Муми-тролль и разбойники

Туве Янссон
Перевод и комментарии – Матвей Глухарь

Персонажи:
Муми-тролль и Снифф – два закадычных друга.
Хатифнатты – мелкие электрические существа сероватого цвета. Вообще-то, в других книжках, они немые и глухие, но в данном случае, Туве Янссон дала им возможность разговаривать и вести себя нагло.
Малышка Мю – младшая сестра Мюмлы (размером с катушку для ниток). Веселая вредина. Но честная.
Вонючка – см. в тексте. Живет отдельно от всех.
Дронт – самое большое, что может быть.
Морра – самое ужасное, что может быть.
Снусмумрик –  курит трубку, ходит в зеленой шляпе, всегда путешествует один.
Фрёкен Снорк – девочка с челкой. Меняет цвет в зависимости от настроения.
Все остальные персонажи  - и так понятно, кто такие.


Круглый зад Муми-тролля.  Надпись: Что это?

Муми-тролль: Это  я, муми-тролль! Я пытаюсь стоять на голове. (Встает на ноги).
Слава Богу, Снифф идет...

Появляется Снифф

Ох, Снифф! Подумать только, в моем доме пятнадцать гостей и родственников! У меня от них голова болит....
Снифф: Бедный парень...
 Муми-тролль: Им так трудно объяснить, что иногда тебе нравится спать в своей собственной кроватке...
Снифф: Ну так выкинь их из дома, дуралей!
 Муми-тролль: Ты думаешь, это вежливо?
(Снифф): Будь мужчиной! Скажи им "Пошли вон", и все!

Подходят к дверям. Подваливают орды хатифнаттов.

Муми-тролль: Ой, мама! Сколько же у меня бедных родственников! (поднимается на крыльцо): Д-добро пожаловать...правда, мой дом уже переполнен гостями. Похоже, вам придется спать в гамаках –  все  кровати заняты.

Входит в дверь. Хатифнатты следуют за ним по пятам
Что я за неудачник! И ни мамы, ни папы, которые бы тут все устроили.

Гостиная в муми-доле. На шкафу устроилась малышка Мю, за столом большая компания играет в карты, остальные гости что-то едят.

Муми-тролль: Чувствуйте себя как дома! А это мои друзья.
Гости: Что за невероятные типы?
Хатифнатты (нагло): А коктейлей нет?
Муми-тролль: Я продам матрас и куплю.

Обеденное время. Муми-тролль мечется по дому с кастрюлями и сковородками.

Хатифнатты (нагло): А чего обед не готов?
Муми-тролль: Обед на подходе! (в сторону:) Мамы и папы нет, а то бы они бы меня сменили.

Вечер. Муми-дом готовится ко сну.

Хатифнатты (нагло): А мы в гамаках спать не будем!
Муми-тролль (сколачивая очередную кроватку): Минутку!
Хатифнатты (нагло): А мы снова голодные!

Часом позже:
Муми-тролль (устало): У вас все есть, что надо?
Хатифнатты (нагло): Отвали, мы спать хотим!

Лужайка перед Муми-домом. Муми-тролль натягивает гамак между двух деревьев.
Муми-тролль: Как это здорово – развлекать гостей! Я ДОЛЖЕН быть счастлив до безобразия... (Залезая в гамак): Дурацкий мир, где в свою кровать спать не уляжешься! Когда я только научусь говорить "НЕТ"? (Поднимаясь в гамаке,  с хмурым и решительным видом): Я ДОЛЖЕН ЭТОМУ НАУЧИТЬСЯ!

Появляется Снифф

Снифф: Твой дом до сих пор занимают сотни гостей?
Муми-тролль (в полный голос): НЕТ!
Снифф: Чудесно!
Муми-тролль: Да нет, это я тренируюсь, только и всего.

Утро следующего дня. Снифф и Муми-тролль тащат  водяной насос  и резиновый шланг.

Снифф: Ну, теперь я возьмусь за твоих гостей, слабак!

Муми-тролль лезет на крышу муми-дома по приставной лестнице. Снифф придерживает лестницу.

Снифф: Суй шланг в дымоход!
Муми-тролль: А мы их не утопим?
Снифф: Да они раньше сбегут!

Муми-гостиная. Гости забрались с ногами на кровати, и в недоумении задрали головы. С потока хлещут фонтаны воды. Пол залит полностью, вода захлестывает ножки кроватей.

Муми-тролль: Никто из гостей не вышел!
Снифф: Может, потонули?

Заглядывают в окно. Гостиная по окна в воде, и по ней на кроватях и тумбочках плавают гости. Видно, что им ОЧЕНЬ весело.

Муми-тролль: Они и не собираются уходить!
Гости: Эй, Муми! Айда, поплаваем! Ух, здорово!

Лужайка перед домом. Муми-тролль в совершенном отчаянии. Рядом с ним – Снифф с банкой краски.

Снифф: Ладно, не дрейфь. Есть еще идея.

Муми-тролль и Снифф рисуют плакат: «осторожно, СВИНКА».

