По пути из Греции

Да, по моим подсчетам, наш путь идет к концу,
И в скорости, Ермипп, достигнем цели мы.
Предположить осмелюсь, послезавтра,
И подтвердит, я думаю, слова мои наш кормчий.
По крайней мере, плывем мы нашим морем,
Родную воду вмиг узнаю я,
Ту, что омывает берега Египта, Кипра, Сирии -
Любимые, родные берега…
Но что же ты, Ермипп, не весел, что молчалив?
Спроси у сердца своего, оно ответит.
Чем дальше отплываем мы от Греции,
Тем радостней тебе.
И едкие насмешки Эллинов не унижают больше нас,
Ведь так?
Сказать по правде, ведь эллины мы тоже,
И остротой ума и мыслей резвостью на Эллинов похожи.
Но  в нас любовь, и пыл, и страсть,
Которые в наследство нам от Азии достались.
Любовь, и пыл, и страсть в крови у нас остались!
Не скрыть их,  не отнять.
И истым Эллинам, холодным и расчетливым,
Нас не понять!
О да, Ермипп, мы в Азии чужие,
Считают Эллинами нас.
Для Греков же мы азиаты, дикие и злые,
Увы, в один и тот же час…
Но нам – философам, ты знаешь, не пристало
Уподобляться нашей Родины смешным и злым царькам.
Ты вспомни, как почти в открытую
Смеемся мы над ними, когда, бывало,
Величаво и надменно они заходят в наши школы
И с нами говорят по-гречески, о, непременно!..
Заемный греческий или «омакедоненный» ( вот чудное слово )
Свой облик выставляя напоказ.
Как  дрессированные обезьяны в человеческой одежде –
Причина смеха для ушей и глаз!..
Как ни стараются они, но Азия из них наружу рвется!
Аравия иль Мидия  - не спрятать и не скрыть,
Лишь важно щеки надувать им остается.
Нет, нам с тобою не пристало,
Ни нас, ни Греков не достойна эта спесь.
Судьба у нас, Ермипп, соединить в себе
И Эллинский расчет холодный,
И Азии палящий, безрассудный жар,
Такая вот не легкая судьба!
Да уж , какая есть…
Кровь жаркой Сирии, египетская кровь
Течет по жилам нашим.
Непониманье родичей и злые шутки Эллинов
Пусть не обидят нас, не обозлят.
Такие мы, как есть, здесь и сейчас…
Так к чему стыдиться того,
Чем следует гордиться!..
               
                К.Кавафис.  1914г.   
                Перевод с греч.  А.С.