О Тихвине на финском языке

TIHVIN - KAUPUNGIN SANKARI

Asun ihana vanha Tihvinissa, jossa on runsaasti historiallisia monumentteja vuonna 1383. Oli ilmi; Tihvin;n Jumalan;iti, joka asuu oletus katedraali Bogorodichnogo luostari. Aikana Suuren is;nmaallisen sodan se poistettiin, saksalaiset ja vain yli 60 vuotta on palannut Chicagosta heid;n. Temppeli poistettiin vihollisia monia muita arvoja. Saatavana Vvedenskij luostari, kirkon merkkej; Spaso-Preobrazhensky katedraali. Vanhoja rakennuksia tuhoutui sodassa. Tihvin;n syntyi suuri ven;l;inen s;velt;j; Nikolai Petrovit Rimskiy-Korsakovin, tunnettu ja rakastettu ymp;ri maailman. Palatsissa Tihvin Iso kulttuurisen el;m;n kulttuuria. Roman-Korsakova katu, Lasten taidekoulu, my;s h;nen nimens;, monet kirjastot, taidekoulu. Ven;j;n festivaaleja j;rjestet;;n Tihvin ”Tihvin Lel” Jazz Festival ”syyskuu Tihvin”, Opera Festival Rimski-Korsakov ja paljon muuta. 10. marraskuuta 2010 Ven;j;n presidentin asetuksella vuonna Tihvinu kaupungin useiden sotien palvelumuotoa my;nnettiin otsikko ”kaupunki sotilas kunniaa”, kunniaksi t;m;n tapahtuman Neuvostoliiton sankari-aukiolla kaupungin asennettu Meretskov STELE. Piirin Kulttuuritalo 26 luova joukkueet. Joka s;;nn; llisesti antaa konsertteja ja kansainv; lisi;, kansallisia ja paikallisia festivaaleja osallistua. Usein miehitt;; palkinto paikkoja. Luotettava ja tehokas auton rakentamiseen, engineering, huonekaluteollisuudelle. L;hes ilman jonoja p;iv; kodeissa, ovat Chess Club Kirjasto, Stadium, suorittaa is;nmaallisen koulutuksen nuorisoty;h;n Club ”SOTILASTA” Photo Studio ”Atlant” ja paljon lapsille ja nuorille. Koko kaupungin puistossa ”H;rouville Saint-Clair”, ostoskeskus ”Imarta” kunniaksi kaupunkien puolestapuhujia. Rakastan t;t; kaupunkia! Kaunis, viihtyis; ja vieraanvarainen!

Faina Zavjalova 78 vuotta, j;sen yst;vyysseuran kaupungeissa H;rouville ja Imatra ja kuulija Suomen kielen kursseja Online.

23.01.18
                ТИХВИН – ГОРОД – ГЕРОЙ
Я живу в замечательном старинном городе Тихвине, который богат историческими памятниками с 1383 года. Здесь произошло явление Тихвинской Божьей Матери, которая находится в Успенском  соборе Богородичного мужского монастыря. Во время Великой отечественной войны она была изъята немцами , и только  более, чем через 60 лет вернулась из Чикаго  в родную обитель. Из храма было вывезено врагами много других  ценностей. Имеются в городе Введенский женский монастырь, Церковь Знамения,  Спасо- Преображенский собор.  Некоторые  старинные здания уничтожены во время войны. В  Тихвине родился Великий русский композитор Николай Андреевич Римский – Корсаков, известный и любимый всему миру. В Тихвине большая культурная жизнь – Дворец культуры им. Римского – Корсакова, Детская школа исскуств  тоже его имени, много библиотек, художественная школа. В Тихвине проводятся Российские фестивали « Тихвинский Лель», Джазовый фестиваль « Сентябрь в Тихвине», Оперный фестиваль им. Римского – Корсакова и многое другое. По Указу Президента России от 10 ноября 2010 года за боевые заслуги в различных войнах городу Тихвину присвоено звание « Город  воинской славы», в честь этого события на площади Героя Советского Союза Мерецкова города установлена СТЕЛА. В районном доме культуры 26 творческих коллективов. Которые регулярно дают концерты и участвуют в Международных, Российских и Областных фестивалях. Занимают часто призовые места. В городе надежная и могучая вагоностроительная , машиностроительная, деревообрабатывающая промышленности. Практически нет очередей в детские сады, есть шахматный клуб, библиотеки, стадион ,проводится патриотическое воспитание молодежи в клубе « ДЕСАНТ», фото-студия» Атлант»  и многое другое для детей и юношества.  Город весь в зелени, есть Парк « Эрувиль – Сен Клер» , торговый центр « Имарта»  в честь городов – побратимых. Я люблю этот город! Красивый, уютный и гостеприимный!

Фаина Завяьлова     78 лет, член Общества дружбы с городами Эрувиль и Иматра и слушателей Курмов фмнского языка онлайн.


23.01.18
Kiitos paljon t;st; kirjoituksesta! Toivotan menestyst; opinnoissa ja onnea t;lle vuodelle 2018!

Kiitos paljon t;st; kirjoituksesta! Toivotan menestyst; opinnoissa ja onnea t;lle vuodelle 2018!
ОТЗЫВ профессора за мое домашнее задание:
Огромное спасибо за запись! Желаю Вам успехов в учебе и удачи на 2018 год.

а так каряво переводят в Интернете:ТИХВИН - ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА Я живу в прекрасном старом Тихвина с богатством исторических памятников в 1383 году было ясно Тихвин Jumalaniti, который живет по умолчанию в собор Bogorodichnogo монастыря isnmaallisen Во время Великой войны, он был снят с немцами и чуть более 60 лет, вернулся в Чикаго, чтобы их храм был удален врагов много других значений, доступных Введенского монастыря церковные знаки Спасо Преображенский собор Старые здания разрушены во время войны Тихвин был большой venlinen композитор Николай Петров римского-Корсакова известны и любимы во всем мире дворец Тихвин большой культурный elmn культуры римского-Корсакова уличных Детская художественная школа и его его имя из школы многие библиотеки искусств Venjn фестивали организованы Тихвин «Тихвин Лель» Джаз фестиваль " сентябрь Тихвин «фестиваль оперы Н. А. Римского-Корсакова и многое другое Tihvinu Президента от 10 ноября 2010 года Venjn указа города различных войн формы службы был удостоен звания» город воинской славы «в честь гостей на этом мероприятии на площади советского героя в городе установлен Мерецковский районный культурный дом «СТЭЛЕ» 26 творческих коллективов Каждый будет выступать с концертами и международными национальными и местными..

я пишу - ТИХВИН - ГОРОД ГЕРОЙ, переводят - ТИХВИН - ГОРОДСКАЯ БОЛЬНИЦА! ДУРДОМ, а не перевод.