Пiвнiчне сяйво

(Переклад на українську мову автора С.Б.Александров-Снігур)

"На далекій Півночі ескімоси бігають за моржой, за моржой...
Ескімос моржеві зловив і кинджал у неї встромив глибоко-глибоко...
Не хотів моржа лежати!... Схопив шкуру і бігти далеко, далеко..."

У піснях Півночі співак співає про те, що він бачить при транспортуванні по тундрі на оленях, собаках або по океану...
Наприклад:"Я їду по тундрі... Попереду великий камінь... Собаки мої втомилися... Скоро побачу сяйво на небі... Ось!... Воно переливається як полум'я у вогнищі чума..."
Північне сяйво нереально, фантастично!...
Воно діє на людину заворожуюче і може знищити!... Місцеві жителі стверджують, що якщо оленяр їде по тундрі, то спостерігаючи північне сяйво потрібно співати. А якщо будеш свистіти, то розчинишся в небі і в твій чум приїде на нартах тільки кухлянка і торбаса!...

Береги Росії розмивають три Океани: Льодовитий, Отруйний і Блиядовитый...
І зараз зрозумієте, чому!...
Місцеве населення спивається через відсутність ферменту алкогольдегідрогенази.
Із-за чого у них в організмі склянку горілки циркулює тиждень. Відсутність вітамінів і сонця призводить до рахіту й цинзі. У двадцять років вже у багатьох вставні щелепи... Полярна ніч по півроку призводить до депресій. А головне - раніше їли більше сирого м'яса з кров'ю, їли строганину з чіра, муксуна і лосося, нарізаючи заморожену рибу стружкою і мокая в сіль і перець... А зараз пішли сублімовані продукти...
Ми поїхали в ці суворі краї влітку з геологами в експедицію з метою пошуку запасів урану, нафти, вугілля... Ну і що попадеться під руку(золото, алмази)...
Спочатку ми пливли на кораблі по Олені і бачили багатометрові брили льоду на відстані до горизонту. По весні з вигрібних туалетів вивозять заморожені куби льоду з фекаліями і викидають в річку!... Лунає життєствердний аромат весни!...
У селищах через вічної мерзлоти взимку не глушать двигуни автомобілів і екскаваторів. Так і орють на холостому ходу. Тому що потім не заведеш до весни!
В тайзі багато озер, битком набитих рибою(в основному карасі). Ходять дикі табуни кремезних конячок, дуже симпатичних, волохатих. Надзвичайно витривалі коні!Відривають мох і траву з-під метрового снігу. Вони пристосовані до морозів в п'ятдесят-шістдесят градусів.(Абсолютний мінімум зареєстрований - мінус 71 градус Цельсія). Так от, коли ця конячка випорожнюється, то летить вниз гній в польоті замерзає і моментально перетворюється в камінь!... І у людини аналогічно!...
Так!... Російський клімат, хоч не мед, все ж таки чудовий!...
Нам з погодою не щастить!... Утеплись старанно!...
Коливання температур за рік більше ста градусів! Камені тріскаються!... А люди пристосовуються... А які тут бувають вітру!...
І як тут місцеві орієнтуються? Все кругом однакова і ніяких покажчиків!...
Після зони тайги почалася тундра - одні сопки, без дерев, кривенькие низенькі кущики. Кругом - одні болота і озера... Кинуті бочки, деякі ще від поставок по ленд-лізу під час війни з США, гусениці тракторів, шматки труб. Після поїздок всюдиходів, спотворюють грунт, мох не росте там кілька років.
А коротким полярним влітку заїдає мошкара і комар. Оленярі намагаються погнати оленів ближче до океану, там на вітрі менше гнусу... А коли є гнус, то він просто обліплює і людей, і тварин!... Гнус і в супі, і в компоті, і в носі, і в вухах, і в очах...
Ми з дозиметрами шукали уран і прийшли в одне стадо оленярів. Вранці виявилося, що жила урану знаходилася прямо під чумом господаря!...
Наші прилади стало зашкалювати при випадковому включенні... Але оленяр нітрохи не засмутився і не злякався. Ввечері він нас погодував щільно олениною з брусницею. За три буханки хліба пропонував мені взяти з собою свого оленя назовсім, а доньку ... за буханець... на одну ніч... А якщо доньку назовсім, то калим все ж потрібен!...
Дуже гостинний і великодушний народ. Годують, годують, годують, поки не почнеш гикати... Тільки тоді припиняють. А інакше скажуть, що не поважаєш їх.
У дівчат прикраси з оленячого хутра та бісеру, а одяг пошитий з риб'ячої шкіри і зі спеціальними шкіряними шнурочками, зашивається наглухо на кілька місяців. Залишаються тільки отвори для природних потреб... Але, для поїздки в місто у всіх є соболині і песцеві шуби з капюшонами, зсередини замість підкладки - норка!... Вищий шик для Європи!...
Якщо б я взяв у дружини місцеву дівчину, то міг би відкрити магазин хутра(чорнобурка, песець, горностай, соболь, норка)... І адже я ще досі в роздумах!...
Через тиждень наш геолог захворів. Я дав йому з аптечки антибіотики. Але місцевий шаман зі своєю донькою вісімнадцяти років вирішили його вилікувати просунутим способом, по-своєму...
Спочатку вони дали йому відвар мухоморів, а потім дівчина зняла з себе багато місяців не знімається костюм, всілася голенькой попочкой на груди геолога... Потім вона почала скакати дупою перед його носом. І так активно! А в цей час шаман-батько бив калаталом у шкіряний бубон і читав заклинання. В мисках при цьому горів тюленячий жир. Цим жиром натерли нашого геолога і цю дівчину заодно.
Незабаром геолог знепритомнів від такої інгаляції...(а запах як від мамонта перед забоєм!) і масажу.
Але, як не дивно він вижив. Вранці був як огірочок! Думаю, мої антибіотики тут не при чому!...
Я пожартував, сказавши, що тепер після такого танцю геолог зобов'язаний на ній одружитися...
А я б благословив їх шлюб... Тим більше, що...!
Що цікаво, у оленярів в паспортах немає зазначення населеного пункту, вулиці та номера будинку. Просто пишуть:назва республіки, Відділення Внутрішніх Справ таке-то. А чуми їх кочують по всій тундрі на тисячі кілометрів. Їх будинок - вся тундра, однак!... Як їм писати листи? Не знаю!... Самі приїжджають на поштові відділення кілька разів за рік.
Доктора добираються до них на вертольотах і всюдиходах тільки в екстрених випадках. Доктора непогано заробляють, можливо сумісництво. Припустимо, надходить один хворий з кон'юнктивітом і лікар отримує півставки за окуліста. А якщо надходить з ангіною, з отитом - півставки за вухо-горло-носа. Так що до місцевих лікарів до нас на велику землю і калачем не заманиш!...
А ще тут запросто приходять в гості білі ведмеді. Поласувати відходами... Можуть і чоловічка обглодать... А якщо ти ведмедя завалив з метою оборони - то півтонни м'яса і шкура твої!... Але взагалі вони в Червоній Книзі...
У місцевих здоровпунктах доктору за лікарняний лист приносять золотий самородочек, золотий пісок або алмазик. По-тихому виносять з копалень...
Мені показали одну сопку - її називають "Лелькин пуп" на честь місцевої повії, яка обслуговувала мисливців і старателів. Кажуть, що у Лельки була мірна такса за інтим - золотий пісок насипали в її пупок. А віддавалися любовним утіхам на цій сопці. З тих пір цю сопку так і називають. Її подруги задовольнялися шовковими хустками, колготками, пляшкою портвейну..
Народ пропиває за пару місяців все, що заробили в тундрі за рік!...
Коли ми пливли на кораблі до Новосибірським островів, мені запам'яталася моржиха, на спині якої прикріпився маленький моржонок. Як він тримається на такій слизькій гумової мамі?
І адже харчуються одним планктоном і рачками! А вага стабільно тримають на морський дієті!... Ще запам'яталося, як я на палубі грав на губній гармошці, а в цей час молода тюлениха з води заслухалась від моєї гри... Так уважно!... Лежала горілиць з відкритими очима і мліла... Як русалка!... Очі величезні, закохані такі!... Довго плила за кораблем... Коли я скінчив грати, вона вдарила хвостом і відразу попливла за своїм тюленячим справах. Напевно, перший і останній раз слухала музику від людей...
Що цікаво, там в полярних широтах переломлюється простір і радіозв'язку часто вихлюпуються переговори з радіостанцій, у яких радіус дії до сорока кілометрів, та ще й з поганою якістю зв'язку з далекосхідних міст
(зі Швидкої Допомоги, міліції тощо). Причому тут, на Півночі, за багато тисяч кілометрів чутність чудова.
В океані дуже сильні припливи і відливи. Іноді нам доводилося при відливі метрів за триста рухати по піску до води наш залишений баркас, давлячи крабиков і черепашки. Океан відступив, а нам чекати припливу колись. Може і шторм початися! А температура води навіть у липні - чотири-п'ять градусів! Курорт! Тільки пальм не вистачає!...
На островах прямо в скелях видно поклади бурого вугілля і антрациту. Копай - не хочу!... З вічної мерзлоти місцями стирчать останки мамонтів. Кажуть,що в дев'ятнадцятому столітті Росія з видобутку слонової кістки випереджала Африку та Індію разом узяті! Стільки тут залишалося тушок мамонтів!...
Місцеві промисловики вбивають моржів і їх тушки складають у земляні поглиблення і прикривають землею. Нічого не псується за кілька років! Мікроби в повітрі відсутні! Потім м'ясом цим годуються самі й собак пригощають. А вже якщо кита підбили, то це справжній бенкет!... Уявляєте, залізничний вагон м'яса!... Але, зараз вони теж у Червоній Книзі!... Що захочеш - все в Червоній Книзі!Як жити?...

@AlSnegyr 1987 рік