Wis awa Szymborska Jacy ludzie

Какие-то люди бегут от тех, что их догоняют,
В каком-то краю, под солнцем
И какими-то  там облаками.

Своё за собой оставляют какое-то там добро,
Поля со взошедшей пшеницей, каких-то там  кур, собак,
И зеркала, в которых вовсю надрывается  пламя.

У  них узелки за плечами и очень тяжелые жбаны
Пустеют их ноша, но людям  становится всё тяжелее.

По-тихому кто-то отстанет,
А кто-то лишится хлеба,
А та всё колышет руками уж умершего младенца.

Пред ними дорога пустая, всегда - не туда дорога,
Не тот, что им нужно мост.
Зачем же река розовеет?
Вокруг всё ведут какой-то - по ним ли уж? - беглый огонь,
А он не туда попадает, над ними кружит самолётик.

На пользу пошла бы им какая-то невидимая прозрачность,
Пусть бурая - окаменелость
А  что еще пуше, - исчезлость.
На время, а то и надолго.

Им что-то ещё предстоит, но только лишь где и что.
Кто -то им выйдет им навстречу, только когда и кто,
В каких  ещё силуэтах и где будет сшита форма?
И будет иметь ли он выбор?
Тогда он (а если?) не захочет быть им врагом и
Оставит им какую-то их жизнь.



Оригинал  текста

Jacy; ludzie w ucieczce przed jakimi; lud;mi.
W jakim; kraju pod s;o;cem
I niekt;rymi chmurami.

 Zostawiaj; za sob; jakie; swoje wszystko,
Obsiane pola, jakie; kury, psy,
Lusterka, w kt;rych w;a;nie przegl;da si; ogie;.
 
Maj; na plecach dzbanki i tobo;ki,
Im bardziej puste, tym z dnia na dzie; ci;;sze.
 
Odbywa si; po cichu czyje; ustawanie,
A w zgie;ku czyje; komu; chleba wydzieranie
I czyje; martwym dzieckiem potrz;sanie.
 
Przed nimi jaka; wci;; nie t;dy droga,
Nie ten ,co trzeba most
Nad rzek; dziwnie r;;ow;.
Doko;a jakie; strza;y, raz bli;ej, raz dalej,
W g;rze samolot troch; ko;uj;cy.
 
Przyda;aby si; jaka; niewidzialno;;,
Jaka; bura kamienno;;,
A jeszcze lepiej nieby;o;;
Na pewien kr;tki czas albo i d;ugi.
 
Co; jeszcze si; wydarzy, tylko gdzie i co.
Kto; wyjdzie im naprzeciw, tylko kiedy, kto,
W ilu postaciach i w jakich zamiarach.
Je;li b;dzie mia; wyb;r,
Mo;e nie zechce by; wrogiem
I pozostawi ich przy jaki; ;yciu.