Орел или послушник? bilingual devotionals

Можешь ли ты потерять свое спасение? Это не простой и не второстепенный вопрос. Если на него ответить положительно, то вся жизненная  христианская платформа под тобой становиться шаткой и ненадежной. Если ты спасение можешь потерять, то вопрос «как жить, чтобы его не потерять»  очень трудно удержать в себе. Ты начинаешь этот вопрос доверять кому-то, кто разбирается в вопросах спасения лучше тебя. Ты приходишь к человеку и  начинаешь у него искать уверенность, которую из под тебя выбили. Начинаешь выстраивать ту зависимость от человека (пастора,  батюшки,  учителя, наставника),  которая называется религией. Кто-то знает лучше, он умнее, он учился, он читает Библию каждый день, я – нет, он молится регулярно, я – нет. Я приду и спрошу, он ответит, и мне будет спокойнее.
И вот уже человек спит на угольных кучах, живет в постоянном угрызении совести под непрощением (фильм «Остров» помните?). Экстремизм ислама толкает людей на убийства, потому что только это дает уверенность в спасении. Ради этой уверенности люди шли в монастыри,  носили вериги, истязали себя плетками.
Всякая религия  держится  на неуверенности в спасении. Любые проблески  веры уничтожаются этой теорией и самая живая церковь превращается в мертвую. Вот последствия этой «маленькой» теологической детали – возможности потерять спасение. И никогда из тебя не вырастет ни поклонник Божий, ни орел для Господа, ни человек «по сердцу Бога», ни «друг Божий», ни ученик Христа. Там на том пути, по которому ты пошел, ты никогда не станешь безумным ради Господа, из тебя вырастет еще один понурый человеческий религиозный «послушник».

Бесценные музейные реликвии...
Одетая в парчу, сафьян и шелк,
Религия, великая религия,
Несущая с собой не мир, но шок...
Гнев праведный святейшей инквизиции,
Поправ надолго милость и любовь
И привязав к столбу инакомыслящих,
Бросает под костры вязанки дров.
И кто-то изнывает под веригами,
А чья-то голова скатилась с плеч,
Религия – великая религия,
Несущая с собой не мир, но меч.
И вышита «святая» жизнь интригами,
И вот уже война и стон, и плач...
Религия, великая религия,
Где судит Бог, но прав всегда палач.

Eagle or "novice"?

Can you lose your salvation? This is not a simple and not a secondary issue. If to answer it positively, then the whole vital Christian platform under you becomes shaky and unreliable. If you can lose your salvation, then the question of "how to live so as not to lose it" is very difficult to keep in yourself. You start to trust this question with someone who understands better than you. You come to a person and you start to look for a  confidence, which was knocked out of you.
You begin to build that dependence on a person (pastor, priest, teacher, mentor), which is called religion. Someone knows better, he is smarter, he studied, he reads the Bible every day, I  do not, he prays regularly, I do not. I will come and ask him, he will answer, and I will be camported.
And now a person is sleeping on coal piles, he lives in constant remorse under unforgiveness (the movie "Island" remember?). The extremism of Islam pushes people to kill, because only this gives confidence in salvation. For the sake of this confidence, people went to monasteries, wore chains, tortured themselves with whips.
And now a person is sleeping on coal piles, he lives in constant remorse under unforgiveness (remember the movie "Island"). The extremism of Islam pushes people to kill, because only this gives confidence in salvation. For the sake of this confidence, people went to monasteries, wore chains, tortured themselves with whips.
Every religion rests on the uncertainty of salvation. Any glimpses of faith are destroyed by this theory and the most living church turns into the dead one. Here are the consequences of this "small" theological detail - the possibility of losing salvation.
And from you will never grow neither a worshiper of God, nor an eagle for the Lord, nor a man "after the heart of God," nor "a friend of God," nor a disciple of Christ. There, along the path you followed, you will never become crasy for the sake of the Lord, will grow from you another despondent human religious "novice."

Priceless museum relics ...
Dressed in brocade, morocco and silk,
Religion, a great religion,
which carries not peace but a shock  ...

The  righteous wrath of the Holy Inquisition,
who trampled on mercy and love for a long time,
And having tied to  the post  who think otherwise,
He throws firewood bundles under the bonfires.

And someone is exhausted under the verices,
And someone's head rolled from his shoulders,
Religion! A great religion,
It does not bring  peace, but the sword.

And embroidered "holy" life with intrigues,
And now the war and moaning, and crying all over...
Religion! A great religion,
Where God judges, but the hangman’s word is the last one.