233. О долговременности наших чувств

233.

О ДОЛГОВРЕМЕННОСТИ НАШИХ ЧУВСТВ
 
Однажды старик Накамура сказал мне: «В жизни людей всегда бывает нечто устоявшееся, которое не меняется с годами и превращается в их привычки. Не знаю, хорошо это или плохо, но чем больше я живу на свете, тем больше убеждаюсь, что характер любого человека обычно формируется под воздействием тех чувств, которые он испытывает в течение своей жизни. И добро и зло в человеке рождается от его эмоций, и чем сильнее эти эмоции, тем больше они влияют на его характер. Поэтому и получаются в нашей жизни такие разные люди: одни завистливые и мстительные, другие добродушные и весёлые, третьи ко всему равнодушные и им наплевать на всё, что твориться в мире. Не знаю, каких людей больше, а каких меньше, но мне думается, что от таких людей зависит общее настроение в обществе, когда начинает преобладать ненависть над любовью, или любовь над ненавистью. Обычно сильные чувства долговременны, потому что, когда возникает сильное чувство оно может длиться всю жизнь, и сохраняться даже после смерти человека».
И в доказательство своих слов старик Накамура дал мне текст из своей библиотеки, который я перевёл так:
 

ЗАТАЁННАЯ НЕНАВИСТЬ
 

Студент один был некий Ван из Уцзюнсая родом,
Рассказывал: «Крестьянин старый сторожил жужубы,
Увидел ночью, как мелькнула тень за огородом
И спряталась за деревом – за ствол большого дуба.

Решив, что это – вор, стал караулить, притаился,
Стал ждать, желая знать, кто прячется и что случится,
Внезапно слева человек какой-то появился,
К нему приблизился и не замедлил поклониться.

- «Чего остановились»? – страж спросить не удержался. 
- «Меня когда в гроб клали, - тот сказал, - среди народа.
Один стоял, смотрел, злорадствовал и улыбался,
Жду, как его на суд поведут мимо огорода

В Загробный мир, ведь тоже он представился недавно,
Я думал, буду ждать его аж до скончанья века,
Прошло лишь двадцать лет, и мне будет забавно».
Какую ж ненависть питал к тому он человеку!»


 (продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович