Любовь-шалунья сглазила меня.
Сквозь радужность стекла не различаю,
Что красота, что просто западня,
И худшее прелестным величаю.
Мне тайну притяжения открой -
Зачем плыву я в вероломства сети,
Когда не дружит сердце с головой,
Рвёт якоря с души влеченья ветер?
Зачем ему нужна такая власть,
Где вместо чувств фальшивая монета,
Порочная любовь, слепая страсть?
Но вновь, и вновь я отрицаю это.
Хоть облик твой превратности туман,
Глаза и сердце влюблены в обман.
(вольный перевод Н. Спасиной)
У. Шекспир, сонет 137
© Copyright: Наталья Спасина 3, 2018
Свидетельство о публикации №218011001534
Свидетельство о публикации №218011001534
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.