Гостиная, из которой уже вычерпали всю воду. Гости завтракают. Входит Муми-тролль. За ним – Снифф с плакатом, и с раздутой физиономией.

Муми-тролль: Эй, новоприбывшие! Мне очень жаль, но...
Гости: А, ерунда! Мы все этим  в детстве переболели.

На лужайке – Снифф утешает Муми-тролля

Снифф: Ну, теперь они точно сбегут! Я им сказал, что тут беглый каторжник бродит.
Иди, организуй подозрительные звуки в подвале!

Муми-тролль в подвале, гремит кастрюлями и стучит зонтиком в потолок.

(Тыц-тыц-тыц!)

Муми-тролль (приподнято): Ух, они там расшумелись!  Они уходят, или приходят?

Поднимается вверх по лестнице. Сверху  летят  подушки,  выбивалки для ковров и всякая домашняя утварь,  сбивая Муми-тролля с ног.

Муми-тролль: Ай, спасите! (Выбираясь из кучи): Это же я, Муми-тролль!

Муми-тролль лежит на спине, подняв кверху лапы. Напротив него – гости, вооруженные молотками, ножами и пилами. На переднем плане – Тофсла и Вифсла с рогатками.

Муми-тролль: Не лишайте жизни вашего бедного домовладельца!
Гости: Жалость какая! Всю малину нам испортил! Мы-то думали, каторжника завалить…

Муми-тролль и Снифф снова на лужайке

Снифф: Ничего не поделаешь, придется звать Вонючку.
Муми-тролль: Ты рехнулся? Он же ест все, что видит! И потом, большинство гостей не выносит его запах.
Снифф: Тупица, я на это и рассчитываю!

Муми-тролль забрался в цветочные заросли и собирает незабудки

Муми-тролль: возможно, будет лучше, если я возьму с собой несколько цветочков …Да и ладно, больше, чем мои гости, ему все равно не  съесть. (Останавливается и зажимает нос):  - Вонючка совсем рядом!

Муми-тролль разговаривает с Вонючкой. Последний представляет собой лохматое черное существо с рогами. В момент разговора, Вонючка сидит на земле и обгладывает рыбий скелет.

Муми-тролль: Дорогой Вонючка, хочешь  пожить у нас пару дней? У меня тут с  гостями проблема…

Вонючка: Ясно. Хочешь, чтобы я их выкурил?
Муми-тролль: Ну, не то чтобы так прямо…тебе нравятся мои цветы?
Вонючка: Я цветов не ем. Показывай, где дом-то?

Крыльцо в Муми-доме. Вонючка шагает в открытую дверь.

Муми-тролль (в сомнении): Д-добро пожаловать….

Вонючка, сложив руки бантиком, стоит с невозмутимым видом посреди гостиной. Гости смотрят на него с изумлением и ужасом. Кое-кто зажимает нос.

Муми-тролль: Вонючка тоже решил у нас поселиться! Надеюсь, вы с ним поладите…(выскакивает в  дверь) Ну я крут! Теперь подожду за дверью, посмотрю, как они это вынесут…(Зажимая нос): не знаю, что хуже – Вонючка, или бедные родственники!

Гости бегут  из Муми-дола, похватав свои чемоданы. Кое-кто бросает вещи на дороге. На крыльце – Муми-тролль, рядом Вонючка.

Муми-тролль: Может быть, с моей стороны это было чересчур невежливо…

Муми-дом. Вечер. Лестница на второй этаж. На нижней ступеньке стоит Муми-тролль со свечой в руках.

Муми-тролль: Эй, Вонючка! У тебя все есть, что надо?
(Идет в свою комнату): Снова спать в своей кроватке! (Залезая в постель): Может, я был слишком груб…(засыпает).

Очевидно, что-то разбудило Муми-тролля спустя несколько часов. Лежа, он прислушивается.

Муми-тролль: Грызущие звуки! Что бы это ни было – но это не моя совесть!

В этот момент, нему на мордочку сверху падают  куски дерева и обломки кирпича

Муми-тролль бежит вверх по лестнице, со свечой в лапе.
Кто прогрыз дыру в моем потолке? (Заглядывает в комнату наверху): Кто здесь?!

Посреди комнаты на полу сидит Вонючка. В лапах он держит огрызок печной трубы с колпаком.

Муми-тролль: Вонючка, ты что это вытворяешь?!
Вонючка: Поедаю твой дом. Вкусно!
Муми-тролль: Перестань! Давай я тебе оладьев принесу!
Вонючка: Лучше принеси соли. Какие-то у тебя табуретки недосоленные…
Муми-тролль (бежит с кухни, держа в лапах поднос. На подносе – перечница, солонка и прочие специи в коробочках): Ну и вкусы же у него!

Вонючка сидит на полу. Рядом – стул, который он собрался есть.

Муми-тролль: Сыр, оладушку?
Вонючка: Не-а.
Муми-тролль: Порцию пломбира?
Вонючка: Не-а. (Посыпает стул солью).
Муми-тролль: Что бы тебе еще предложить?
Вонючка: Ничего! Кроме твоего дома! (Принимается грызть стул).
Муми-тролль (в сторону): Доигрался. Гостей выкурил, теперь без дома останусь.

Раннее утро, встает солнце. Муми-дом с пустыми оконными проемами. Вонючка догрызает черепичную крышу. Муми-тролль понуро уходит прочь.

Муми-тролль будит Сниффа, спящего в кустах.

Муми-тролль: Снифф, твоя идея не сработала! Гости ушли, зато и дом пропадает!
Снифф: Это как?
Муми-тролль: Вонючка во вкус вошел! Жрет все подряд! Что делать??
Снифф: Иди за полисменом...(заваливается в кусты и вновь засыпает).

Солидный полицейский в каске. За его спиной две розы в загородках. Муми-тролль подходит робко.

Муми-тролль: Господин полицейский, как бы мне новым домом обзавестись? (Срывает розу): Вот роза для вашей жены...
Полицейский: Цветы рвать запрещено! Ты арестован!
Муми-тролль: Извиняюсь, но роза не имеет ничего общего с моим домом...
Полицейский: Все сказанное будет использовано против тебя!

Полицейский хватает Муми-тролля за шкирку и тащит в тюрьму. Они проходят мимо спящего Сниффа, который тут же просыпается и наблюдает за происходящим.

Снифф: Очень по муми-тролльски! Ох, дуралей, ничего толком не может.

Ночь. Камера-одиночка. Решетки на окнах. На полу грустит Муми-тролль.

Муми-тролль: Захотел новый дом - вот и получил (удрученно вздыхает).

В окне появляется  веревка  и свешивается почти до пола. Муми-тролль оборачивается на шум.

Муми-тролль: Кто там?

В окне – мордочка Сниффа.

Муми-тролль: Снифф! Помочь тебе забраться?
Снифф: Дурак, я тебя хочу вытянуть! Мне напарник нужен!

Некоторое время спустя. Решетки на окне перепилены, Муми-тролль с трудом протискивается в узкий оконный проем.

Муми-тролль: Ну, я надеюсь, полицейский не сочтет это за невежливость...
Снифф (снаружи): Давай, торопись! Нас ждет слава!
Муми-тролль: Но я не хочу быть знаменитым! Мне бы дом заново отстроить...
Снифф: Балбес!  Разбогатеем - десять домов купим!
Муми-тролль: Снифф, какой ты умный!

(На лужайке)

Снифф: Найди мне пустую бутылку, мед и перец! Мы в деле, приятель!
Муми-тролль: Да, Снифф! (убегает).

Рассвет. Муми-тролль, прикрывая  нос платком, засыпает перец в пустую бутылку, добавляет мед. Снифф рядом.

Снифф: Смешиваем воду, мед, перец. Получаем эликсир жизни!
Муми-тролль: И что, он и вправду омолаживает?
Снифф (наклеивает этикетку на бутылку): Да ну, это ж полная туфта. Главное, чтобы покупатель поверил.

По лужайке с сачком бродит пожилой хемуль-энтомолог, охотится на бабочек.

Снифф: Начнем вот с этого старика... Эй, хочешь помолодеть? Один глоток - шесть пенсов!
Хемуль-энтомолог (оборачивается с возмущенным видом): Что?! Заново жениться на этой дуре?!
Муми-тролль (Сниффу): Да он совсем не хочет быть молодым!
Снифф: Ну и ладно (указывает на пасущуюся лошадку): Вон, смотри, она наверняка только об этом и мечтает. Спорим? (Подходят к лошадке): Сейчас она все у нас купит!
Эй, мадам, не хотите стать юной и красивой?

Лошадка оборачивается со свирепым видом. Юная и красивая.

Лошадка: Фу, наглецы! (больно лягает Муми-тролля и Сниффа копытами).
Муми-тролль: Эй, Снифф, чего она так разозлилась?

Сильно обветшалый дом, из тех, что в просторечии именуются халупами. У входа табличка, на ней надпись – СТАРУХИ.

Оба: Ну эти  точно захотят омолодиться!
Снифф (у дверей): Я тебя снаружи подожду. Давай, дерзай. 
Муми-тролль (про себя): Если они похорошеют, Снифф прославится, а я куплю новый дом...(Заглядывает в дверь): Эй, есть кто-нибудь дома?

Муми-тролль и шесть старушек с палочками

Муми-тролль: Как насчет того, чтобы помолодеть? Один глоточек - шесть пенсов! (В сторону): Лучше закрою глаза... до ужаса боюсь магии...(Открывает глаза): О БОЖЕ! Что я натворил?!

Снифф: Ну, как наши дела?
Муми-тролль (в ужасе): Снифф! Снифф! Оно работает! Только не так, как мы хотели! Бедные старушки!
Снифф: Ужас какой!

Перед ними – шесть старичков  с усами, бородами и трубками.

Снифф: Извините, дедушки, не так сработало!
Старички: Все как надо!  (бегут прочь): Эй, мужики, айда канкан смотреть!
Муми-тролль: Когда не злятся, они просто прелесть!

