Роман Брандштеттер. Помню...
До смерти Выспяньского.
Ещё жила Ожешкова,
Ещё жил Прус,
Ещё жил Сенкевич,
Ещё помню прекрасно,
Как переводил на другую сторону улицы
Слепого Тетмайера.
Ещё помню керосиновые лампы,
И газовые лампы,
И первые телефоны,
И первый автомобиль,
И первые лампочки,
И первый кинематограф,
И катастрофу «Титаника»,
И конки.
Каштаны цвели не так, как теперь,
По-другому берёзы пахли.
Люблю то время,
В начале которого...
В начале которого...
Это было моё сакральное
«В начале»,
Моё библейское
«В начале»,
Моё
«В начале»,
Которое минуло
И никогда уже не вернулось к жизни.
Хотел бы я в то время вернуться?
Может, да... Может, нет...
А впрочем...
В утраченный рай
Нельзя возвращаться,
Особенно если ты не уверен,
Что он был действительно раем.
А я в этом совсем не уверен.
(пер. И. Баранова)
Свидетельство о публикации №218012401148