Реквизит для фокусов

Приехал я как-то раз по жизненным показаниям в один дом. Оказалось - известный фокусник-иллюзионист. Подлечил его из своего оранжевого ящичка. После лечения он провожал меня сам, шлепая домашними тапочками по коридору. И по пути он предложил мне посмотреть реквизит для фокусов. Для этих целей была отведена целая комната! А в этой комнате было всё, что вызывает восторг и удивление. Там было всё для таинства цирка: ленты, перчатки, костюмы, цилиндры, сосуды, ящики с двойным дном для перепиливания людей, карты, шарики.
- Доктор! - вдруг обратился ко мне спасённый иллюзионист. - А покажите мне свой волшебный сундучок! Вы же тоже иллюзионист!...
Посмотрев мой реквизит, он очень удивился:
- Одна вода! Одни ампулы и растворчики! И этим фуфлом вы людей спасаете?
- Да я в основном лечу словом! Шаманю мало-помалу! А ящик редко открываю! Только в крайнем случае...

Реквізит для фокусів
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

Приїхав я як-то раз за життєвими показаннями в один будинок. Виявилося - відомий фокусник-ілюзіоніст. Підлікував його зі свого помаранчевого шухлядки. Після лікування він проводжав мене сам, шльопаючи домашніми капцями по коридору. Та по дорозі він запропонував мені подивитися реквізит для фокусів. Для цих цілей була відведена ціла кімната! А в цій кімнаті було все, що викликає захоплення і подив. Там було все для таїнства цирку: стрічки, рукавиці, костюми, циліндри, судини, ящики з подвійним дном для перепилювання людей, карти, кульки.
- Доктор! - раптом звернувся до мене врятований ілюзіоніст. - А покажіть мені свій чарівний скринька! Ви ж теж ілюзіоніст!...
Подивившись мій реквізит, він дуже здивувався:
- Одна вода! Одні ампули і растворчики! І цим фуфлом ви рятуєте людей?
- Так я переважно лікую словом! Шаманю мало-помалу! А ящик рідко відкриваю! Тільки в крайньому випадку...