Усталая мисс Эйб

Вечер пятницы для Мари Эйб всегда был долгожданным. Именно в этот день она могла
позволить себе почитать что-то кроме тетрадей своих учеников. Особенно влекли её дешевые
романы о любовных интригах и того же порядка детективы. Вероятно, потому, что ни любви,
ни интриг и никаких чрезвычайно запоминающихся событий в её жизни не было. Разве что
поломка телефона была чем-то слегка выдающимся, но и об этом она бы не узнала, если бы
мистер Пацки, директор школы и сосед из дома напротив, не сообщил, что ей пытались
дозвониться из госслужб. Она использовала телефон только раз в году, чтобы поздравить
сестру с Днём рождения, и узнать, не собирается ли она приехать на Рождество, на что каждый
раз получала отказ. В прочем, её это устраивало. Сама она никуда не ездила, и покидала свой
дом максимум на шесть часов уходя в школу. Сегодня же ей пришлось задержаться дабы
украсить свой кабинет рождественскими игрушками. Она этого никогда не делала и в этот раз
не собиралась, но директор попросил её об этом, так как праздничное настроение
положительно влияет на отметки учеников.Теперь она спешила в книжный магазин, который
должен был закрыться с минуты на минуту. Какова же была её радость когда она увидела свет
в "Книгах Луи".
- Мисс Эйб! Думал уже и не дождусь вас сегодня, - Луи был как всегда приветлив к ней, но
Мари считала это напускным.
Она ответила ему кивком, затем окинув магазин взором, направилась к отделу с
романтичесскими рассказами. Она осматривала магазин каждый раз, дабы не выдавать своего
страстного увлечения, но неизменно направлялась к беллетристике, остальное её вовсе не
интересовало. Она могла бы часами стоять рассматривая обложки книг с извивающимися
девицами в объятиях накачаных красавцев, но ниразу не взглянуть в сторону остальной
литературы.
- Мисс Эйб, извините, что прерываю, могу я Вам предложить нечто особенное? - окликнул её
Луи, держа в руках синюю книжецу.
- Что это?- недоверчиво посмотрела на него Мари.
- Это "Тихая гавань" Сэма Смита. В этот понедельник получили.
- Смит? Не слышала.
- Марта Уайт прочитав её уже в среду купила все книги это автора, все что у нас были, так что
советую поспешить.
Мари взяла в руки книгу, покрытую синим бархатом. С обложки на неё смотрела девушка
взглядом полным невинности, за плечи её держал юный красавец с оголенным торсом, и все
это на фоне океана. Эта книга вызвала в ней дикий восторг, но она пыталась не подавать виду.
- Сколько?- сухо спросила Мари.
- Двадцать.
Она достала из своего учительского портфельчика скомканную купюру, и поспешила к выходу.
- Мисс Эйб, неважно выглядите. У вас все в порядке?- крикнул Луи ей вдогонку.
- Да,- отрезала Мари, - Устала немного.

Дорога домой ей казалась бесконечно долгой. Ей впервые не хотелось спешить, чтобы оттянуть
момент начала чтения, а соответсвенно и окончания. Она расчитывала посвятить этому не
больше часа, ведь, как заметил Луи, чувствовала она себя неважно. В последнее время её
мучала бессонница: то и дело ложась в кровать она просыпалась и смотрела на часы, минутная
стрелка которых сдвигалась едва ли на пару делений. Вообще было трудно сказать спала ли
она. Как следствие, память у неё стала ни к черту: даже имена своих учеников она забывала в
последнее время.
