Мост через речку Переплюйку

Міст через річку Переплюйку
(Переклад на українську мову автора С.Б.Александров-Снегирь)

Захотіли звірі в лісі побудувати міст через річку Переплюйку, а матеріалів не було, все в дефіциті.
Послали в міністерство вибивати будматеріали ведмедя.
- Ти, кажуть, лапою вдариш і виб'єш!
А він через тиждень приїжджає ні з чим.
Послали вовка.
- Ти, кажуть, зубастий! Ти вигризеш!
А і вовк повернувся порожній як барабан.
Послали осла. Вже махнули рукою. Ну, так, для очищення совісті.
Раз, через день приходить ешелон з колодами. Через день - другий, та з арматурою і цементом. І на третій день ще складу будматеріалів і приїжджає сам осел.
Звірі його запитують:
- Як це так? Як вдалося? І навіщо так багато публікацій?
А він показує:
- Приїжджаю в міністерство... Там всі свої!...
Вони мене питають:
- Як хочете міст будувати - уздовж або поперек?
Ну і я на всяк випадок сказав - вздовж!...

(З анекдотів мого батька)


Мост через речку Переплюйку

Захотели звери в лесу построить мост через речку Переплюйку, а материалов не было, всё в дефиците.
Послали в министерство выбивать стройматериалы медведя.
- Ты, говорят, лапой ударишь и выбьешь!
А он через неделю приезжает ни с чем.
Послали волка.
- Ты, говорят, зубастый! Ты выгрызешь!
А и волк вернулся пустой как барабан.
Послали осла. Уже рукой махнули. Ну, так, для очистки совести.
Раз, через день приходит эшелон с брёвнами. Через день - второй, да с арматурой и цементом. И на третий день ещё состав стройматериалов и приезжает сам осёл.
Звери его спрашивают:
- Как это так-то? Как удалось? И зачем так много материалов?
 А он отвечает:
- Приезжаю в министерство... Там - все свои!...
Они меня спрашивают:
- Как хотите мост строить - вдоль или поперёк?
Ну и я на всякий случай сказал - вдоль!...

(Из анекдотов моего отца)