Что говорят при расставании?
Действительно, что ещё можно сказать?
Те же, всем известные слова:
Что, "Я тебя не забуду"
Что, "Я тебя буду вспоминать при первой же возможности"
Что, "Я никогда не смогу выбросить тебя из головы"
Что говорят при расставании?
Когда её глаза , напротив, просят, чтобы ты сказал
хоть чуточку больше, и подкрепляют свою просьбу слезами.
Что говорят при расставании?
Когда ты обещаешь вернуться как можно скорее,
и ты знаешь, что твоё возвращение не будет скорым.
Ведь только тебе известно, что стоимость твоей любви
к ней стала дешевле стоимости билета на самолёт.
Амос Этингер. Что говорят при расставании
© Copyright: Борис Зарубинский, 2018
Свидетельство о публикации №218012401854
Свидетельство о публикации №218012401854
Рецензии
Здравствуйте, Борис!
Читаю мудрые миниатюры Амоса Этингера и всё больше убеждаюсь, насколько он талантлив. Настоящий юмор, тонкая ирония, особая деликатность в подходе к сокровенным человеческим чувствам.
Приобрести такие качества нельзя, они либо есть, от рождения, либо их нет вообще.
И это очень чувствуется в его творчестве.
***
Что говорят при расставании?
Когда ты обещаешь вернуться как можно скорее,
и ты знаешь, что твоё возвращение не будет скорым.
Ведь только тебе известно, что стоимость твоей любви
к ней стала дешевле стоимости билета на самолёт.
***
И ещё н е и з б и т о с т ь изложения, если так можно сказать. Вы правы. Что-то есть от О Генри. Но с в о ё.
Вам, Борис, спасибо за прекрасный перевод. Этингеру спасибо за его талант!
С уважением - Александра
Александра Зарубина 1 15.03.2018 08:59 • Заявить о нарушении
Читаю мудрые миниатюры Амоса Этингера и всё больше убеждаюсь, насколько он талантлив. Настоящий юмор, тонкая ирония, особая деликатность в подходе к сокровенным человеческим чувствам.
Приобрести такие качества нельзя, они либо есть, от рождения, либо их нет вообще.
И это очень чувствуется в его творчестве.
***
Что говорят при расставании?
Когда ты обещаешь вернуться как можно скорее,
и ты знаешь, что твоё возвращение не будет скорым.
Ведь только тебе известно, что стоимость твоей любви
к ней стала дешевле стоимости билета на самолёт.
***
И ещё н е и з б и т о с т ь изложения, если так можно сказать. Вы правы. Что-то есть от О Генри. Но с в о ё.
Вам, Борис, спасибо за прекрасный перевод. Этингеру спасибо за его талант!
С уважением - Александра
Александра Зарубина 1 15.03.2018 08:59 • Заявить о нарушении
Спасибо,почти однофамилица!
Жаль,очень жаль,что Амос Этингер не знает,какие у него на наших сайтах замечательные читатели,да и авторы тоже прекрасные.
Жаль,что у меня с ним нет связи,я бы ему прочел все эти замечательные комментарии на его верлибры
Александра,еще раз,большое спасибо,заходите,будет много интересного
Борис Зарубинский 15.03.2018 17:15 Заявить о нарушении
Жаль,очень жаль,что Амос Этингер не знает,какие у него на наших сайтах замечательные читатели,да и авторы тоже прекрасные.
Жаль,что у меня с ним нет связи,я бы ему прочел все эти замечательные комментарии на его верлибры
Александра,еще раз,большое спасибо,заходите,будет много интересного
Борис Зарубинский 15.03.2018 17:15 Заявить о нарушении