238. О сильных чувствах мёртвых, творящих чудеса

238.

О СИЛЬНЫХ ЧУВСТВАХ МЁРТВЫХ, ТВОРЯЩИХ ЧУДЕСА

Однажды монах Сэцу из канадзавского храма «Дайдзёдзи» (Великого Преумножения) сказал во время своей проповеди мирянам: «Не теряйте своих связей с умершими родственниками, особенно с теми, с кем вас связывала взаимная любовь. Поминайте их во время своих молитв. Этим вы им помогаете, и они помогают вам, потому что даже оттуда – с небес – они видят вашу жизнь и переживают за вас».
Вечером во время беседы со стариком Накамура, хозяином гостиницы «рёкан, где я проживал, я спросил его о том, что он думает о продолжающихся добрых отношениях между живыми и мёртвыми, и вот какой дал он мне текст древних классиков для перевода:   
 

МАТЕРИНСКАЯ ЛЮБОВЬ

Из Цзяохэ Ван Хун-сюй рассказал о приведенье:
«Из Гаочу Лю некий дом имел в селе богатый
В нём было аж семь комнат, спальня с отопленьем,
Где с наслажденьем спал он, когда был ещё женатым.

В восточном флигеле ещё две комнаты имелись,
В нём гроб стоял с телом жены его для погребенья,
Благоприятного дня ждали для захороненья,
В одежды траурные домочадцы все оделись.

Во флигеле же западном жила сестра Лю с сыном,
С его ребёнком, тем, что от покойницы остался,
Однажды вечером стало тревожно господину,
Из комнаты сестры плачь громкий мальчика раздался.

Но рядом голоса младшей сестры не было слышно,
Как будто отлучилась по делам она оттуда,
Подумал Лю, сестры там нет, на кухню, видно, вышла,
В щель заглянул оконную он и увидел чудо.

Свеча была потушена, луна ярко светила,
Увидел, из-под двери как дым чёрный поднимался,
Из флигеля восточного, к ребёнку продвигался,
Стелился под окном и опирался на перила.

Сестра, проснувшись, сына убаюкала спокойно,
В восточный флигель постепенно дым ушёл обратно,
Лю понял, что это душа его жены покойной,
Потом подобное свершалось в доме многократно.

Лю ночью наблюдал, как это часто повторялось,
И каждый раз одно и то же всё происходило.
Он рассказал сестре, и места та не находила,
Растрогалась до слез, узнав, как всё это случалось.

О, как это печально, когда смерть родных находит!
Родители уходят, а детей не забывают.
Но дети о родителях все так же вспоминают?
Иль только раз один в году к могилам их приходят?


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович