243. Школа даосов об истинных ценностях

243.

ОБ ИСТИННЫХ ЦЕННОСТЯХ

Однажды старик Накамура сказал мне, что «истинная ценность это – та вещь, которая принадлежит только тебе». А потом добавил: «В нашей жизни всё устроено так, что кто-то свыше, распределяя все богатства земли, даёт каждому из нас то, что мы заслуживаем. И когда человек покушается на чужое, то он за это расплачивается».

И в доказательство своих слов он дал мне из своей библиотеки текст, который я перевёл так:


НЕОБЫЧНАЯ КРАЖА
 
Рассказывал Гао Мэй-цун: «Двое крестьян шли вместе
Из деревень соседних. И один из них споткнулся,
Кусок пнул черепицы, и на том открылся месте
Сосуд, где имя было - с кем шёл, тот не обернулся.

Сославшись, что вернуться нужно, он вдруг испугался,
Что тот возьмёт находку, а там клад мог оказаться,
Не объяснив ему причин, со спутником расстался,
Вернулся, клад забрал и поспешил один остаться.

Он в зарослях открыл сосуд, вода в нём оказалась,
Такая чистая, что выпил всю, не удержавшись,
Но было уже поздно, и земли солнце касалось,
Решил тогда он спутника догнать, с земли поднявшись.

Его дом недалеко был, пошёл просить ночлега,
Вдруг ночью рвота и понос его во сне пробрали,
Он, обмарав постель, сбежал, когда ещё все спали,
Спасаясь от позора, как и вор - путём побега.

Когда ж хозяева все дома утром рано встали,
То очень удивились, гостя там не обнаружив.
Расплавленным пол залит серебром, вдруг увидали,
А у кровати, глядь, из серебра застыла лужа».

Когда рассказ закончен был, все стали сомневаться,
Но клялся он, что это – права, что б ни говорили.
- «У каждой вещи есть хозяин свой, - тогда решили, -
И человеку ею не дано распоряжаться».


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович