250. Школа даосов о высокомерии и заносчивости

250.

О ВЫСОКОМЕРИИ И ЗАНОСЧИВОСТИ

Однажды я поймал себя на той мысли, что последнее время стал думать о себе как о человеке, достигшем каких-то высот и необыкновенных знаний. Мне казалось, что я стал умнее других, и во многих жизненных вопросах, как мне казалось, разбираюсь лучше, чем все другие люди. Одним словом, я вдруг почувствовал себя мудрецом, учителем и ещё, Бог знает, кем. Во мне возникла некая уверенность, что я перестал совершать ошибки, и даже могу стать пророком. Несколько раз я даже почувствовал в своей уверенности некую заносчивость. И вот тогда старик Накамура, мой приятель и домашний наставник, дал мне текст для перевода, после которого я снова стал самим собой, и понял одну истину: «Если хочешь что-то понять или чего-то добиться, не читай себя умным мудрецом».

Текст был следующего содержания:
 
 
ЗАНОСЧИВОСТЬ
 
 
«Студент строптивый был, заносчивый и сумасбродный, -
Как Лю Дун-тан рассказывал, - во всём себя ценивший,
Критиковал прославленных мужей всех принародно,
И древность, и все наши дни, без страха поносивший.

А кто, его ошибки разбиравший, находился,
Указывал на них в его стихах и сочиненьях,
Он начинал негодовать, и в гневе так сердился,
Что в драку лезть готов был, отстоять чтоб своё мненье.

Когда же срок приёма для экзаменов открылся,
В Хэцзяни все студенты в ожидании собрались,
И летней ночью во дворе прохладой наслаждались,
Заносчивый студент ораторствовать вдруг пустился.

Среди толпы его знакомых прибыло немало,
Боясь же злого языка, молчали в разговоре,
Но кто-то из-за дерева стал возражать устало,      
Его по уязвимым пунктам атакую в споре.

Заносчивый студент вмиг, споря, потерял терпенье,
Без веских доводов он разглагольствовал, психуя,
Кричал, неверную отстаивая точку зрения.
- «Да кто же вы такой»? – спросил его он, негодуя.

- «Я - ваш слуга, покорный, Цзяо Ван, отсюда родом,
И удивлён, как вы смелы во всём и говорливы», -   
Сказал известный всем учёный, чтимый всем народом.
- «Но вы же умерли давно»? - спросил студент пугливо.

- «Не умер если б, - тот сказал, смеясь во время спора, -
То разве б смел схватить я тигра за усы такого?»
Студент вскочил и с криком обежал вокруг забора,
Но не увидел там ни мёртвого и ни живого».


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович