Эдельвейсы

Старая история, которую тянет дописывать. В Альпах, рядом с горнолыжным курортом, был луг, густо поросший дикими эдельвейсами. Чтобы туристы не трогали их, на тропе, ведущей к заповедному лугу, установили таблички с текстом на разных языках. Призыв не рвать цветы был изложен с учетом психологических и культурных особенностей народов мира.

По-немецки грубо и прямо: «Ахтунг! Цветы не рвать! За нарушение – штраф!»

По-французски элегантно: «Ах, оставьте горам их цветы!»

По-английски благородно: «Настоящий джентльмен ни за что не станет срывать для своей леди дикие цветы. Он предпочтет купить декоративные в ближайшем киоске».

Англоязычная версия для американцев: «Стоимость букета эдельвейсов в киоске – десять долларов, штраф за каждый сорванный цветок – сто долларов. Почувствуйте разницу».

На иврите: «Только антисемиты и шлемазлы рвут дикие эдельвейсы! Кошерный букет для мамы можно купить в киоске. Выходной день – суббота».

На каталанском: «Правительство в Мадриде поощряет рвать цветы. Сделай наоборот!»

На китайском: «Великий кормчий учил: пусть расцветают сто цветов».

На японском: «Эдельвейсы изящны как гейши,
               Но хризантемы и сакура краше.
               Будь патриотом Страны Восходящего Солнца!»

На афганском: «Оставь эдельвейсы. У них нет ни маковых головок, ни конопляных листьев».

На арабском: «Нечестивца, сорвавшего эдельвейс, да покарает Аллах!»

На хинди: «Тот, кто сорвет цветок, в следующей жизни родится крысой!»

На суахили: «Того, кто рвет цветы, разгневанные горные духи превратят в зомби».

На украинском: «Це Еуропа! Тiльки москаль рве квiти!»

На русском: «Рвать эдельвейсы разрешается исключительно сексуальным меньшинствам».

В отличие от туристов других стран, еще ни один гость из России не покусился на цветы!

А недавно администрации отеля пришлось установить внушительный билборд, где на разных языках было начертано:

«Глубокоуважаемые антифа всех стран! Тот известный факт, что эдельвейсы любил Гитлер, еще не дает право вытаптывать их!»