Я люблю их,
я люблю этих девушек, умеющих прочесть по моим глазам,
что я из себя представляю.
Я люблю этих девушек,
когда уже после первого часа знакомства, они, с уверенностью, говорят,
что на меня можно положиться,
что я способен подарить много нежности,
что у меня развито чувство понимания и сопереживания,
что у меня благородные манеры,
и как я умен и сообразителен.
Откуда они все это знают?
Что значит откуда?
Они же прочли все это по моим глазам.
Я люблю их, этих девушек,
даже когда после трех или четырех месяцев знакомства
и полного игнорирования их намеков и явных предложений о женитьбе,
они говорили мне, что я, в сущности, мерзавец,
трепач, ублюдок и бесчувственная скотина.
Как они об этом догадались?
Что значит как?
Они же прочли это по моим глазам, уже в первую
минуту знакомства.
Но тогда зачем же...
Да они, просто, давали мне шанс исправиться.
Амос Этингер. О женской проницательности
© Copyright: Борис Зарубинский, 2018
Свидетельство о публикации №218022702140
Свидетельство о публикации №218022702140
Рецензии
Изумительно!
Изумительно тонко и иронично.
Автор будто «заманивает» читателя, как сладкоголосые сирены Одиссея. Я очаровалась тоже. А куда бы я делась при таком «сладком» и «ладном» раскладе!
***
...что на меня можно положиться,
что я способен подарить много нежности,
что у меня развито чувство понимания и сопереживания,
что у меня благородные манеры,
и как я умен и сообразителен.
Откуда они все это знают?
Что значит откуда?
Они же прочли все это по моим глазам.
***
Но Амос, как бы сказать помягче, не может без психологических «ловушек». И вот вам!
***
...они говорили мне, что я, в сущности, мерзавец,
трепач, ублюдок и бесчувственная скотина.
Как они об этом догадались?
Что значит как?
Они же прочли это по моим глазам, уже в первую
минуту знакомства.
***
Но тогда зачем же...
Да они, просто, давали мне шанс исправиться.
***
Всё вернулось на круги своя. И поделом!
Прекрасное произведение Амоса Этингера. Прекрасный перевод!
Благодарю, Борис!
С благодарностью и уважением - Александра
Александра Зарубина 1 28.02.2018 13:39 • Заявить о нарушении
Изумительно тонко и иронично.
Автор будто «заманивает» читателя, как сладкоголосые сирены Одиссея. Я очаровалась тоже. А куда бы я делась при таком «сладком» и «ладном» раскладе!
***
...что на меня можно положиться,
что я способен подарить много нежности,
что у меня развито чувство понимания и сопереживания,
что у меня благородные манеры,
и как я умен и сообразителен.
Откуда они все это знают?
Что значит откуда?
Они же прочли все это по моим глазам.
***
Но Амос, как бы сказать помягче, не может без психологических «ловушек». И вот вам!
***
...они говорили мне, что я, в сущности, мерзавец,
трепач, ублюдок и бесчувственная скотина.
Как они об этом догадались?
Что значит как?
Они же прочли это по моим глазам, уже в первую
минуту знакомства.
***
Но тогда зачем же...
Да они, просто, давали мне шанс исправиться.
***
Всё вернулось на круги своя. И поделом!
Прекрасное произведение Амоса Этингера. Прекрасный перевод!
Благодарю, Борис!
С благодарностью и уважением - Александра
Александра Зарубина 1 28.02.2018 13:39 • Заявить о нарушении
Александра,очень рад был познакомить вас с моим самым любимым автором Амосом Этингером.Я на этом сайте Проза.ру хочу поместить все,написанные им верлибры,один лучше другого.
Буду рад,если вы к нему вернетесь на досуге
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 28.02.2018 19:12 Заявить о нарушении
Буду рад,если вы к нему вернетесь на досуге
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 28.02.2018 19:12 Заявить о нарушении