Robert Howard - A Challenge to Bast

Призыв к Баст

Не приходи ко мне, Бубастес,
Убрав свои агатовые когти,
Скрывая ярость глаз своих
За ширмами уставших век.

Храни всю доброту свою для тех,
Кого безумие приводит в ужас.
Для тех, кто слишком хрупок,
Чтоб испытать твою любовь.

Но приходи ко мне как в прошлом,
Как приходила к демонам-любовникам своим –
Свирепым обнаженным существом
И цветом черным как смола.

Там, где шакалы охотятся на тени
В желтом сиянии далеких звезд,
Когда свирепо извиваются тела,
Когда сжимаются  в экстазе зубы,
Мы испытаем все, что знают
Сошедшие с ума от страсти.


A Challenge to Bast

Come not to me, Bubastes,
With agate talons hid,
Veil not the fury of your eyes
Beneath the drooping lid.

Save all your gentleness for those
Mad passion makes aghast,
For they who are too frail to face
Your love;s unholy blast.

But come to me as you of old
Your demon lovers met --
A black, stark naked frenzied thing
Of ebony and jet.

Where jackals haunt the shadows
In the star-light;s yellow glow
With bodies writhing savagely,
And teeth that gnash in ecstasy,
We;ll glut all hidden splendors
That maddened passions know.