлении века»: сибирская таможня арестовала партию китайских игрушек, НЕЗАКОННО ПОЮЩИХ (!) «В траве сидел кузнечик», «Антошка», «Мы едем-едем-едем…». Эх, господа-таможенники, мне бы ваши проблемы! …

Обращаюсь сейчас к представителям различных духовных течений, которые «в курсе» относительно общей панорамы и основных событий в этой области...

Лично меня очень впечатлило – до какой степени возможно отрицание, неприятие, непонимание, взаимное отвержение (или одностороннее) в среде духовных людей, причем  ВОИСТИНУ, ГЛУБОКО духовных!

Был бы рад услышать Ваши размышления по этому поводу; надеюсь, Вы обратите внимание, что указанная проблема является одной из основных тем моего скромного сочинения, и был бы ОЧЕНЬ РАД внести таким образом хотя бы маленький вклад в её разрешение; ведь разве не выдвинул возлюбленный Сен Жермен свой призыв:

«СВЕТОНОСЦЫ ВСЕГО МИРА, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!».


23-е сентября… День Господа Сурии – Иерарха Бого – Звезды Сириус (как и 23-е число каждого месяца)… Там, на Сириусе, хранятся светокопии – Божественный план – для праведного, справедливого устройства жизни в каждой стране на нашей драгоценной планете.


(18) …Белокрылые, будто снежно-белые чайки парят в невидимых потоках свежего бодрящего ветра… Какие красивые волны! – Глубокая хрустально чистая прозрачная синь… Чисто-белые облачка в небесной синеве ласково приветливо отсвечивают золотисто-желтым в теплых умеренных лучах средне-русского солнца …
С севера, с юга даже не видно берегов озера; а с запада и востока – практически на горизонте – виднеется зеленая полоска берега…

Мы направляемся  к северной оконечности Озера… Местность холмистая…. Есть и леса, перелески с этим сказочным сочетанием хвойных пород и чудесных лиственных красавиц березок, осин и кленов, дубов,.. – Я не всех могу назвать, но люблю эти родные леса, просторные поля и чистые синие речки, петляющие меж холмов….

А на пригорках – чтобы вид открывался дальше, живописнее – деревни или даже отдельные домики – хутора… В какое мы попали время? – Эти домики-избы – как будто из дохристианской Руси, даже скорее не исторической Руси, но какой-то сказочно-прекрасной чудесно-поэтической Идеи о Древней Руси, отраженной, уловленной в сказках-легендах о Снегурочке, о Берендеевом царстве, о сказочных русских богатырях… Будто ожили чудесные полотна Николая Рериха о древних славянах…

Дерево как строительный материал, резные окна, крылечки, коньки крыш… Как приятно ступать по неокрашенным доскам пола, простым домотканым половичкам… Как уютно потрескивает огонь в настоящей большой беленой русской печи! Хозяева, в красивых светлых одеждах с русским поэтическим орнаментом, затапливают баньку, распаривают березовые венички, готовят стол и постель для гостей…

Но удобства все есть, как и в городе – все, и компьютеры, мощная антенна для самых современных коммуникационных технологий, все, что угодно – наука поэзии не помеха… И современные строительные материалы – безвредные для человека и природы! – тоже использованы тут, просто хозяевам нравится ощущение дерева под рукой и для взгляда; просто совсем по-другому чувствуешь себя здесь – среди просторов любимой природы, на резном крылечке родного русского домика, под шелест березы под окном, среди грибных и, ягодных лесов, с уходящей за горизонт синей полосой Священного Озера….

А с южной его оконечности – другая чудесная Сказка – Город Будущего, где чистота, порядок и красота улиц, зданий, архитектурных форм соперничает лишь с чистотой, божественным порядком и красотой душ и сердец его жителей, впитавших, усвоивших такую простую и прекрасную формулу: «Я ЕСМЬ ХРАНИТЕЛЬ МОЕГО БРАТА».


(19) Позволю себе приостановить пока это описание моей Мечты… Посмотрите на карту: без Деревни Россия превращается в изолированные островки городов, затерянных среди бескрайних пустынь, поросших бурьяном; более того, процесс умирания деревни автоматически влечет за собой потерю исторических и духовных корней русского народа и каждого отдельного человека, и не помогут здесь никакие храмы и церкви…

Забыв об этих деревянных домиках с резными крылечками, с вьющимися дымками от огромных русских печей с удобными лежанками, забыв о многих поколениях наших предков, которые строили чудесные многодетные семьи на основе взаимной любви и Патриотизма, и честного радостного труда; забыв о шелесте листвы у родного порога, о зажигающихся в тишине природы звездочках и мирно засыпающих лесных далях, - утеряв эту Любовь наших предков, мы теряем Себя…

И наши дети бесцельно, безумно толкутся на улицах под западные музыкальные отбросы в сотовых телефонах (я имею ввиду разрушительные в духовном смысле ритмы «бум-бум-бум» и пошлые отупляющие слова песен), тусуются, враждебные или безучастные ко всему и вся, полностью теряя себя, свою позитивную самоидентификацию, но ПОЧЕМУ? – Не потому ли, что потеряли себя САМИ ВЗРОСЛЫЕ?


Лично у меня не вызывает ни малейших сомнений, что для русского человека размышления о воссоздании, воскрешении своего собственного личного духовного мира – поиски своего Истинного Я  - никак не могут быть отделены от видения, от любовного видения и воссоздания дорогих сердцу картин, пейзажей русской Земли…

Воистину, не хлебом единым жив человек… Да, я написал «для русского человека», имея ввиду, конечно же, и людей любой другой страны и национальности, но просто мы живем здесь, на земле Древней Руси – об этом и пишу, и кроме того … посмотрите на поэтичные  сказочно-прекрасные картины Николая Рериха из цикла о Древней Руси (простите за повтор), о славянских землях, об этом гордом красивом народе… Разве не являются эти волшебные пейзажи как бы лесенкой в Небо? Разве не возносят они нас прямо в Царствие Небесное – чтобы мы в свою очередь, потрудились для принесения этого Рая на землю…


Да, и, возвращаясь к переводу Розариев, хотел бы ещё раз подчеркнуть, что перевод стихов должен быть воистину поэтичным, достойным славных поколений мастеров русского слова – поэтов, писателей, да и, вообще, русского народа, простого человека, любящего ценящего меткое, красивое, поэтичное русское слово… И если мы хотим на самом деле укоренить здесь в России эти чудесные Бого-вдохновенные Розарии Свободы, у нас просто нет иной альтернативы, как полноценный поэтичный перевод, который кажется написанным сразу, первоначально по-русски… Ради этого я и старался…


(20) «Посмотри, вон-вон далеко мелькнули звездочки: одна, другая, третья, четвертая, пятая…. Не правда ли, ведь это ангелы Божии поотворяли окошечки своих светлых домиков на небе и глядят на нас? Да, Левко? Ведь это они глядят на нашу землю? Что, если бы у людей были крылья, как у птиц, - туда бы полететь, высоко, высоко…»

Вспоминаете ли Вы этот короткий, но такой прекрасный монолог Ганны из совершенно чудесной-чудесной в своей сокровенной Реальности, в своей глубоко, трогательно поэтичной Любви к славянской душе, славянской культуре (да, где нет никакой розни между русскими и украинскими корнями), согретой теплым искристым юмором повести Н.В. Гоголя «Майская ночь»?

- А ну-ка, коллеги-эзотерики, что бы Вы ответили этой чудесной простодушной трогательно-наивной и столь поэтичной украинской дивчине?
Я бы ответил, ничуть не кривя душой, что да, конечно, да… Однако, по большому счету, насколько верен был бы мой ответ? – И вот тут мы подходим к одной чудесной сокровенной Тайне Мироздания и Таинству самой духовной Стези, без понимания которой, мне кажется, вообще трудно продвигаться в этом – духовном – направлении и помогать другим…

Я давно уже размышлял об этом и вот как записал когда-то на эту тему в моем дневнике: «Одна из закономерностей расширения и углубления сознания, знакомства с Учениями духовных Учителей (истинных!) состоит в том, что все представления детского ума, все чистые, красивые, исполненные, напоенные Любовью мыслеформы ОСТАЮТСЯ ВОВЕКИ – они лишь именно раскрываются и вширь, и вглубь, как распускающийся бутон розы, но никогда не исчезают вовсе…»

Какое чудесное, прекрасное Таинство – как, впрочем, прекрасно все в Божественной природе! – По мере становления БОЛЕЕ, на всем протяжении этого непрерывного бесконечного процесса духовного роста, расширения сознания, - по мере этих успехов все наши прошлые находки, все столь радостные восхитительные открытия чистых глаз и сердце не исчезают, не зачеркиваются, не стираются позднейшими усовершенствованиями, - нет, они остаются любовно хранимыми в сокровищнице памяти сердец как искорки Света, как напитанные чистой Любовью золотисто-розовые искорки Пламени Озарения, -несмотря на всю их кажущуюся наивность (в некоторых случаях)…

И когда-нибудь – вероятно, в своем следующем воплощении, - Ганна узнает, что действительность еще прекраснее, чем она могла вообразить в тот вечер любовного свидания в цветущем саду; она узнает о Солнечных Логосах, воодушевляющих Звезды на тверди Божественного Бытия, узнает о чудесной Любви возлюбленных Гелиоса и Весты в Солнце нашей солнечной системы, о множестве прекрасных Сияющих Миров во Вселенной,.. – и не будет конца этим открытиям, но – я уверен – она всегда будет с любовью хранить то восхитительное прозрение юной счастливой девушки в украинском наряде…


(21) А ведь в моей жизни тоже был похожий чудесный вечер – правда, в Москве, в марте 1992 года – тихий ясный прозрачный мартовский вечер на Гоголевском (!) бульваре, и была со мной чудесная девушка – Марина Сытник, и с таким чудесным чистым восторгом слушала она мои рассказы о волшебной по красоте, но вполне реальной таинственной стране духовных Учителей за неприступными хребтами Гималаев!..

