Пришла душа моя

Пришла душа моя и бросилась к ногам:
«Мне больно, пожалей меня! От боли ты избавь меня!»
Но я лишь оттолкнул ее и приказал:
«Прочь от меня иди! И плачься где-нибудь еще!
Нет красоты в слезах твоих».

Пришла душа моя и бросилась к ногам:
«Ах, меня не любишь больше ты! Я умираю…
Помоги мне!»
Но я лишь оттолкнул ее и ей сказал:
«Подальше от меня держись! Как мне любить тебя такой?
Тем более, раз умираешь ты?..»

Пошел к душе моей и ноги целовал ее:
«Мне больно! Сделай милость, пожалей меня!
Но на меня взглянула безучастно,
Холоден как могильный мрамор был взгляд ее:
«Прочь от меня ступай! Ищи других себе для плача.
Нет красоты в слезах твоих ничуть!
Прочь уходи, а обо мне забудь!..»

Пошел к душе моей и ноги целовал ее:
«Мой помутила разум и убивает тело
Безумная любовь к тебе. К тебе одной!..
Я умираю! Помоги…Прошу, побудь со мной!..»
Мне не сказала ничего она в ответ,
Но видел я в ее глазах последний для меня совет.
Как будто высечен резцом стальным в холодном камне,
Безмолвно он гласил:
«Как мне любить тебя такого?
Тем более, что  умираешь ты, лишившись сил?!»
               
                Н. Лапафиотис 
                Перевод с греч. А.С.