Мисс Эйб прошла мимо своего почтового ящика. Остановилась на секунду, но не стала
смотреть на его содержимое. Ей никто не писал кроме госслужб, которые настойчиво
требовали оплатить счета, но сейчас ей было не до этого. Мари зашла в дом, сбросила с себя
пальто и завалилось в кресло. Оно стояло напротив аквариума с рыбками прямо под окном, из
которого можно было видеть дом мистера и мисис Пацки. Мари крепко сжимала портфельчик
в руках, затем неторопливо открыла его и достала книгу. Это не была какая-то особенная книга,
мисс Эйб повотряла этот ритуал каждый раз, практичесски каждую неделю. И сегодня, не
смотря на свою усталость, она не собиралась что-то менять. Только она открыла первую
страницу, на которой большими буквами значилось название романа, автор и год
издательства, как в голову ей пришла мысль, что чего-то не хватает. Не хватало маленькой
чашечки кофе, которая придала бы этому моменту чуть больше шарма и уюта, как это
заявляется в рекламе. Мари отложила книгу и направилась на кухню. Сказать, что там её
встретил беспорядок - ничего не сказать: гора грязной посуды, кухонный стол залитый чем-то
напоминиющим жир, правда более темного цвета, желтые пятна на полу и смрад. В последнее
время учительнице младших классов было не до уборки. Не то, чтобы не было времени, она
просто упорно её избегала, как чего-то необязателього. Она поставила греться чайник, но
чистой чашки разумееться не было. Зато нашлась условно чистая - с пятнами от кофе, но по
крайнейней мере без осадка и плесени. Потянувшись за железной банкой, неловким
движением Мари опрокинула стоявшую рядом упаковку с кормом для рыбок.
- Чертовы рыбки! - вскрикнула она. Мари не кормила их уже целую вечность. Не исключено,
что они уже давно плавают на спине, тем не менее она взяла горсть корма и напавилась к
аквариуму по пути рассыпая питательльный порошочек, резко бросила все что осталось в
ладони в аквариум, и обтряхнула руку. В этот момент Мари услышала как кто-то поет и
подняла голову. Звук доносился из дома мистера Пацки.
Мисс Эйб посмотрела в окно и увидела директора школы в окне напротив. Он держал за
волосы какую-то девушку, явно не мисисс Пацки, и пытался закрыть ей рот. Девушка казалась
знакомой, Мари явно где-то её видела, но не могла вспомнить где. Она смотрела умоляющим
взглядом и пыталась вырваться, но крепкая рука не давала ей этого сделать. Мистер Пацки
потянулся за спину свободной рукой, другой продолжая удерживать девушку. В его руке
оказался нож. Девушка изо всех сил пыталась освободиться, но сталь прошлась по её горлу
высвобождая теплые потоки крови из её горла. Она продолжала смотреть на мисс Эйб, которая
все это время стояла в оцепенении и наблюдала за этой сценой. Силы постепенно покидали
девушку, и вот уже через минуту она перестала сопротивляться и просто обмякла в руках её
убийцы. Мистер Пацки уронил её на пол, и посмотрел в окно прямо на Мари. Это длилось
всего пару секунд, но казалось, что вечность. Затем он улыбнулся, пожал плечами и закрыл
окно шторой.

Мари так бы и стояла, если бы свист кипящего чайника не привел её в чувство. Она рванулась к
окну, чтоб его закрыть его шторой, но на пути ей попался аквариум, который от неловкого
движения незамедлительно перевернулся и выплеснул из себя все содержимое, вместе с и так
еле живыми рыбками. "Дверь! Я не закрыла дверь!"- мисс Эйб рванулась к двери. Далее она
носилась по всему дому зашторивая все окна и выключая свет. С кухни невыносимым визгом
донисился звук кипящего чайника. Мари поспешила его выключить и едва ли не
подскользнулась на мокром полу. Она нащупала в углу швабру, и вооружившись ней,
осторожно, пытаясь не издавать звуков направилась в гостинную. Там она заняла
оборонительную позицию в своем продавленном кресле, боясь шелохнуться, и вслушиваясь в
каждый звук. Она ждала прихода мистера Пацки, ведь он её видел. "Полиция! Нужно
позвонить в полицию" - вдруг мелькнула мысль в её голове. Мари потянулась к телефону
который стоял рядом на круглом деревянном столике, на котором также продолжала лежать
открытая книга Сэма Смита, но сейчас было не до неё. Из телефона раздался приятный
женский голос:
- Полиция. Слушаю Вас.
"А если он узнает о моем звонке, он сделает со мной тоже что и с той бедной девочкой."-
подумала Мари.
- Алло! Вы позвонили в полицию. Что-то случилось? Я вас не слышу.
"Он все узнает. Он уже все знает. Мне не стоило звонить. Если он стоит под дверью, то
непременно все слышит. Мне нужно убедить его, что я ничего не расскажу, и тогда у меня
будет шанс." - ей и вправду казалось, что кто-то стоял за дверью, правда она не была уверена,
что слышала стук.
-Алло! Почему вы молчите, где вы находитесь? - настойчиво продолжал допытываться голос из
трубки.
- Алло, простите, это был... случайный звонок, все в порядке. Мой кот сбросил трубку и...
Извините за беспокойство, - Мери положила трубку.
"Мой кот... дура! Они теперь обо всем догадываются. Сейчас они приедут сюда, а мистер
Пацки к тому времени уже расправится со мной."
-Мистер Пацки! Я знаю, что вы там! Не беспокойтесь, я Вас не выдам! Мне можно доверять, -
крикнула, она в сторону двери, - простите, я не могу вас впустить, у меня здесь страшный
беспорядок, и мне неловко... Вы можете быть спокойны, я никому не расскажу!
Её сердце бешено билось, а перед лицом мелькало лицо девушки, которую убил сосед. Кто
она? Как она оказалась в том доме? Мистер Пацки всегда создавал впечатление порядочного
человека, и никто бы и подумать не смог, что он способен на такое. И где в это время была
мисис Пацки? Она вообще знает об этом? А если он и её убил? Мари знала из газет, что
маньяком может оказаться кто-угодно, но даже не могла предположить, что один из них живет
в соседнем доме. Все эти мысли бешенным вихрем крутились в её голове, не давая сомкнуть
глаз ни на минуту. Так она провела всю ночь, сидя в кресле, прижав к себе деревянную швабру.
Только с восходом солнца она рискнула встать. На полу по прежнему была лужа в которой
лежали рыбки. Ступая по воде Мари подошла к окну и приоткрыла шторку. На улице было

пусто. В субботнее утро редко можно было встретить человка, тем не менее она всё также
ожидала увидеть мистера Пацки за дверью. Сонная и обессиленая собрав всю волю в кулак,
учительница рванула к двери, резким движением распахнув её и начала неистово тыкать
ручкой швабры в воздух, где по её предположениям должен был стоять убийца. Но там никого
не было. Она посмотрела по сторонам, но улицы были так же пусты. Взгляд её остановился на
доме напротив, там где произошло убийство, там где сейчас находится человек, совершивший
его. Она попятилась назад не спуская взгляда с соседского дома и заперла дверь.
Весь день Мари провела расхаживая по дому, периодически поглядывая на улицу. Она
надеялась, что полиция все таки узнает, о преступлении и арестует мистера Пацки, но было
похоже на то, что об этом знала только она. Несколько раз она порывалась набрать номер
полицейского отделения, и каждый раз не могла на это решиться. Она боялась услышать из
трубки голос директора.
Больше пяти часов она просидела в кресле, не решаясь ни на какие действия. Более того, она
бесконечно устала и хотела спать. Её налились свинцом, но она боялась закрывать глаза,
опасаясь прихода мистера Пацки. Тем не менее, в какой-то момент она перестала себя
контролировать.
Её разбудил стук в дверь. Сперва Мари подумала, что ей показалось. Стук повторился. Мисс
Эйб содрогнулась и вжалась в кресло. "Он пришел за мной." - подумала она. Её дыхание
участилось, она не могла успокоится, глаза её бешено бегали по темной гостинной в поисках
укрытия. Кто-то снова постучал в дверь:
-Мисис Эйб! Вы дома? Мисис Эйб, откройте это офицер Калаган.
Мари не очень хорошо знала офицера Калагана, однако в её классе учился его сын - несносный
Бартли. Он принес ей немало хлопот, и даже не столько своим поведением, сколько своей
неуспеваемостью, из-за чего иногда приходилось оставаться с ним на дополнительные занятия.
Честно говоря, она считала его отсталым, и однажды так и заявила его отцу. На что он ответил,
что Бартли просто нужно заинтересовать.
Мисс Эйб осторожно подошла к двери: ей казалось, что за ней все же может оказаться мистер
Пацки, хоть и голос действительно принадлежал офицеру Калагану.
- Мисис Эйб! Откройте, или мне придеться выбить вашу дверь!- он снова постучал в дверь.
Мари открыла дверь, и выглянула сквозь узкую щель. Там действительно стоял офицер
полиции.
- Здравствуйте, мисис Эйб! Разрешите войти?
Немного замешкавшись она распахнула дверь впуская внезапного гостя. Войдя в квартиру,
перед ним открылся весь тот беспорядок царивший в квартире мисс Эйб.
- Кхм... такое чувство, что у вас тут прошлось стадо слонов,- попытался пошутить офицер.
- Никак руки до уборки не дойдут,- отрезала Мари.
- Мисис Эйб...
- Мисс. Извините, я мисс.

- Ах, простите. Мисс Эйб, собственно, вот по какому поводу я пришел. Вчера в участок от вас
поступил звонок.
Учительница потупила взгляд. Они её вычислили.
- Это же вы вчера звонили, ведь так?
- Да, я. Точнее не я, мой кот.
- Ваш кот. Бывает и такое. Я просто пришел удостовериться, что у Вас все впорядке. Лаура, с
которой вы общались по телефону, сказала, что голос у Вас был обеспокоенный. Ей, конечно,
могло показаться, но все же. Вас ничего не беспокоит?
Мари замешкалась. В её голове крутились тысячи мыслей, самой настойчивой из которых была
рассказать полицейскому об убийстве. Ей казалось это правильным, и даже необходимым, но в
горле стоял ком и она не могла выдавить из себя ни слова. Калаган тем временем продолжал
осматривать гостинную. Его згляд наткнулся на книгу, которая так и продолжала лежать
открытой на первой странице. Он поднял её и воскликнул:
- О, "Тихая гавань"! Моя жена все уши мне прожужжала об этой книге. Неужели она и впрямь
так хороша?
Мари выхватила книгу из рук полицейского:
- Не знаю, я только начала.
Мисс Эйб машинально посмотрела на обложку книги, и в тут её бросило в пот: девушка в
объятиях мужчины была бесконечно похожа на ту, в доме мистера Пацки. Она даже могла бы
поклясться, что это именно та девушка, но как такое возможно?
- Что-то случилось, мисс Эйб?
- Нет, ничего. Все в порядке, - Мари попыталась взять себя в руки, но сколько б она не пыталась
её по прежнему трясло.
- Надеюсь. Выглядите вы неважно, - сказал оффицер осматривая учительницу.
- Возможно, я немного приболела, - пожала плечами Мари.
- Сочувствую, заболеть накануне Рождества это очень некстати. О, ваш кот наверное
вегетарианец,- ухмыльнулся Калаган, указывая на рыбок на полу.
- Он... болен. - Мари сказала первое, что пришло ей в голову.
- Ясно, кот тоже болен, - рассмеялся полицейский во весь голос. - Как бы там ни было, если вас
что-то будет беспокоить, мисс Эйб, звоните. В последнее время много ублюдков развелось,
никогда не знаешь, кто живет по соседству. Если у Вас всё впорядке, мне здесь делать больше
нечего. Мисс Эйб, - стоя в двери обернулся оффицер Калаган,- постарайтесь хорошенько
отдохнуть, Вам это очень нужно. Счастливого рождества!
- Счастливого Рождества, - произнесла Мари закрывая дверь.
"Никогда не знаешь, кто живет по соседству... Он это нарочно так сказал? Может быть он уже
что-то знает об этом. Хотя, он не задал ни одного вопроса связанного с мистером Пацки. А что
если сам директор заслал полицейского, чтобы разведать что я знаю? В таком случае, хорошо,

что я ничего не сказала."- Мари сидела на полу прислонившись к двери. Всё это было очень
странным. Все события происходили внезапно, беспричинно, неожиданно, и как буд-то не с
ней, а с кем то другим. И еще эта девушка... Как она могла оказаться там в доме директора
Пацки? Мари вскочила с пола включила свет и метнулась в кресло. Ей казалось, что все это как-
то связано с книгой, казалось, что в ней есть ответ.
Мисс Эйб бешено поглощала страницу за страницей. История показалась ей действительно
интересной. Она рассказывала о том как молодой парень по имени Лесли, крутившийся в
криминальных кругах, решил отойти от дел, после того как познакомился с Лорой. Они
встретились на берегу моря: Лесли наблюдал за ночным прибоем и заметил её силуэт. Она
стояла обнаженная, по колени в воде и пела песню. Эта песня его очаровала, и он
познакомился с ней. Они провели вместе чудесную ночь, а утром Лора исчезла. Лесли
окончательно решил перестать заниматься криминалом и отыскать Лору. Но люди, с которыми
он работал, не могли его так просто отпустить: он знал слишком много. Поэтому Лесли
пришлось бежать и скрываться, но каждую ночь он приходил к морю на то же самое место где
он познакомился с Лорой.
Мари прочла её почти до конца, тем не менее, на последних страницах сон завладел ею. Они
так и уснула, сидя в кресле держа в руках раскрытую книгу. На этот раз её разбудил смех. В
глаза Мари ударил яркий свет. Она находилась хорошо освещенном помещении. Вокруг
пестрили рождественские украшения, пахло яблочным пирогом. Мисс Эйб не сразу поняла, что
это её дом. Не было и следа того беспорядка к которому она привыкла, в нём наконец-то стало
светло и уютно. Она всё так же сидела в своем кресле напротив аквариума.
- Эдди, глянь! Она проснулась, - прозвучал мягкий женский голос.
- Добрый вечер, мисс Эйб! - произнес мужчина направляясь из кухни в гостинную.
Голос мужчины принадлежал ни кому иному как Эдварду Пацки, соседу Мари Эйб и директору
школы. Сказать что Мари никак не ожидала его визита - ничего не сказать. Она знала, что рано
или поздно он все таки придет за ней, но никак не ожидала, что это произойдет именно так.
Она хотела сбежать, ей хотелось кричать, но все, на что она была способна в ту секунду это
едва заметный кивок головой.
- Мы привнесли в Ваш дом немного праздничного настроения, надеюсь, вы не против?- мистер
Пацки поставил стул напротив кресла, в котором идела Мари. Она ему ничего не смогла
ответить, только смотрела на него ошарашенно. - Я понимаю Ваше беспокойство, но все же
попытайтесь взять себя в руки и ответить на пару вопросов. Дорогая, ты не могла бы подойти к
нам? -директор обратился в сторону кухни.
В гостинную вошла девушка невысокого роста с большими голубыми глазами. Длинные белые
волосы струились с её плечей. На ней было одето одно только легкое белое платьице,
совершенно не по сезону, но, похоже, ей было не холодно. Мари повернула голову ожидая
увидеть кого угодно, но то что она увидела, привело её в крайнее изумление. Перед ней стояла
та самая девушка, которую она видела в окне дома мистера Пацки, та, которой он перерезал
горло на её глазах, та, с обложки книги Сема Смитта.
- Мисс Эйб, ну что вы так смотрите на меня, как будто я привидение? - застенчиво произнесла
девушка, и села на руки к мистеру Пацки.

- Вы...- простонала учительница.
- Именно так, мисс Эйб, это хорошо знакомая вам героиня из "Тихой гавани" Сема Смитта, -
сказал мистер Пацки.- Вероятно, Вас мучает вопрос как такое возможно? Ах, да это еще
пустяки, вы даже представить не можете, на что способен автор в порыве вдохновения, какие
чудеса и образы могут предстать перед вами из-под его пера. Однако, даже не пытайтесь этого
понять, мы здесь с совсем другой целью. Мари, что с Вами? Вы скверно выглядите.
Лицо мисс Эйб побелело, она даже не вжалась в кресло, она как-будто срослась с ним. Мари
не могла выдавить из себя ни слова, настолько ей было страшно. Сказать, что она ничего не
понимала - ничего не сказать. Она пыталась осознать происходящее, объяснить себе как это
все вообще возможно, но у неё ничего не получалось.
- Мисс Эйб, давайте говорить откровенно. - продолжил Эдвард Пацки. -Вы видели то, что
произошло прошлой ночью в моем доме?
Мари замотала головой из стороны в сторону.
- Посмотри, как она убедительно это делает! - засмеялась Лора. -Мари, пойми врать
бесполезно. Все мы знаем, что там произошло, и мы знаем, что ты все видела.
- Тем более, я видел Вас.- подтвердил мистер Пацки. - Но это не главное. Ведь так, Лора? -
девушка кивнула. - Важно то, что сделали Вы. Кстати, Вы помните, мисс Эйб, чем заканчивается
роман?
- Нет, - растерянно ответила Мари, - я не успела...
- Вы не успели дочитать, ведь Вы были настолько измотанны, что просто провалились в сон. В
таком случае, я Вам расскажу. Лесли наконец-то смог найти себе укрытие. На дне океана. В
этом ему помогла Лора, - девушка улыбнулась, и одобрительно кивнула. - Если бы вы знали,
какой у неё чудный голос! Но не об этом. Мари, вы же понимаете, что вы сделали?
- Я ничего...- учительница искренне пыталась вспомнить, но ничего не приходила на ум.
- Вы никому ничего не сказали? - уточнил мистер Пацки.
- Нет, я никому не говорила! Мистер Пацки, не беспокойтесь... никто не узнает. Я никому
...ничего не сказала, - засемен ла Мари, задыхаясь.
- А как же Калаган? Он же к вам заходил сегодня, вы ему ничего не сказали? - недоверчиво
спросил директор.
- Нет, нет, нет. Он заходил, но... я молчала. Нет я говорила... но я ничего о вас не сказала. Он
ничего не знает. Он начал, что-то подозревать, но... он ничего не понял,- продолжила Мари.
- Мари, успокойся, мы же не допрашиваем тебя, правда Эдди?- сказала Лора, слегка
улыбнувшись.
- Нет, конечно! Ни в коем случае. Мы просто пытаемся понять, что на самом деле произошло. В
итоге, что мы имеем? Вы, Мари, стали свидетелем ужасного события, но позвонив в полицию,
так и не решились ничего сказать. Почему? Вы действительно думали, что я об этом узнаю? Так
вот, я об этом узнал. И я разочарован в Вас, Мари. Даже когда офицер полиции сам явился к
вам, Вы почему-то молчали. Господи, да я сам попросил его зайти к Вам. Все, что вы делаете

абсолютно нелогично, бессмысленно, вы даже не можете отличить вымысел от реальности.
Вся ваша жизнь бессмысленна, сколько вам лет? Тридцать? А выглядите вы на пятдесят.
- Да, Мари, ты слишком устала, - продолжила девушка.- С каждым днем ты становишься все
более и более замкнутой. Ты бесполезна. Даже когда тебе выпал шанс поступить правильно,
сделать что-то важное, точнее необходимое, ты пряталась и молчала. Дальше так не может
продолжаться.
- Что вы... вы хотите...- Мари прошептала испуганно.
- Нет, мисс Эйб, мы вам не навредим. Я прошу вас, подойдите к окну. Не бойтесь.
Мари встала с кресла и сделала два шага к окну. Это были самые сложные шаги в её жизни, её
ноги практичесски не слушались. Но у неё не было выбора, страх подалкивал её.
- Вы видите, что там в доме напротив. Видите? Это счастливая семья Пацки. Мистер Пацки
обнимает свою жену. Они любят друг друга. Скоро у них будет ребенок и они знают зачем
живут. А вы, мисс Эйб, знаете?
Мари смотрела на соседский дом, в окне которого было видно, как двое супругов смеялись и
целовали друг друга. Она медленно развернулась, поскольку была уверена, что директор
школы только что был в её квартире, он сам сказал ей подойти к окну. Теперь на том месте где
он стоял, была Мари, другая Мари. Она выглядела великолепно, на ней было восхитительное
платье, то самое в котором она была на выпускном. Эта Мари была прекрасна.
- Мисс Эйб, вам пора отдыхать, - сказала она.- Лора, могу я попросить тебя спеть колыбельную
для Мари?
- Конечно, дорогая.
И она начала петь. Мари Эйб, учительница младших классов, в своей жизни не слышала ничего
прекрасней. Эти звуки проникали в неё и поглощали. Но внезапно мир закружился перед её
глазами, и начал расширяться, становиться все больше и больше. Появилось ощущение как
буд-то все её тело начало стягиваться, а кости затрещали во всех местах ломаясь и мгновенно
сростаясь. Все это сопрохвождалось невыносимой болью, но Мари не могла кричать, она не
могла даже вдохнуть, как будто воздух в комнате становился все более и более разреженным
и в конце концов стал совершенно непригодным для дыхания, она стала задыхаться. Её ноги
подкосились, она упала и извиваясь и пыталась сделать глоток воздуха. Вскоре её тело
покрылось чем-то твердым и слизким. Мари не могла пошевелить ни руками, ни ногами. Боль
прошла, но это было уже не её тело, это было тело маленькой рыбки, которая отчаянно билась
об пол и открывала рот чтоб вдохнуть.
Лора закончила свою песню. Две девушки стояли над рыбкой, и сочувственно наблюдали за её
борьбой. Затем Мари взяла её в руки и шепнула:
- Счастливого рождества, мисс Эйб,- и бросила рыбку в аквариум.