Она полюбила меня, но при всем моем образовании, при всех моих духовных знаниях я не способен был тогда понять, по достоинству оценить её чувство и ответить взаимностью… Спустя многие годы я хватился, я понял, попробовал отыскать её вновь – хотя бы, чтобы попросить Прощения, - но установочных данных, как говорят в паспортной службе, оказалось слишком мало…

(Да, сейчас – август 2014 года – я могу совершенно четко и спокойно сказать, что это вполне может быть, и это было со мной – имею ввиду то, что человек может читать и вроде бы даже понимать совершенно чудесные высокие литературные и духовные источники – но именно ВРОДЕ БЫ – вроде бы, а не на самом деле! – прим.  автора)


(22) Итак, почему бы и не представлять себе Отца Небесного в виде Величественного Старца с длинными седыми волосами и бородой, восседающим на троне в заоблачной вышине, мудрого, сострадательного, с бесконечной Любовью взирающего, созерцающего свое творение? – По крайней мере, лично я до сих пор зачастую думаю о возлюбленном Отце Небесном именно так… Тонкая разделительная линия заключается здесь в том, считаете ли вы эту – или любую другую – визуализацию, мыслеформу, представление, - окончательными, единственно возможными, всеохватывающими – либо вы понимаете, что созерцаемый вами Образ является лишь одним из бесконечного множества чудесных прекрасных Образов Бога-Отца – как имеющих форму, так и бесформенных, то есть находящихся за пределами всяких форм, и ваше понимание – по мере продвижения по Стезе – будет все углубляться, возвышаться, расширяться, ибо Верховный Отец позволит вам все более и более проникать в бесконечные таинства Бытия…

Итак, не смущайтесь, приступая к чтению Розария Золотого Века, другого Розария, любого духовного текста, - не смущайтесь, если это – ваши первые осознанные шаги на духовном пути; смело призовите на помощь, как бы сказать ДЕТСКИЙ ПОДХОД, способность детского ума, чистого, ясного, бесхитростного, свободного для творчества и для восприятия…

Например, чакры (энергетические центры в более «тонких» телах, или планах, человека), вы можете представлять себе как сияющие разноцветные фонарики с Новогодней ёлки, подвешенные ангельскими руками вдоль вашего позвоночника – от его основания до макушки головы – и освещающие весь ваш внутренний мир, сердце, душу, различными аспектами/ лучами божественного Света – Света, льющегося от Отца (и в одном из Лучей – Фиолетовом – потребность особенно велика, что отражено в Розарии).

Детский взгляд поможет вам также практически сразу же и причем просто, легко, как нечто совершенного естественное и само собой разумеющееся, - поможет понять, что родителей всегда ДВОЕ, у каждого есть папа и мама, и у Божественного Отца есть его возлюбленная Божественная Супруга – Божественная Мать – и так везде и всюду, вплоть до САМОГО ВЫСОКОГО  уровня Бытия…

Позволю себе сказать, что я сам визуализирую – представляю себе – Бога-Отца и Бога-Мать как два прекрасных полупрозрачных Лика на фоне чистого неба… как прекрасных чистых совершенных Жениха и Невесту, или Мужа и Жену, единых в своей Священной Любви друг к другу… и к своему творению…  (Сейчас – на август 2014 года – у меня есть и другие способы, другие варианты восприятия Бога – доступные мне на данный момент моего развития; потом будут и еще другие – но и те, что я указал ранее – в 2008 году – вполне остаются в силе! Пишу это, имея ввиду лично меня, ибо каждый человек имеет полное право на индивидуальный духовный поиск, на свое сугубо личное восприятие духовной реальности! – Прим.  автора).


(23) У меня на работе живет котенок. Он любит рыбу и молоко; еще он очень любит играть; а набегавшись, он ложится на диван рядом со мной, и, когда где-то в углу послышится мышиный шорох, он чутко настораживает уши…Почему это так? – Просто потому, что его родители – кот и кошка, и они передали ему – поначалу в скрытом виде – все особенности и повадки кошачьей природы… Давайте теперь отвлечемся от котят и перейдем к человеку.

Как утверждают религии (хотя слишком уж как-то «теоретически», нежизненно), у каждого человека есть Божественный Отец; и, как уже было сказано выше, простая попытка применить здравый смысл и детский подход приводит нас (по крайней мере, меня) к тому, что есть также и Божественная Мать. Итак, у каждого из людей, помимо земных, есть также и Божественные Родители…

Теперь внимание – если кот и кошка передали котенку все свои качества, то почему бы нам не подумать о том, что Небесные Родители каждого человека, несомненно, должны были вложить и ВЛОЖИЛИ в каждого мужчину, женщину, ребенка СВОИ БОЖЕСТВЕНЫЕ КАЧЕСТВА – способность познавать, любить и исполнять Святую Волю Бога, способность к интуитивному пониманию сути вещей, жизни и самого себя, к раскрытию золотого лотоса Мудрости и Озарения, вложили способность Любить! Любить! Любить чисто, сильно, безусловно – Господа Бога, и ближнего своего как самого себя, и весь мир, всё творение Божье…

Бог-Отец и Бог-Мать вложили в каждого сотворенного ими человека Свой Свет, Свою Кровь и Плоть, частичку Самих Себя… И это есть Истинное, Настоящее, Внутренне Я каждого мужчины, женщины и ребенка… Искать в себе этот внутренний божественный Свет, стараться позволить ему расти, расширяться, разгораться все ярче и ярче, и позволить этому Свету сиять также вовне – на пользу всей окружающей жизни – вот достойное дело, достойная цель, не так ли?!

А само понимание этих глубочайших вопросов будет расти постепенно, иногда – как бы незаметно, плавно, ровно, иногда – как бы резкими скачками – прозрениями, и Вы можете вести особый Дневник, фиксируя Ваши открытия, находки, вопросы, размышления в этой области… Как говорится, не сразу Москва строилась… Тем более что  нет конца, нет конечной остановки у этого воистину бесконечного процесса Познания, духовного роста, нет предела у этого увлекательнейшего Космического Путешествия, ибо сама Природа Божества заключается в постоянном, бесконечном становлении БОЛЕЕ... Ибо Бог есть Любовь, а Любовь побуждает к Творчеству, а Творчество, Творение – это и есть становление БОЛЕЕ…

Как хотелось бы, чтобы вокруг здания, где я работаю сторожем, был чистый ухоженный парк, дворик без битых стекол и мусора, чтобы ходили там добрые, культурные, бережные ко всему живому люди… Чтобы было куда выпустить котенка погулять…


(24) Эти строки, как и предшествовавшие им переводы Розариев, пишет обыкновенный рядовой простой человек – в знак того, что ТАК ОНО И ДОЛЖНО БЫТЬ – КАЖДЫЙ имеет право высказываться, выразить себя, внести свой личный вклад, свободно общаться с другими духовными искателями – под надсмотрением Разума, который был (и есть, и будет вовеки) во Христе Иисусе, а не чьего-либо человеческого эго. Таким образом, тот (или та), кто имеет наибольшее личное достижение в Христовом сознании, имеет право и почетный долг координировать, регулировать работу духовного сайта, форума, следить за соблюдением норм, кодекса Божественной Справедливости и Космической, Рыцарской  Чести…

Нужно быть Третьяковым, чтобы суметь отбирать полотна для художественной Галереи.. Пришла пора духовных сообществ, руководимых, координируемых лидерами, воистину считающими себя слугою всех, слугою Христа во всех и в каждом, пора лидеров, которые более всего боятся запереть в клетку райских птиц чистой Любви… и Красоты!

И, пожалуй, ещё штрих: у меня есть фактические данные (как и общее понимание), что возможно существование двух или более вариантов хороших, действующих, РАБОТАЮЩИХ переводов, практически адекватных оригиналу… Тут еще много тонких интересных моментов для доброжелательного обсуждения…


(25)
В новых движениях получила широкое распространение такая форма призывов к Богу, как Розарий – что, впрочем, давно, веками, имело место в христианской традиции; история Розариев также приводится на этом сайте, как и на ряде других, так что это, в общем-то, не новость, если не считать новостью чудесное Бого-вдохновенное обновление стариной традиции…

Как ВЫ представляете себе картины Золотого Века, картины Царствия Божьего на земле? – Читая вслух Розарий, я, например, визуализирую (представляю моим мысленным взором) эти прекрасные образы, сцены мирной счастливой жизни, представляю себе позитивные перемены в моей личной жизни, в жизни моих родных и близких, дорогих мне людей, визуализирую, как разрешаются застарелые конфликты, проблемы – как личные, так и в масштабах страны и целого мира. 

Используйте во благо всю силу Вашего воображения, читайте Розарий, и ангелы Божии устремятся на исполнение Ваших конструктивных желаний, желаний Бога – в Вас и во Вселенной… Устремятся – ибо ЗОВ ЗАСТАВЛЯЕТ ОТВЕТИТЬ! – Если это Зов Вашей Любви…


(26) Пожалуй, пришла пора  рассказать, почему я назвал этот очерк, эти Размышления «Красный виноградный сок»…

Просто однажды приветливая молодая женщина, которая помогала мне в моей переписке, наборе текстов и других компьютерных делах, - помогала бескорыстно, «просто ради доброго дела», как она очень мило сказала, - так вот, она попросила меня, что бы Вы думали? Написать сказку! – И лукаво – в хорошем смысле лукаво, как игривая белочка или лисичка – добавила: «Мне кажется, у Вас получится!»

Ну, как тут оставить без внимания такую трогательную простодушную просьбу? Вот я подумал-подумал, да и стал писать мою Сказку – о самом дорогом, об исполнении всех чистых законных желаний всех добрых безобидных людей, Сказку о приходе Золотого Века, Сказку, которая МОЖЕТ И ДОЛЖНА стать Былью…

И знаете, с чего это Волшебство начнется? – Я думаю, что все люди Руси – один за другим – станут вместо водки пить красный виноградный сок, потому что этот красивый благородный напиток может – во время застолий – ВПИТЫВАТЬ в себя все добрые чувства произносимых тостов; и люди будут буквально пить вместе с соком драгоценный нектар этих любовных мыслей и чувств, и будут становиться лучше, добрее друг к другу – вместо разрушительного воздействия водки…

Красный виноградный сок будет символизировать постоянное любовное памятование всех русских людей о Крови Вселенского Христа, и Крови Иисуса Христа, Крови, которая вовеки есть сама бессмертная божественная Любовь, дарованная каждому человеку…


Да, люди захотят, чтобы каждое их действие имело бы какой-то позитивный, конструктивный смысл, несло на себе печать внутренней Красоты, одухотворенности, поддерживало устремление в Светлое Будущее, саму надежду и веру в это – в вечное устремленное движение Потока Жизни Вперед и Вверх, ко все новым и новым чудесным неизведанным горизонтам и Сияющим Новым Мирам, ко все более глубокому проникновенному ощущению Счастья и Радости Жизни…
Разве это не Сказка?

И, как индийский святой Рамакришна, люди будут пьяны от Любви, от чувства полноты и радости Жизни, и вечной её новизны, и от прикосновения к Пламени Вечной Юности…


(27) Русская Чаша… Подумайте-ка, ведь, например, такие продукты, растения, как картошка, помидоры (и огурцы, вроде бы, тоже), чай – наш любимый чай! – и кофе, и многие другие – они же все ПРИВОЗНЫЕ! Они не были изначально российскими, но в разное время были завезены из различных стран, со всех концов света, и вот – какое интересное явление! – здесь они стали восприниматься уже по-новому, не как у себя на родине – они стали РУССКИМИ! – Согласитесь, что, например, русское чаепитие у самовара, с блинами, пирожками, вареньем (мечта студентов всех времен и народов!), среди трескучих морозов, или после баньки с жаркой парной, - это уже что-то другое , особое, чем традиционная церемония где-нибудь в Японии или Китае…

Так вот – также гармонично войдут в российскую культуру, саму русскую душу и культурные, духовные традиции других стран и народов, и здесь, среди поэтичных русских просторов, они приобретут новое, дополнительно новое звучание, которого не имели на изначальной родине – они станут РОССИЙСКИМИ, русскими, украинскими, мордовскими, карельскими, - какими угодно, как стал родным повсюду, например, индийский чай или приправы…

Например, когда я слушаю или пою сам индийские бхаджаны – песни любви Господу Кришне, Господу Шиве, - которые я очень люблю и знаю множество их наизусть, - у меня ведь в уме, в сердце возникают вовсе не знойные пейзажи и не картины Индии, - нет; признаюсь, открываю мою тайну – я вижу в моей страстной розовой  Мечте, как здесь, в России, где-нибудь на зеленой лужайке, усыпанной весенними цветами, окруженной нежными белоствольными березками с молоденькой листвой, русские парни и девушки, и дети поют эти чудесные мелодичные песни и дополняют простым красивым танцем – как русский хоровод – эти нежные мелодии Любви…

Ведь Кришна, как и Иисус, суть воплощения Второго Лица Троицы – Вселенского Христа, а Шива – это просто восточное имя Святого Духа… И здесь эти бхаджаны станут РУССКИМИ, ведь их внутренняя суть – это просто раскрывающиеся розы Любви, а розы – они везде Розы…


(28) Также вижу – вот прямо сейчас – вижу в моей Мечте, как христианский священник идет по дорожке рядом с буддистским священнослужителем, и они мирно увлеченно беседуют, спрашивают друг у друга о богатстве своих духовных традиций, о жизни святых, проводят параллели, ищут общее, наводят мостики взаимопонимания между своими религиями…

Как благотворно это сказалось бы также и на молодых людей, на людей всех возрастов! Внутренний мир, гармония, созерцательность и проникновенность спокойного, как зеркальная гладь воды, ума и духа; великое милосердие и сострадание ко всему живому, методичная работа по воспитанию в себе различных воистину достойных украшающих человека качеств, поиски Божественного Просветления, - разве не нуждаемся мы, разве не нуждается наша молодежь в этих сильных сторонах буддийской духовной традиции, разве не соответствуют, не дополняют они позитивное влияние христианства?


Позволю себе сказать – и открыть еще одну мою тайну – я не знаю, что бы я делал без буддистских мантр; уже десять лет, и даже более, я слушаю их (и пою сам) в среднем по часу в день… Я мог бы говорить об этом очень много и долго – это была бы уже отдельная  специальная работа… А что можно сказать коротко? – Эти мантры (особенно посвященные Белой Богине Тибета – Богине Милосердия Гуань Инь) помогают мне во всем – от полноценного отдыха после ночного дежурства до собственно духовной цели – поиска и обретения Единства с моим  Истинным Я, с Божественным Истоком человека… (ни в коей мере не хочу чем-то хвастать, просто говорю, что я сам на себе проверил, испытал целительную силу этих древних восточных песен и мантр; и на самом деле – мантры помогают, среди прочего, отдохнуть, восстановить силы после ночного дежурства – как если бы за окном шумела листвой береза с пышной огромной кроной и сладко убаюкивала бы усталые нервы и мозг…).


Я не знаю ничего, что более гармонично, органично ложилось бы на плавный лиричный спокойный и такой светлый нежный греющий душу характер русской природы, чем эти мантры Мадонне Востока – Небесной Сестре Матери Марии…

И также с другими религиями – в чистом Истоке их – все они органично вливаются чистыми потоками Света в эту великую всевмещающую русскую Чашу, и приобретают здесь свое новое особенное чистое красивое звучание, столь созвучное нежному шелесту русских берез…


(29)     «- Где ты был?
- В лесу.
- Что делал там?
- Сражался с бешеным медведем.
- А зачем?
- Чтобы отдохнуть от домашних дел.»
 
(Фильм-сказка «Золушка», 1947г.)


- Неплохо сказано! Простите, пожалуйста, вот и просочилась на страницы моего сочинения капелька горечи… Не обманывайтесь – мне тоже знакома «многая скорбь и печаль»… И я даже жаловался друзьям… И очень благодарен им за то, что они снова и снова вселяли, вливали в меня – иногда всего одним словом! – непоколебимую Веру в силу искреннего грамотного регулярного призыва к Богу – ибо ЗОВ ЗАСТАВЛЯЕТ ОТВЕТИТЬ! И еще – я бы добавил – давайте помогать друг другу! – как сказано в книге «Община» из серии «Учение Живой Этики»: «Путь жизни есть взаимная помощь».

… А в том фильме («Золушка») (если не ошибаюсь, в том) есть и более обнадеживающие – и такие красивые! – слова сказочного Принца:
- Я не волшебник, я только учусь, но Любовь помогает нам творить чудеса…
Браво, Маэстро!


(30) «-Вы говорите о политике, когда речь идет о Любви!» - такой суровый упрек с горечью бросила в лицо своему супругу – Королю чудесная милосердная женщина – Королева-мать из совершено чудесного восхитительного фильма талантливого исполненного истинной Христовой Любви французского режиссера Нильса Тавернье. Фильм называется «Аврора» (выпущен в 2006 году), а эти горькие слова Королевы прозвучали, когда Король принял решение НАСИЛЬНО выдать замуж их дочь, принцессу Аврору, за нелюбимого богатого жениха – чтобы поправить пошатнувшееся финансовое положение их владений (как говорится, история на все времена…)…

К глубокому сожалению, этот горький упрек по сей день в полной мере приложим и к правящей политической и финансовой, да и культурной элите большинства – если не всех – стран, - элите, которая так и не смогла проникнуться истинной глубокой Любовью, Милосердием, уважением, сочувствием и состраданием к своему народу (например, зарплата школьного учителя в моем городе – 2618 рублей за ставку (18 часов в неделю) – на февраль 2008 года, что примерно в два – ДВА!  - раза меньше прожиточного минимума -  МИНИМУМА!..).

Подобно этому, нынешняя культурная элита фактически изменила совершенно чудесному высокому захватывающему Идеализму фильмов романтических 50-ых-60ых, когда людей окрыляла вера в строительство Светлого Будущего, в силу Совести, Праведности человека, в Красоту, Верность и Чистоту Любви…

«Среди добрых людей», «Отчий дом», «За витриной универмага», «Нежность», «Любить человека», ... – я мог бы назвать множество этих шедевров киноискусства, которые – по Великой Милости Божией - смог посмотреть и, главное, полюбить… А «Земля Санникова» с его небесной мыслеформой романтического Парусника, устремленного в неведомые Дали, вслед за улетающим клином журавлей?

– «Я могла бы тебя удержать, но тогда в душе ты был бы далек от меня; а так, отправившись в далекий путь вслед за твоей Мечтой, в сердце  твоем ты всегда будешь вместе со мною…» - Так шептали губы Любящей Женщины, когда Ильин все же вышел в море… Это же повторяющийся сквозь века Плач Ярославны из «Слова о полку Игореве»! простите , я отвлекся, но ведь это наше богатство, это  часть нас самих, это драгоценные искорки Света Божьего – вечно юные, все – единые, живые, растущие, дышащие, устремленные – в Потоке Реки Жизни – в Сияющие вечной Новизной и божественной Романтикой Светлые Дали!


(31)
По Милости Божией, я понимаю две истины: что Вознесение в Свет обретается индивидуально, в одиночестве духа (которое есть и Все – единство…), и, второе, что ВСЕ ПРЕКРАСНОЕ – ВЕЧНО!,  и этот чудесный Плач Ярославны по возлюбленному, влекомому своим долгом – Импульсом Расширения, составляющим саму суть Мужского, или Отцовского Принципа Бытия – эти чудесные Слезы Любви – «Господне вино» (говоря языком «Живой этики») – эта Любовная связь, Любовное таинство вечно – ВЕЧНО! – ибо оно Прекрасно, ибо оно есть Любовь…

Как может не быть Вечной Любовь возлюбленной Владычицы Венеры, которая 2,5 миллиона лет – ДВА С ПОЛОВИНОЙ МИЛЛИОНА ЛЕТ! – ожидала на своем планетарном доме – на Венере – своего Божественного Супруга – Ветхого Днями – Святейшего Санат Кумару – пока Он пребывал на нашей заблудшей Земле, чтобы спасти, сохранить саму Жизнь на нашей многострадальной планете…

Несомненно, это был самый долгий Плач Ярославны – с той лишь разницей, что Владычица Венера в совершенстве умела переплавлять свои слезы разлуки в постоянную молитвенную поддержку своему «Князю Игорю» и осознание внутреннего  Единства с Ним… И финал Счастливый… Вот, Священные Имена освятили саму эту бумагу, на которой пишу…


(32) «Вы говорите о политике, когда речь идет о Любви…» К глубокому сожалению, по сути, на протяжении всего этого сочинения я то и дело снова и снова обращаюсь (ибо есть причины для этого) с этими горькими словами к людям, вплотную занявшимся вопросами распространения новых духовных движений…

Иногда  Вы говорите о Духовном как о какой-то политике – политике не в самом хорошем смысле этого слова…Тогда как речь должна, воистину, идти о Любви – Любви к внутреннему Свету, по Великой Милости Божией вложенному в каждого человека, в Вас самих, Уважаемые переводчики и организаторы сайтов, в каждое письмо, каждый труд, каждый перевод, которые кто-либо пишет, делает и присылает Вам на Ваши сайты с чистыми, благородными побуждениями, призывая при этом и для этого Помощь ангельских сонмов, изучая, впитывая Богатства культурного, духовного наследия своей Родины и других стран и народов, и стараясь использовать это наследие во Славу Божию в новых духовных диспенсациях/отпущениях…

Речь должна идти о Любви, являющейся, как известно, также синтезом – чудесным гармоничным синтезом Силы и Мудрости и позволяющей обрести истинное различение, чтобы не отвергнуть, не утерять ни крупицы Золота Духа – ни в себе самих, ни в приходящих к Вам людях и их работах и письмах…

По Милости Божией, я знаю, испытал на себе великую укрепляющую целительную вдохновляющую силу вдумчивого, в высшей степени понимающего дружеского, когда надо – доброжелательно – критичного и всегда бережного, любовно – бережного отношения…Поэтому не могу не мечтать, чтобы это стало нормой, высокой Христовой нормой для всех духовных искателей… Воистину, если не мы – то кто-же ? Кто-же поставит этот достойный подражания пример ?
   

И, как я также пытался напомнить, показать – также на протяжении практически всего моего сочинения – мы имеем счастье, и честь, и высокую ответственность быть НАСЛЕДНИКАМИ великой русской культуры…Для кого мы работаем, для кого делаем переводы? Как может русский человек, влюбленный, очарованный трогательной нежной поэтичностью купринской «Олеси», пушкинских стихов о «золотой поре, очей очаровании» - как может такой знаток и любитель великой русской культуры (простите за повтор) читать Розарий Золотого Века, который просто больно читать! – Простите за столь краткую характеристику, но именно это чувство я испытал, увидев перевод, опубликованный на сайте…


Возможно, мои слова могут причинить кому-то боль , но на самом деле каждый человек может исправлять свои ошибки, признавая их, может расти, повышать свой уровень, поэтому нет реальной причины для самоистязания, когда всегда есть чудесная возможность творческого роста! А забота наша – чтобы читатель не испытывал боль и чувство насилия над Красотой, читая наши переводы…
   

Насчет точности же я также писал ранее, хотя, конечно, тут было бы еще о чем поговорить…Нельзя делать «кальку», «калька» - это еще не Точность в высшем, истинном смысле этого слова… Нужно войти в само духовное Состояние, Переживание, закрепленное в тексте оригинала, и затем постараться передать это высокое Переживание на русском языке – и далеко не всегда сами конкретные слова останутся теми же самыми… И чтобы сравнить, насколько соответствуют друг другу эти два состояния сознания – «оригинальное» и «русскоязычное» (если можно так выразиться), единственная возможность – просто быть способным на это, а здесь речь идет уже о некоторой степени Христосознания…
   

Говорю ли я, что мои переводы нельзя улучшить – местами, по крайней мере, говорю ли, что в эту работу не могли закрасться какие-то мои личные недостатки, несовершенства? – Нет, конечно же, я ни в коей мере не делал и не собираюсь делать таких заявлений.

   «Я не волшебник, я только учусь…» Мне очень понравились эти слова…


   (33)

Комнату лампада
Кротко озаряла;
Мать, над колыбелью
Наклонясь, стояла.

А в саду сердито
Выла буря злая,
Над окном деревья
Темные качая.

И колючей веткой
Ель в окно стучала,
Как стучит порою
Путник запоздалый.

Дождь шумел; раскаты
Слышалися грома;
И гремел, казалось,
Он над крышей дома.

На малютку сына
Нежно мать глядела;
Колыбель качая,
Тихо песню пела:

«Ах! уймись ты, буря!
Не шумите, ели!
Мой малютка дремлет
Сладко в колыбели.

Ты, гроза Господня,
Не буди ребенка:
Пронеситесь тучи
Черные, сторонкой!

Бурь еще не мало
Впереди, быть может,
И не раз забота
Сон его встревожит».

Спи, дитя, спокойно…
Вот гроза стихает;
Матери молитва
Сон твой охраняет.

Завтра, как проснешься
И откроешь глазки,
Снова встретишь солнце,
И любовь, и ласки!
   ( А.Н.Плещеев, «В бурю», 1872.)


(34) Здравствуй, родная духовная сладость Святой Руси, так чудно запечатленная Нестеровым в осеннем золоте листвы и внутреннем Сиянии ликов мальчика и старца на картине «Видение отроку Варфоломею»! Здравствуй, нежная теплая мягкая, по-домашнему уютная и вместе с тем звездно-высокая хрустально-чистая Красота Матери – России!

Здравствуй, смелый дерзновенный свежий ветер над синим простором Священного Озера! Здравствуй, обновляющее дыхание Святого Духа! В твоих чистых синих волнах и бодрящем пробуждающем душу ветре мы приветствуем возвращение утерянных духовных богатств нашей забытой древнейшей Пра-родины – Лемурии и Атлантиды!

…Солнечный свет, небесная лазурь и белизна облачков, и загадочное сияние звезд будут зрелищно отражаться в хрустальном зеркале Священного Озера, и девушки в белых одеждах, как в древние времена, будут петь на красивой сцене на острове, и их чудесные красивые песни, чистые, свободные, как свежий ветер над озером, будут лететь над его гладью вольно, радостно, как белокрылые чайки, славя Вечную Все-Единую Жизнь…


Тополя, тополя, тополя…
Пара аистов в небе кружатся…
Голубая планета Земля –
Беспокойный и временный дом мой…

Как прощается  аист с гнездом,
Где провел он короткое лето,
Так оставлю и я этот дом,
Увлеченный заоблачным Светом…

Выше тополей и выше облаков,
Выше, чем лежит Дорога Млечная –
Я стремлюсь туда, где царствует Любовь,
Я стремлюсь туда, где Радость Вечная!

Тихо листья летят с тополей,
Опадая под ноги прохожим…
Так и годы земные людей
На осенние листья похожи…

Пусть   летят вереницей года,
Не пугает того скорость жизни,
Кто готов жить с Иисусом всегда
В приготовленной Вечной Отчизне!

Выше тополей и выше облаков,
Выше, чем лежит Дорога Млечная –
Я стремлюсь туда, где царствует Любовь,
Я стремлюсь туда, где радость Вечная!


