Процесс Божьего очищения bilingual devotionals

 

«Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро» (Псалтирь 65:10).
Процесс Божьего очищение, как я его понимаю, процесс длительный и  многоступенчатый. Это сначала отмывание от внешней грязи, часто это не больно и дает приятное ощущение свежести и легкости, как после бани, хочется насвистывать  мелодии из водевилей и всех любить. Потом начинаются более глубинные процессы. Они обычно связаны с тем, что Бог показывает нам то, что мы не видим, или не хотим видеть, или решили, пока не замечать.
И лишь после того, как мы согласимся,  по нашей просьбе, которая называется покаянием, Бог убирает всю эту грязь. Это процесс уже довольно болезненный и связан с неприятными открытиями. Иногда начинаешь себя тихо ненавидеть. Но и это еще не все, далеко не все. Начинаются очищения  водой  и огнем, сначала от шлаков,  потом от примесей. Это бывает очень больно, потому что все смешалось и срослось и легко не отделяется. Приходится повышать температуру...  и иногда нам начинает казаться, что мы приближаемся  к температуре нашего плавления и  начинаем взывать к Богу. «Вот, Я расплавил тебя, но не как серебро; испытал тебя в горниле страдания» (Исаия 48:10 ), но не бойся, ты не станешь «изгарью», потому что Бог не задался целью тебя сжечь.
Когда очень больно, не забывай, что Он любит тебя, что  Ему еще больней.


Придет тот час, настанет время,
Когда мы будем благодарны Богу
За скорби все, за все свои проблемы,
За каждый камень на святой дороге.

 
The Process of God's Purification

"You have tested us, God, have refined us, as silver is refined" (Psalm 65:10).
The process of God's purification, as I understand it, is a long and multistage process. Firstly this is  laundering from external dirt, often it does not hurt and gives a pleasant feeling of freshness and lightness, like after a bath, you want to whistle melodies from vaudevilles and  to love everybody. Then more profound processes begin. They are usually associated with the fact that God shows us something that we do not see, or do not want to see, or decided still not to notice. 
And only after we agree, at our request, which is called repentance, God takes away all this filth. This process is already quite painful and involves unpleasant discoveries. Sometimes you start to hate yourself quietly. But that's not all, not all. It starts cleansing with water and fire, first from the slag, then from impurities. This can be very painful, because everything is mixed and fused and does not easily separate. The temperature should be raised ... and sometimes it seems to us that we are approaching the temperature of our melting and begin to cry out to God.   
"Behold, I have refined you, but not as silver; I have experienced you in the crucible of misery "(Isaiah 48:10), but do not be afraid, you will not become" dross ", because God did not set out to burn you.
When it hurts, do not forget that He loves you, that It is even more painful for Him.


The hour will come, the time will come,
When we will be grateful to God
For all the trouble, for all our problems,
For every stone on the holy road.