256. Школа даосов о человеческих слабостях

256.

О ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ СЛАБОСТЯХ

Старик Накамура как-то говорил мне о том, что маленький проступок нисколько не лучше большого проступка, а маленькое воровство выглядит ещё гаже воровства большого. «Поэтому, - добавил, - для того чтобы всегда оставаться чистым и цельным, человек должен быть внимательным ко всем мелочам и не допускать в своей внутренней жизни ни в чём послаблений, потому что один неблаговидный проступок влечёт за собой другой ещё более нехороший проступок, и одна ложь порождает другую. Это и есть путь духовного падения, в конце которого человек несёт заслуженное наказание».

И в доказательство своих слов он дал мне один текст из старинной рукописи, который я перевёл так: 


МЕЛКОЕ ВОРОВСТВО
 
Раз праздновала Ван восьмидесятый день рожденья,
Дом полон был гостей, раб Ли прислуживал тем людям.
Он ведал чаем и вином, всем делал подношенья,
Стащил к себе вина кувшин, подумав: «Не убудет»!

Вернувшись к себе ночью, уж подумывал напиться,
Услышал храп, несущийся из винного кувшина,
Ли, удивившийся, потряс кувшин, чтоб убедиться,
Что там нет никого, но голос, как из бочки винной,

Раздался: «Пьян я, спать хочу, а ты же мне мешаешь»!
Ли понял, что там оборотень-лис, и разозлился,
Трясти кувшин стал и кричать: «Ты что там развалился,
Залез как вор в моё вино, к тому же и серчаешь»!

Но захрапел лис громче, его как бы не касалось,
В кувшин Ли сунул руку, чтоб извлечь его наружу,
Вдруг человечья голова из горла показалась,
Расти стала в размерах, раздуваясь в форме груши.

Когда лицо величиной с корзину превратилось,
Ли стукнул по щеке его, потряс лис головою,
Кувшин упал, разбился и вино на пол пролилось,
Затопал Ли и стал браниться, брызгая слюною.

Вдруг голос лиса-оборотня с потолка раздался:
- «Я вижу, не воспитан ты, лишён всяких приличий,
Воруешь ты, а мне нельзя? Меж нами где ж различье?
Вина жаль? Я отдам, что выпил», - и расхохотался.

Лис рвоту вызвал у себя и окатил Ли сверху,   
Так проучил он вора жалкого и выпивоху,
Всё в жизни воздаётся каждому по его меркам,
У лиса-оборотня получилось всё неплохо.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович