Мои переводы. Гарма Цырендашиев. Наркоман

Коту было пять лет, к этому времени зверь входит в полную силу. Имени не имел, не дали, ходил сам по себе. Хозяева кормили его, если только он попадался на глаза или путался под ногами. За пять лет кот так и не нашел мира с маленькой шавкой, носившейся по двору с остервенелым лаем. Каждая их встреча могла закончиться непримиримой дракой. Причин для ненависти у собачонки было много. В начале лета наглый кот зло охотился и всегда притаскивал в зубах голубя или выпавшего из-под стрехи розового птенца воробья. Будто специально, он пожирал добычу на глазах у голодной шавки, обгрызал смачно, насыщался долго. Иногда оставлял добычу на самом краю крыши сарая, опять же будто специально, чтобы собачонка видела, а сам спал, растянувшись, под солнцем. Нагло издевался. А голодная шавка сидела внизу и не спускала с крыши глаз, полных непримиримой злобы и неприкрытой зависти. На земле собака не давала спуска коту.
Но каждый год, в середине августа, для шавки наступали мучительные дни: она начинала панически бояться кота. В это время наглый котяра уходил в самый дальний угол картофельного поля, где на куче мусора буйно зацветала конопля. Забыв обо всем, он обосновывался там на несколько дней и ночей. Это стало его болезнью, привычкой, физиологической потребностью…
Подходя к зарослям цветущей конопли, кот возбуждается и приходит в сильнейшее волнение от пьянящего запаха. Он тяжело дышит, нервно шевелит черным носом и длинными белыми усами. Потом правой лапой подтягивает стебель конопли, наклоняет цветы к носу и, зажмурив глаза, упоенно и долго вдыхает пыльцу. Густые, пьянящие ароматы вливаются в легкие и кровь, в маленькой груди бунтует сердце, пьянеет… Кот погружается в сонливый туман, медленно валится, лапа его выпускает стебель. Выставив солнцу пушистый светлый животик, кот лежит на спине. Спит. Снится ему, пьяному, что он играет и бегает с беленькой соседской кошечкой, которая живет за оврагом…
Как и все пьяницы, кот просыпается с рассветом. Голова трещит! Он с трудом поднимается на ноги, медленно приходит в себя и начинает оглядываться. Муторно коту, внутри сухо и какая-то отвратительная клейкость. Но воды нет. Пошатываясь, идет в густые травы и слизывает холодные капли росы. Но разве так напьешься с похмелья? Он смотрит на алый круг солнца, встающего над деревней, мучительно соображает, что питье должно быть в собачьей миске. Кот берет курс в сторону конуры. В голове из похмельного тумана начинают проявляться вчерашние события… Да, он же гонял вчера эту противную собачонку. Та, в паническом ужасе, визжа и оглядываясь, убегала от него. В прошлом году наглый котяра мучил шавку целых семь дней! С мутными, покрасневшими глазами, набрякшими веками, неприлизанной и разлохмаченной шерстью, грязной и немытой рожей, в дымину пьяный, кот, конечно, страшен и жуток для собачонки.
Но вот он нашел воду, напился, потом вялый и бессильный долго лежит на мусорной куче в каком-то полузабытьи. Очнувшись на миг, он снова подтягивает стебель конопли и начинает вдыхать пьянящую пыльцу. Проходит противная дрожь, стихает в ушах шум, голова становится легкой и светлой. Выспавшись и опохмелившись, кот начинает бодро бродить по ограде. Заглядывает в соседний двор. Там в тени лежит соседский пес Барда, в старческом забытьи, со свалявшейся шерстью и в блохах. Кот подкрадывается и присматривается к псу. Фу, какой он противный, вокруг глаз высыхает зеленый гной. Отвратительный и грязный пес, а ведь когда-то он гонял кота. Рассвирепев от воспоминаний, кот мгновенно расцарапал старому псу морду и запрыгнул в свой двор. А там своя шавка сразу сообразила, что он пьян и, поджав хвост, шарахнулась и скрылась от него. Довольный ее испугом, кот приблизился к курятнику. Эти курицы клевали его, когда он был маленьким. Подкравшись, разбойный кот одним прыжком перекусил горло белой наседке…
Через семь дней отцвела конопля. За эти дни кот ничего не ел, оголодал и отощал, губы и вся рожа пересохли, потрескались. Он путается под ногами людей, жалобно просит воду и далеко стороной обходит осмелевшую шавку и заросли конопли.
За год он забудет свои мучения, но только начнет цвести конопля и поплывут над землей пьянящие ароматы, снова взбунтуется.