Муми-тролль и Снифф на лужайке, обступили бутылку с эликсиром.

Снифф: Что-то здесь не так. Наш эликсир все превращает в противоположное! (Берет бутылку): Давай на черепашке попробуем!

Снифф проливает смесь из бутылки на черепашку. Следующий кадр – мимо со страшной скоростью проносится нечто, оставляя клубы пыли и едва не сбивая друзей с ног.

Муми-тролль: Снифф, что это было?
Снифф: Не знаю...на скорый поезд вроде похоже...(забирает бутылку): Слушай, круто! Давай еще что-нибудь превратим! Вот хотя бы эту букашку...

Наклоняются над насекомым. Пролитая капля творит чудеса: на месте мелкой букашки возникает весьма внушительная  морра.

Муми-тролль и Снифф, отшатываясь: Оп-па!

Муми-тролль и Снифф улепетывают со всех ног. Морра не отстает.

Муми-тролль: Слушай, мы что-то не то делаем!
Снифф: Заткнись. Давай нальем эликсира в песочную ямку. Будет озеро, и Морра в нем утонет!

Эликсир заполняет ямку. Следующий кадр – друзья, видимо, переборщили, и теперь на них надвигается цунами, от которого друзья снова улепетывают со всех ног.

Муми-тролль: Ты плавать-то умеешь?
Снифф: Не-а. И даже не застрахован!

Волна все же застигла друзей, и теперь они бултыхаются в воде.

Муми-тролль: Знаешь, ну его на фиг, этот эликсир.

Муми-тролль и Снифф  сидят на большом округлом темном предмете, кругом море.

Муми-тролль: Хорошо хоть на скалу выбрались.  Вроде как вода спадает...
Снифф: Мы можем разбогатеть, если...

Пока Снифф произносит свою реплику, округлый предмет поднимается над поверхностью воды. Как оказывается, это голова огромного дронта, и друзья сидят на его макушке.

…скажем, найдем какое-нибудь редкое животное, и продадим его в зоопарк. А на чем это мы сидим?

Дронт: Уберите хвосты, щекотно же!

Муми-тролль: Ты его знаешь?

Снифф: Да нет, какая-то новая порода. Наверняка редкая и дорогая....

Дронт не спеша выходит на берег. Теперь видно, насколько он велик – шея никак не ниже водонапорной башни.

Снифф: Как думаешь, в зоопарке найдется подходящая клетка для него? (Кричит): Эй, там, внизу! В зоопарк, битте-дритте!

Вход в зоопарк. За кассой – усатый человек в шляпе и очках.

Снифф: Вы за редких зверей платите?
Кассир: А то как же ж! Чем крупнее - тем больше платим!
Снифф: Эй,там, наверху! В зоопарк не желаете ли зайтить?

Дронт опускает шею и пытается протиснуться через узкие воротца, при этом сносит и воротца, и ограду.

Кассир: Ой-ой! Это животное слишком крупное! Он мне весь зверинец разворотит!
Снифф: Давай его уменьшим нашим эликсиром!

Муми-тролль с бутылкой, собирается капнуть дронту на заднюю ногу.

Снифф: Ты не переборщи. Они ведь за габариты платят.

Муми-тролль капает эликсира.

Снифф: Эй, СТОЙ! Ты сколько раз капнул?!

Дронт стремительно уменьшается: становится примерно как слон, потом как корова, кошка, крыса….

Муми-тролль: Ох, извини...
Снифф: Он становится все меньше и меньше...
Кассир: Ну так, пацаны, я, типа, за размер плачу...(Разглядывает дронта размером со спичечный коробок): Четыре пенса, не больше.

Муми-тролль (краснеет от смущения): Извини, просчитался...
Снифф: Ладно, не хнычь. Пойдем, на четыре пенса к гадалке сходим. Может, она подскажет, как стать богатыми...

Ярмарочный балаган, изнутри слышен голос гадалки

Гадалка: Придите, и внемлите гласу Судьбы!

Снифф и Муми-тролль у гадалки. Хозяйка балагана за столом, на столе – хрустальный шар, колода карт, чашка кофе. На стенах – коровьи черепа с рогами. Под потолком – чучело крокодила.

Гадалка (держа руки на зеркальном шаре): Я ВИЖУ... прелестная юная дева принесет вам богатство и славу... но избегайте воздушных шариков!

Муми-тролль и Снифф выходят из палатки

Снифф (разочарованно машет лапой): Что за бред! Девчонки! Я им в жизни не доверял!
Муми-тролль (думая о фрёкен Снорк): Но….
Снифф (наблюдая за очередью у входа в палатку):  Она, по ходу, деньги лопатой гребет.
Слушай, у меня идея! Ты одеваешься гадалкой, а я у входа деньги собираю.

Снифф сооружает таинственный гадальный костюм для Муми-тролля. Костюм состоит из двух частей: колпак с прорезями для глаз, и подобие халата. И то и другое украшено звездами

Муми-тролль: Какой же из меня прорицатель?!
Снифф: Ладно, расслабься. Посиди здесь, я разживусь колодой карт.

Снифф уходит, оставляя Муми-тролля в одиночестве

Муми-тролль: Влез в эти дела на свою голову... (Сердито): дома и то лучше было.

В этот момент, прямо из воздуха материализуется Привидение.

Муми-тролль: О боже! Призрак!
Привидение: Что, новенький?  А лицензия есть?
Муми-тролль: Да я, в общем-то, не призрак...
Привидение: Чего-чего?!  (Угрожающе): Давай, проваливай. Развелося тут дилетантов...
Муми-тролль: Я больше не буду....
Привидение (вслед): Смотри, ночью будешь с настоящим призраком общаться!

Муми-тролль бежит в испуге.

Муми-тролль: Снифф! Снифф! Я видел призрака!  Он обещал ночью вернуться!
Оба: Ой! Уже смеркается! Нужно искать убежище.  Как насчет вон того дома?

Дом старой тетки-хемулихи. Хозяйка в халате и в очках стоит с фонарем, обратив свой взор на Муми-Тролля и Сниффа. Последние робко жмутся в открытых дверях, за которыми – ночная темнота.

Снифф: Хозяйка, переночевать пустишь? А то мы, того, заблудились.
Хемулиха: В ванне спать будете. И чтобы тихо, у меня мигрень!

Ночь. Муми-тролль и Снифф в кромешной темноте, съежились в ванной, укрывшись с головой одеялом. Над ними кружит давешний призрак с явным намерением запугать друзей до полусмерти.

Муми-тролль (дрожащим голосом): С-снифф...ты что-нибудь слышишь?....

В панике выскакивают из ванны и носятся в кромешной темноте, наталкиваясь друг на друга, опрокидывая и круша мебель.

Оба: Ай, спасите, помогите!

В комнате – полный разгром. Покосившийся посудный шкаф с открытыми дверцами. Половина тарелок перебита. Люстра на полу, разбита вдребезги. И, самое страшное – статуя красавицы сбита с пьедестала и расколота на части. Рассерженная тетка-хемулиха с керосиновой лампой посреди комнаты.

Хемулиха: Я вам что сказала?! О, моя голова!
Муми-тролль (выглядывая из-под перевернутой ванны): Это не мы, это призрак...
Хемулиха (доставая горшок с клеем): А ну, быстро все сделали как было!

Комната, в которой намечается некое подобие порядка. Гнутая люстра повешена на крюк. Снифф пристраивает на стену картину с разбитым стеклом. Сбоку, на пьедестале – склеенная из черепков гипсовая красавица. По ней заметно, что торс, то есть верхняя половина, установлен на место как-то очень криво, а ноги вообще собраны из мелких осколков. 

Муми-тролль: Ой-ой...Венера как-то по другому смотрелась...вроде бы...

Теперь оба рассматривают Венеру. Муми-тролль со вздохом устанавливает ей на голову кувшин: до того, как статую разбили, Венера держала его на плече.

Муми-тролль: Да, она определенно видоизменилась.
Снифф: Да ладно тебе. Только современнее стала. (Просияв): Слушай, идея! Разбогатеем на современном искусстве!

Оба (покидая дом): А Венеру с собой заберем. Мы над ней три часа корпели!

Крыльцо, табличка «Куплю искусство». Друзья подходят к дверям, Снифф тащит разбитую и склеенную Венеру под мышкой.

Снифф: Продадим в музей, кучу денег загребем...

Торговец художественными ценностями разглядывает видоизмененную Венеру со слезами на глазах.

Торговец: Чудесно! Эксклюзивный товар!

Художественный салон. В центре, на пьедестале – Венера, вокруг нее с ахами и охами собралось множество посетителей.

Муми-тролль и Снифф: Ну наконец-то разбогатели!

Немногим позже: Муми-тролль и Снифф объясняются с торговцем

Торговец: Венеру вашу мы за 500 фунтов продали. Та-ак...из них вычитаем 200 фунтов комиссионных...еще 150 за место в галерее......Освещение - сто фунтов, реклама - сорок пять, цветы - четыре фунта...Шесть пенсов чистоганом!

Немая пауза.

Муми-тролль и Снифф вновь одни.

Снифф: Надо СВОЮ выставку организовать! Ты когда творить начнешь?
Муми-тролль: Я что, на художника похож?!
Снифф: Надевай беретку, для вдохновения. Так в каком жанре ты работаешь?
Муми-тролль: Да мне бы романтичного чего-то...
Снифф (поправляет Муми-троллю беретку): НЕТ! Вызывающее! Шокирующее!
Муми-тролль: Да ты что? Меня на это в жизни не тянуло!
Снифф: Ах, не тянуло? А как насчет славы и богатства?
Муми-тролль: Нужна мне эта слава! (Внезапно приходя в ярость): Я злиться начинаю!
Снифф: С чего бы это?
Муми-тролль: Я домой хочу! Чтобы мирно себе картошку сажать, и мечтать! (поворачивается и идет прочь, к краю обрыва).
Снифф: СТОЙ! Занимайся чем хочешь! В любом жанре!

Муми-тролль, не глядя, шагает с обрыва в пропасть.
Снифф стоит на краю с огорошенным видом.

Снифф: Ну, он сам виноват...был...Вот что бывает, когда не смотришь в лицо реальности.

Муми-тролль висит над пропастью, уцепившись за ветку дерева.

Муми-тролль: Интересно, сколько эта ветка продержится?

Внезапно, ветка перемещается в сторону, и обнаруживается, что это вовсе и не ветка, а оленьи рога.

Олень: Ты чего это?
Муми-тролль: Да я и сам думаю, чего это я?

Олень везет Муми-тролля на себе. Заметно, что Муми-тролля сильно мутит.

Муми-тролль: Эй, полегче, мне нехорошо...
Олень: Жаль мне вас, равнинных жителей. Ладно, сейчас найдем какое-нибудь лекарство.

Муми-тролль сидит на земле, его вот-вот стошнит. Появляется олень с пучком травы.

Олень: Вот тебе лилия альпийская. Живо на ноги поставит! Ну как, на вкус?

Муми-тролль (жует траву, корчит гримасу): Отвратительно (поднимается на ноги и с озадаченным видом смотрит на свой живот).

Олень: Тебе лучше?
Муми-тролль: Угу. А это что, побочный эффект такой… (отрывается от земли и парит в воздухе)….что я вроде воздушного шарика?! (потрясает кулаками): Ух, у меня силищи! (кувыркается в воздухе):  Легче пуха! Вот Снифф удивится!

Снифф с горестным видом сидит возле могилки с крестом и табличкой  «Муми-тролль».

Муми-тролль (подлетая): Привет, Снифф! Я съел альпийскую лилию, и стал легче воздуха!

Снифф (потрясенно): Я думал, это твой дух!

Муми-тролль висит в воздухе вверх тормашками.

Снифф (восхищенно): Муми-тролль, теперь мы точно разбогатеем! Будем тебя на ярмарках показывать!
Муми-тролль: И сколько я стою?
Снифф (тащит Муми-тролля на веревочке, наподобие воздушного шарика): Шесть пенсов, не меньше.

В землю воткнуты две жерди, между ними натянут самодельный занавес из простыни  и повешена табличка:

Сенсация века!
Муми-тролль -
оживший монгольфьер!

Сам Муми-тролль привязан за ногу и болтается в воздухе за простыней

Снифф (у входа, с копилкой):  Подходите! Подходите! Чудовище легче воздуха - всего за шесть пенсов!

Собираются зрители.

Маленький хитрый зверек (пролезая под простыней): Живой аэростат? Сейчас увидим...

Достает штопор и тычет муми-тролля в бок.

Муми-тролль: Ой! (Сдувается на глазах и оседает на лужайку): Ну вот, меня снова мутит...
Снифф (открывая самодельный занавес):  И вот для вас - живой аэростат!
Муми-тролль: Извините, я не в форме....Снифф, прости...я совсем никакой...
Зрители: Жулики! Шарлатаны!

Снифф спасается от разъяренной толпы зрителей. В него летят помидоры и тухлые яйца. Снифф улепетывает, с копилкой в правой руке. Левой он тащит за лапу Муми-тролля, который частично летит, но в основном волочится по земле.

Снифф: Ну хоть барыши спас!
Зрители: Жлобы!
Снифф (сердито): Из-за тебя нас чуть в участок не забрали!
Муми-тролль: Ну и ладно. Там хоть отдохнуть можно.

Муми-тролль и Снифф лезут на дерево.

Снифф: Быстрее! Догоняют!

Друзья укрылись в кроне дерева. Толпа с криками проносится под ними.

Снифф: Ну, теперь мы со стартовым капиталом. Пора пускать его в оборот. Ты в карты хорошо играешь?
Муми-тролль: Ну не так чтобы...

В этот момент среди веток появляется голова Снусмумрика  в зеленой шляпе и с трубкой. Внимательно прислушивается к разговору.

Снифф: С деньгами, можно банк открывать. Ясно тебе?
Муми-тролль: Не-а.
Снусмумрик: Привет, я Снусмумрик. Кто тут собирается банк открывать?  (Усаживается на ветке): Банки такие скучные и кичливые. Я кое-что получше придумал. Слезайте, поделюсь идеей.

На земле.

Снусмумрик: Давайте на эти деньги посадим фруктовые деревья! Яблоки, апельсины, сливы, вишни - вот увидите!
Муми-тролль (воодушевленно): Снифф, давай купим семена!
Снифф (хмуро, подозрительно): Ну-у-у-у....

Идут покупать семена. Снусмумрик дымит трубкой.

Снифф: Думаешь, на этом можно разбогатеть?
Муми-тролль: Конечно!

Продовольственный рынок. Ларек, где продают семена.

Снифф (вытрясая копилку): Нам бы семян разных. Пожалста!

Снусмумрик и Муми-тролль, выбиваясь из сил, волокут по земле огромный мешок с семенами.

Снифф: Еще пару метров!

Вся компания занята тем, что разбрасывает по земле маленькие полупрозрачные семена.

Снифф: Не это ли называют честным бизнесом?
Снусмумрик: Смена занятий пойдет тебе на пользу.

Посев окончен. Сбившись в кучу, друзья сидят на земле и, несмотря на проливной дождь, терпеливо дожидаются появления первых ростков. Смеркается. Снусмумрик дымит трубкой.

Снифф: Вот они!

На грядке  тут и там появляются круглые белесые головки, напоминающие белоснежные шампиньоны.

Снифф (озадаченно): Какие-то у нас растения странные...
Муми-тролль (догадывается, в чем дело): КАРАУЛ! Еще больше бедных родственников!

На грядке – множество хатифнаттов. Снусмумрик озадаченно чешет в затылке. Муми-тролль и Снифф уходят прочь широкими  шагами.

Снифф: Снусмумрик, это была твоя идея, вот и возись с ними!
Муми-тролль: Это всегда так напряжно - быть богатым и знаменитым?
Снифф (молчит).
Муми-тролль: Если так, давай бросим это, и будем просто валять дурака, как раньше!
Снифф (молчит).
Муми-тролль: У нас, видимо, нет склонностей к этому....
Снифф (взрывается): Дурак! Говори за себя!
Муми-тролль (выходят из себя): Ты меня снова разозлил!
Снифф: Да что ты говоришь!
Муми-тролль: А ну, извиняйся! А то мне придется тебя отдубасить!
Снифф: Кому, тебе?!

Назревает потасовка. В тот момент, когда друзья уже готовы кинуться друг на друга, появляется крошка-малявка:

Крошка-малявка: ПОМОГИТЕ! Дама в опасности!

Друзья прекращают потасовку и спешат на помощь попавшей в беду даме.

Муми-тролль (на бегу): Раз дама в опасности, нам придется отложить драку на время. (Постепенно остывая): Меня мучает совесть. Снифф, я вышел из себя. Извини.
Снифф (угрюмо): Помалкивай.

Морское побережье. Песок, ракушки.

Муми-тролль (останавливаясь): Бедная дама! И какая красивая!

Фрёкен Снорк – в панике. Ей в хвост вцепился краб.

Фрёкен Снорк: Спасите меня! Спасите!
Муми-тролль: Ну, раз  леди командует...(поднимает над головой огромный валун и с размаху опускает на краба. От толчка, фрёкен Снорк летит вверх тормашками).

Снифф (изумленно): Что ты с ней сделал?
Муми-тролль (извлекая из песка фрёкен Снорк за заднюю ногу): Не болтай попусту. Видишь, дама застряла. Помогай!

Извлеченная дама лежит  на песке. Муми-тролль и Снифф стоят рядом.

Муми-тролль: Она самая красивая, из всех, что я видел!
Снифф (скептически): Ну да, ну да. Только пусть не закрывает нам путь к славе!

Фрёкен Снорк открывает глаза.

Муми-тролль: Я - муми-тролль. А тебя как зовут?
Фрёкен Снорк: Фрёкен Снорк...а где это я? (Вникает в ситуацию, широко открывает глаза): Мой герой! Какой ты сильный!
Снифф (вмешиваясь): Если юная леди решила свои проблемы, с вашего позволения, мы продолжим наш путь...(Берет Муми-тролля за лапу и уводит прочь).
Муми-тролль (оборачиваясь): Смотри! Она все еще смотрит нам вслед...
Снифф (сердито): Хватит сентиментальничать!
Муми-тролль: Не будь таким жестоким. Она бы не стала для нас обузой...

Поздний вечер. Друзья устроились на ночлег. Горит костер, жарятся оладьи.

Снифф: Гляди веселей! Нет женщины - нет проблемы… (Зевает)…А завтра я точно соображу, как нам разбогатеть...(засыпает).

Глухая ночь. Муми-тролль тайком встает, косясь на спящего Сниффа.

Муми-тролль: Снифф не разлучит меня с возлюбленной!

Следующие кадры – без слов. Муми-тролль идет вдоль морского берега. Вдалеке появляется маленькая фигурка – это фрёкен Снорк, которая стоит и ждет. Вид издалека – Муми-тролль и фрёкен Снорк сошлись, взяли друг друга за лапы и соприкоснулись мордочками. Над их головами нарисованы сердечки.

Раннее утро. Муми-тролль и фрёкен Снорк будят Сниффа  при помощи ветки.

Снифф (зевая): Так и знал, что ты к ней сбежишь! Путь к богатству и славе закрыт навсегда!
Муми-тролль: Никогда не зарекайся. Смотри, какую газетку я нашел на пляже.

Газетный заголовок: Конкурс "Платье сезона"! Первый приз - один фунт!

Муми-тролль наряжает фрёкен Снорк в карнавальный костюм из рыболовной сети с поплавками. Сеть закрывает голову и плечи, наподобие свадебной фаты. На голову водружается венок из морских водорослей.

