Еще раз о спасении bilingual devotion

 
«многие говорят душе моей: 'нет ему спасения в Боге'» (Псалтирь 3:3).

Казалось бы, маленькая деталь в теологии - возможность потерять спасение. Один из многих вопросов, возникающих в христианском хождении.  Из маленького ростка сомнения вырастает  неуверенность, рождающая страх. И вот, умаляясь, тихо уходит вера и с ней любовь, а на смену ей приходит ее величество - громогласная и пышная религия. Там, одетые в золото и парчу, возле богатых и красивых алтарей ходят важно умные и значительные люди, которые мне подскажут, как жить так, чтобы не потерять спасение.
Конечно, у них образование, у них посвящение, рукоположение, они знают Божье  Слово и имеют особые отношения с Богом. Куда уж нам! К ним придешь и все станет ясно, а главное - спокойно и надежно, можно заниматься своими делами. Ну пусть в нашем славном демократическом протестантизме нет такой помпы, но можно и без нее, можно скромнее: кожаная Библия, костюмчик, галстучек, белая рубашка, красивый саквояж, дорогая машина, «оруженосец», телохранитель. Им, этим важным людям, не нужно покаяния, ну разве только иногда в виде «уединения», они всегда правы, потому что должны быть всегда на высоте. Мы их  постепенно облекаем в величие, которое и им, впрочем, очень даже по душе. Мы чувствуем, как мы им угождаем, и нам спокойно: все-таки гарантия не потерять спасение от них зависит. А от кого же еще? Действительно, они - дар от Бога, они читают Библию каждый день, молятся больше нас, им и положено... Папочки в красивом офисе, тетрадки для лидеров, лидеры вокруг все по уровням и рангам,  почитание  пастора и лидера – первая заповедь, неземная благодарность с земными проявлениями... все им. Послушание  – основное достоинство для тех, кто хочет двигаться дальше.  Стоп, это мы уже проходили: «дети, храните себя от идолов».

Не будь пассажиром в машине судьбы,
Доверив кому-то ее повороты,
Чтоб кто-то сначала  восторгом  был,
Потом твоим горем был тот же кто-то.

Садись сам за руль, и пусть Бог твой отныне
Руками твоими руль держит в машине.



Once again about the loss of salvation
”Many say to my soul," There is no salvation for him in God "(Psalm 3:2).

It would seem that it is a small detail in theology - an opportunity to lose salvation. One of many questions arising during the Christian walk. From a small sprout of doubt grows uncertainty, giving rise to fear. And so, diminishing, quietly leaves faith and  love, and then comes to their place her majesty - a loud and magnificent religion. There, dressed in gold and brocade, smart and significant people walk around the rich and beautiful altars, who will tell me how to live so that I will not lose my salvation.
Of course, they have education, they have dedication, ordination, they know God's Word and have a special relationship with God. Well, where can we compete! You will come to them and everything will become clear, and most importantly - calmly and reliably, you can do your own business. Well, let in our glorious democratic Protestantism there is no such pomp, but it is possible and without it, it is possible more modestly: a leather Bible, a suit, a necktie, a white shirt, a beautiful bag, an expensive car, a squire, a bodyguard. They, these important people, do not need repentance, well, sometimes may be only in the form of  "solitude", they are always right, because they must always be on top.
 We gradually embody them in greatness, which they, however, very much like. We feel how we please them, and we are calm: after all, the guarantee not to lose our salvation depends on them. And from whom else? Indeed, they are a gift from God, they read the Bible every day, pray more than we do, they are supposed to ... Folders  in a beautiful office, notebooks for leaders, leaders around everything in levels and ranks, veneration of the pastor and leader - the first commandment, unearthly gratitude with earthly manifestations ... all for them. Obedience is the main virtue for those who want to move on. Wait, wait, we already passed this: "children, keep yourself from idols.

Having trusted someone with the turns.
Do not be a passenger in the car of your fate,
The one who causes your enthusiasm now
Can become a great chagrin and disappointment.


Sit down behind the wheel and let your God
Keeps the steering wheel in the car from now on with your hands.