234. Школа даосов о непонятных явлениях

234.

О НЕПОНЯТНЫХ ЯВЛЕНИЯХ

Однажды старик Накамура сказал мне: «Человек от природы слеп, и видит только то, что желает видеть. Сознание человека похоже на зеркальный шар, в котором он находится, но только зеркала эти обращены внутрь и находятся на внутренней стороне шара. Поэтому человек видит в этом шаре прежде всего самого себя, а затем уже всё то, что его окружает. Поэтому ему трудно понимать мир вне границ себя и своего сознания. Но совершенно ли его видение и его сознание? Ведь при своей жизни мы видим не так уж и много, и только избранные люди с изменённом сознанием способны увидеть то, что сокрыто от глаз многих людей за границами живого мира.  Для того чтобы обладать таким сознанием людям необходимо совершенствовать свой дух, только тогда он может проникнуть в скрытый мир, но, чтобы понять, что там происходит, он должен тренировать также свой ум».
И в доказательство своих слов старик Накамура дал мне текст для перевода: 
 

ЗАГАДОЧНОЕ ЯВЛЕНИЕ

Лю Сян-вань всем рассказывал: «Когда служил я в Мине,
Слыхал о женщине одной, живущей в поселенье,
Тихоне, скромной, молодой, печальной без причины,
Всех избегающей и любящей уединенье.

Её на горном склоне там потом похоронили,
Но каждый вечер в ночь, когда луна ярко светила,
Являлся её дух, руки привязанными были
К сосне, как будто она что-то в жизни натворила.

Когда же подходили, то явленье исчезало,
Издалека же видели привязанное тело,
Никто не мог в селе понять, что это означало,
В чём провинилась она в жизни, и в чём было дело.

Мудрец сказал: «Какое-то есть в этом поученье,
Не знаем мы, нам видно наказания лишь место,
Причину же от нас скрывают, а дают виденье,
Чего не знают люди если, духам всё известно».


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович