Кто - пьёт юдоль сию до дна,
Кто - не замочит губ,
Чья голова ещё умна,
А кто-то просто глуп.
Кто, скажем, очень любит сыр,
Кто - выпить по одной,
Кто - думает, что любит мир,
А я - совсем иной.
Кому-то ближе По Эдгар,
Другому - Вальтер Скотт,
Кто - Бичер-Стоу ценит дар,
А я - наоборот.
Кому-то в жизни всё смешно,
Кто - скиснул от нытья,
А кто - язвит без толку, но,
Конечно же, не я.
Not I
Some like drink
In a pint pot,
Some like to think,
Some not.
Strong Dutch cheese,
Old Kentucky Rye
Some like these;
Not I.
Some like Poe,
And others like Scott;
Some like Mrs. Stowe,
Some not.
Some like to laugh,
Some like to cry,
Some like to chaff;
Not I.
Роберт Луис Стивенсон - Не я
© Copyright: Юрий Агеев, 2018
Свидетельство о публикации №218021401899
Свидетельство о публикации №218021401899
Рецензии
Мне понравился ваш перевод. Спасибо.
Юмор передать труднее, чем стихи.
Евгений Капитанов 14.02.2018 19:45 • Заявить о нарушении
Юмор передать труднее, чем стихи.
Евгений Капитанов 14.02.2018 19:45 • Заявить о нарушении
Стивенсон мне очень близок. Возможно, возьмусь и за перевод его некоторых прозаических вещей. Есть несколько рассказов, которые несколько напрягают стилем перевода. Спасибо за рецензию!
Юрий Агеев 14.02.2018 20:17 Заявить о нарушении
Юрий Агеев 14.02.2018 20:17 Заявить о нарушении