Снифф (презрительно): Что это за чушь у нее в волосах? И вы рассчитываете на первое место?
Муми-тролль (огрызается): Не суйся, если не понимаешь! Она - русалка, попавшая в сети с водорослями!
Снифф (пожимает плечами): Ну и идите. Что за бредовая идея!
Муми-тролль (уводит фрёкен Снорк): Жаль только, бриллиантов у нас нет...
Снифф (рассуждая  сам с собой): Ну, допустим, она выиграет. Тогда можно было бы и лавку открыть...

Самодельный помост, на котором выстроились участницы конкурса красоты. Среди них – хемулиха в мантии, лошадка с расчесанной гривой, гадалка с луной на макушке, мюмла в длинном платье в продольную полоску,  фрёкен Снорк  в сети и с венком.

Муми-тролль: ну я-то точно знаю, кто здесь первая красавица!
Распорядитель праздника (во фраке, с бабочкой, на носу пенсне): Победитель конкурса - несравненная....

Снифф в прежней позе сидит на песке, рассуждая сам с собой и досадуя.

Снифф: Эта милашка похитила сердце Муми-тролля, когда мы были на пороге богатства!

Запыхавшись, подбегают Муми-тролль и фрёкен Снорк.
Муми-тролль: Снифф! Снифф! Фрёкен Снорк выиграла первый приз!
Снифф: А где деньги?
Муми-тролль (смутившись): Ну, у нее не было украшений, так что я прикупил.

Фрёкен Снорк разукрашена нитями жемчуга, на левой лапе – браслет, на левой верхней – другой браслет. Друзья втроем шагают по берегу. Фрекен Снорк прищурила глазки, вся сияет от удовольствия.

Снифф (ворчливо):  Ну, я согласен, что без покупки нельзя. Но ты не думаешь, что разгуливать в бриллиантах может быть небезопасно?

Разговаривая таким образом, друзья выходят на пригорок и резко останавливаются. Чуть ниже – два  сомнительных типа  с двустволками.

Снифф: О чем я и говорил! Два опаснейших бандита!

Друзья затаились за пригорком. Осторожно выглядывают.

Снифф: Может, они нас не заметили?

Муми-тролль, внезапно: АП-ЧХИ!!!

Муми-тролль и Снифф связаны по рукам и ногам и примотаны веревкой к дереву. Надвигается гроза. Разбойники уводят фрёкен Снорк, которая вырывается и отчаянно визжит.

Фрёкен Снорк: Муми-тролль!
Муми-тролль: Фрёкен Снорк!
Снифф: О боже! Сейчас в это дерево шарахнет молнией!
Снусмумрик (появляясь среди листвы): Как забавно! Мы всегда встречаемся на дереве.
Муми-тролль и Снифф: Снусмумрик! Помоги!
Снусмумрик (закуривая трубку): Ну не знаю... в прошлый раз вы оставили меня сторожить бедных родственников...
Муми-тролль: Я позабочусь о всех своих родственниках, только спаси нас!
Снусмумрик (невозмутимо): Ну, у тебя есть шанс. Орды твоих родственников спешат к нам изо всех сил.

Под деревом скопились заряженные грозой хатифнатты, которые шипят и стреляют искрами. Муми-тролль и Снифф поджали пятки, чтобы ненароком не задеть их.

Снифф: Муми-тролль, что ж ты никак от своих родичей не избавишься?!

Снусмумрик: Ну - понеслась! (перерезает ножом веревку).

Муми-тролль и Снифф бегут со всех ног от дерева, за ними гонятся хатифнатты всей толпой. Гремит гроза, молнии раскалывают небо.

Муми-тролль: Айда фрекен Снорк спасать!
Снифф: Или от твоих дурацких родичей спасаться!
Муми-тролль (наклоняясь): Смотри! Одна из жемчужин фрёкен Снорк! (проходит чуть дальше): Еще одна! Наверное, это секретный знак! Вот так ее, похоже, вели...(идет наклонившись, не замечая, что давешние разбойники уставились на него из-за ближайшего пригорка).

Муми-тролль выпрямляется с двумя пригоршнями жемчуга в руках., и смотрит на разбойников в упор.

Где фрёкен Снорк?! Что вы с ней сделали?! (оборачивается): Окружить и уничтожить негодяев!

Подоспевшие хатифнатты разом кидаются на негодяев, которым ничего не остается, как «делать ноги».

Муми-тролль: Ату их! Я надеюсь, фрёкен Снорк не пострадала? (Внезапно): О БОЖЕ! (останавливается как вкопанный).

Фрёкен Снорк (выходит навстречу, вся в украшениях): мы богатые! Я нашла тайник с украденными бриллиантами! И я думаю, мы еще и прославимся – я  выпустила на свободу всех узников!

Заново отстроенный Муми-дом. Гости выглядывают изо всех окон, играет Добровольный оркестр хемулей. В саду танцуют. Огромный плакат: «Освободителю Муми-дола – достойное жилье!»

Снифф (весь в жемчуге, на шее – наручные часы на ремешке): Я же говорил – в  конце концов, мы прославимся, благодаря моему интеллекту!

Муми-тролль: Я такой счастливый! Вы все останетесь жить с нами!

КОНЕЦ.