Кац и Карлсон литературоведческая гипотеза

Сдается мне, что своего Карлсона писательница Астрид Линдгрен выдумала не на пустом месте. Идею, похоже, она позаимствовала у Ярослава Гашека. В чешском романе о похождениях Швейка, написанном в 1921-1923 годах, есть замечательная глава про религиозный диспут фельдкурата Каца с набожным коллегой. Процитирую один отрывок. Внимание к финалу.

- А может быть, у вас более прогрессивный взгляд на пекло? Считаете ли вы, что грешников поджаривают на маргарине, а вертела вращаются при помощи электрических двигателей? <…> А в раю действуют распылители одеколона и симфонические оркестры играют Брамса так долго, что скорее предпочтёшь ад и чистилище? У ангелочков в задницах по пропеллеру, чтобы не натрудили себе крылышки?..
Пейте, коллега! Швейк, налейте господину фельдкурату коньяку — ему, кажется, не по себе.

Спустя 30 лет в 1955 году был опубликован «Малыш и Карлсон, который живет на крыше». Так-то! ;)