Правда, в одном определенном смысле эта вдохновенная песня устареет, а именно – Любовь будет царствовать тогда в сердцах всех людей, а значит, и повсюду прямо здесь на земле…


До свидания!

С радужными надеждами,
с искренним желанием укрепить мою собственную Веру и верность Любви – чего желаю и Вам, -


 Игорь Березкин
(Катанугин И.А.),
Тверской обл.


сентябрь 2008 года

P.S. Заключительная песня записана на слух с любительской аудио-кассеты в исполнении сестер Реймер (Омская обл., Исилькульский район, село Солнцевка); авторы слов и музыки мне неизвестны…

P.P.S. Вот – сижу за компьютером в библиотеке ; сегодня 25 ноября 2008 года ; почти два месяца прошло с момента завершения очерка… Сделал сейчас некоторые изменения в тексте – точнее сказать – изъятия; а именно, изъял некоторые наиболее суровые мои слова и оценки… Почему?  Итак мысль выражена… Вчера читал о нежелательности такого явления, как критицизм – в негативном смысле слова «критика» ( ибо воистину критика может быть и позитивной, если она воистину доброжелательна и полезна, и правильна – как, например, один турист указал бы другому перед походом, как лучше уложить рюкзак, чтобы не натирало и не кололо спину острыми предметами…)

Вот я и решил «перестраховаться», удалив наиболее острые слова… Вместе с тем, как видите, все-таки думаю, размышляю над поднятыми в очерке вопросами, ибо вижу их важность для души – и для всего духовного движения, и по-прежнему хочу куда-нибудь их отослать (по сей день не нашел такой возможности ). Взаимная бережность, внимательность духовных искателей, их искреннее устремление к идеалу братской любви – как завещал ученикам своим Иисус, воистину духовное устремление найти Божественное в человеке – в себе и других, видеть это Божественное, уважать, любить, позволять этой Внутренней Реальности проявляться, сиять вовне – в том числе и в работе по переводу духовных текстов, - об этом я писал, размышлял в очерке; разве это не стоит затраченных усилий?

Как и насущная потребность нам, русским людям, и переводчикам в частности и особенности, впитывать и выражать всю чудесную красоту, богатство, поэтичность нашего родного русского языка – чтобы казалось, будто это вовсе и не переводы, а изначально русские тексты, причем написанные настоящим любителем, знатоком русского языка… Впитывать все доступные богатства отечественной и мировой культуры, искусства, литературы – это тоже не следует упускать духовному искателю…

Я, признаюсь, много размышлял об этом, и не скажу, что все здесь до конца мне понятно – был бы рад общению на эти темы с вами, мои дорогие воображаемые друзья, единомышленники… А что, мне кажется, все-таки понял, это то, что Свет ЛОГОСА может передаваться не только через духовные словесные Послания, книги, но также и через произведения различных видов Искусства – музыка, живопись, художественная литература, пение (даже, наверное, и танец-?), киноискусство…

Демократичность, разумная открытость духовных сообществ, включая возможность прямого общения КАЖДОГО С КАЖДЫМ по электронной почте, взаимная помощь духовных искателей – обо всем этом я тоже писал в очерке и продолжаю размышлять… Как и о той чудесной прекрасной особенности духовного поиска, к которой я как-то совершенно естественно, непроизвольно пришел – имею ввиду то, что наряду с поиском личной, индивидуальной Идентичности происходит также поиск как бы Духовного Дома, или Духовной Родины, в которой моя или Ваша Идентичность, Истинное Я именно чувствует себя воистину ДОМА, НА РОДИНЕ…

Более того, эта более широкая, более обширная Реальность – Вы это совершенно ясно, сердечно чувствуете,- является частью Вашего собственного большего Я… Как я уже писал, для меня это та Родина, которую я вижу как чудесное видение – символ – Священное Озеро с Храмом на острове, с одной оконечности которого – дорогая сердцу русская природа, деревеньки, домики деревянные с русскими печками, баньками, блинами…, а с другой стороны Озера – прекрасный Город Будущего… Таким образом происходит Синтез русской уютной домашней поэзии и красоты и – с другой стороны – устремленности в новые прекрасные Дали, новые горизонты – во всех смыслах: и в духовном, и в научном, в общественно – политическом,- во всех…

Понимаете – нельзя, и не нужно ничего терять – ничего воистину ценного… Это пост-пост-скриптум, и я не должен начинать сейчас новую работу; также как стараюсь не писать более подробно о моих личных духовных  размышлениях… И библиотека скоро закрывается… Да, пожалуй, получилась более-менее завершенная работа, которую хотел бы куда-нибудь представить, отослать, хотел бы услышать чьи-либо отзывы… Только – скажу честно и прямо – не такие отзывы, от которых сердце болит… Таких ранящих отзывов уже достаточно было, в том числе и от духовных искателей… Пусть Пламя Прощения и Милосердия пылает во всех наших взаимоотношениях, все исцеляя, открывая духовное зрение, исцеляя от сердечной черствости и слепоты…


Спасибо Вам за Ваше внимание! Еще раз выражаю мои наилучшие пожелания Вам, дорогие читатели этих строк, дорогие друзья, единомышленники! «Будем песню беречь – до свиданья, до новых встреч!»


Картина: Борис Ольшанский Берегиня

PPPS (от 5 января 2018 года) Сам текст моего перевода Розария Золотого Века я  поместил на сайте смежном - Стихи.ру