224. Школа даосов о воздаянии

224.

О ВОЗДАЯНИИ

После того, как я перевернул статую богини мудрости и милосердия Каннон в храме Великого Приумножения Дайдзёдзи, монах Сэцу встретил меня радостно и приветливо, как будто ничего и не произошло. На этот раз мы заговорили о воздаянии, и он сказал: «Мир живых и мир мёртвых пронизан нашими деяниями, и нам только кажется, что сделанный нами поступок не оставляет никакого следа. Но весь мир един и целостен, и в этом мире есть внешняя и внутренняя сторона; мы одновременно сразу живём в двух мирах: в мире физическом и мире духовном, и мир духовный как бы скрыт от взора людей, живущих в физическом мире. А вот для тех, кто живёт в духовном мире, нет никаких преград, и они обозревают наш физический мир также, как делаем это мы, живущие в нём. И деяния, которые мы совершаем в физическом мире, всегда видны в духовном, и там им дают оценку. Зло, творимое в нашем мире, отзывается эхом в мире невидимом, и силы духовного мира имеют возможности исправлять это зло теми средствами, которые можно назвать воздаяние. Иногда на человека, живущего в нашем мире, вдруг ни с того ни с сего, нападают несчастья, и он даже не может понять, отчего это происходит. Но будь он мудрее, то он поймёт, что ничто не проходит безнаказанно. За совершённое зло и ошибки всегда нужно расплачиваться. И эта расплата иногда бывает весьма ощутимой. Если человек делает добро, то добро к нему возвращается, если же человек делает зло, то и зло к нему возвращается и наказывает его, это и есть причинно-следственные связи, которые пронизывают наши миры».

После этих слов вечером в гостинице «рёкан» я спросил старика Накамура, что он думает по этому поводу, и он отыскал в своей библиотеке текст, который я затем перевёл в стихах:
 
 
НАКАЗАНИЕ С ТОГО СВЕТА
 
В гостях раз госпожа Ван из Сунина говорила:
«Жила у нас на родине одна вдова с свекровью,
Единственного сына лет семи-восьми растила,
Которого заботой окружила и любовью.

Вдова была красивой, сваха часто приходила,
Но замуж выходить она не соглашалась,
Но оспа чёрная - болезнь вдруг сына подкосила,
Она послала за врачом, сама с сыном осталась.

Послал к ней врач, вздыхающий по ней, соседку тайно,
Чтоб женщине той та передала его условье: 
- «Хотя и болен твой ребёнок, видно, чрезвычайно,
Смогу я вылечить, если ответишь мне любовью».

Пожаловалась женщина свекрови с возмущеньем,
А мальчику тем временем совсем неважно стало,
Вдова с свекровью не могли всю ночь принять решенье,
Решила сдаться женщина, но помощь запоздала.

Теперь же мальчика спасти уж невозможно было,
Он умер, женщина повесилась от угрызенья.
Считали, из-за сына жизни та себя лишила,
Свекровь причину скрыла её самоудушенья.
 
Вдруг врач тот умер, затем - сын, в дом молния попала.
Имущество сгорело, даже нитки не осталось.
Жена врача от нищеты такой так низко пала,
Что в скорости сама в публичном доме оказалась».


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович