Из Гейне

Василий Осипович Ключевский: "Переводчик в прозе — раб, переводчик в стихах — соперник")))

Heinrich Heine. Ein Fichtenbaum steht einsam…

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Hoeh';
Ihn schlaefert; mit wei;er Decke
Umhuellen ihn Eis und Schnee.
Er traeumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Подстрочник:

На севере на голом холме
Одиноко стоит ель.
Ее клонит в сон; белым покрывалом
Ее окутывают лед и снег.
Она мечтает о пальме,
Которая далеко, в полуденной стране.
Одиноко и молчаливо горюет
На раскаленном склоне скалы.

https://www.youtube.com/watch?v=HzHuEVVCpDI Муз. Эдварда Грига

Мои вариации  на тему стихотворения Гейне:

1. Одиночество (любовно-лирическая тема)

Стоит сосна высоко
В холодной тишине
И снится одинокой:
В горячей вышине

Стоит златая пальма, -
Лик в солнечных лучах,
Но светится печалью
Лазурь в её очах.

2. Тоска по дому (патриотическая тема)

Под снежно-льдяным покрывалом
Не спится печальной сосне.
Ей грезятся жаркие страны,
Где пальмы не плачут во сне.

А где-то в полуденном крае
На голой горячей скале
Грустит одинокая пальма
И слезы роняет во сне.

Худ. И. И. Шишкин

https://www.youtube.com/watch?v=MNneKSjbjv8 Муз. С. Танеева

https://www.youtube.com/watch?v=B9vw9Y8H8zY
https://www.youtube.com/watch?v=ak9aK0VnTYM  Муз. С. Рахманинова