Молчаливый полдень перевод с английского

Лежим, раскинув руки, средь дивных трав высоких,
Сплелись в них, наши пальцы, как нежные бутоны.
Взгляд умиротворенный.
Над пастбищем просторным, блистающим и темным,
Шквал облаков клубится рассеянных и плотных.

Повсюду от имения, взгляд смело вдаль летит.
Все в золото одето калужницы цветами.
Посеребренный пламень
Упал на листья. Бутень*  зонтичный кустами
В боярышника заросли проник.

Я вижу тишину. Застыв в часах песочных,
Она сильна, необъяснима, непорочна.

С высот неодолимых, где виден солнца луч,
Дракон подобно мухе повис на нити синей,
Неотделимый,
Принадлежит ей. Замер он, большой и сильный,
Лишь крыльев взмах к нам устремился из-за туч.

О, дивный, славный час! Повсюду мир затих...
Сердца едины, мы близки и откровенны,
То дар бессмертный!
Из недосказанности нашей сокровенной
Сложилась песнь любви в молчании двоих



Dante Gabriel Rossetti
Silent Noon
Your hands lie open in the long fresh grass, -
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
'Neath billowing skies that scatter and amass.
All round our nest, far as the eye can pass,
Are golden kingcup-fields with silver edge
Where the cow-parsley skirts the hawthorn-hedge.
'Tis visible silence, still as the hour-glass.

Deep in the sun-searched growths the dragon-fly
Hangs like a blue thread loosened from the sky: -
So this wing'd hour is dropt to us from above.
Oh! clasp we to our hearts, for deathless dower,
This close-companioned inarticulate hour
When twofold silence was the song of love.

* Бутень (ударение на первый слог) - растение из семейства зонтичных