Никогда не мечтала, даже в самых розовых мечтах, стать королевой красоты.
Никогда не думала, что кто-то из устроителей конкурса сочтет нужным
предложить мое имя, как кандидата на конкурс.
Никогда не знала, что у меня есть шанс(даже самый маленький)
завоевать там какое-либо звание, скажем первой вице-мисс, второй вице-мисс,
не говоря уже о титуле самой королевы, пока не подошло время конкурса.
И действительно, как я и думала, никто не счел нужным предложить
мою кандидатуру, подарить мне хоть какой-либо шанс стать первой вице-мисс,
второй вице-мисс, не говоря уже о том, чтобы стать королевой.
Никто из устроителей конкурса даже не предложил мне пригласительный
билет, хотя бы просто попасть на этот конкурс.
И я опять одна.
Амос Этингер. Королевские мечты
© Copyright: Борис Зарубинский, 2018
Свидетельство о публикации №218022702188
Свидетельство о публикации №218022702188
Рецензии
Здравствуйте, Борис!
В этот раз, как я понимаю, это не перевод с английского. Амос Этингер.
Психологически точная поэтическая зарисовка-рассуждение.
И название соответствующее.
«Королевские мечты».
***
Никогда не думала, что кто-то из устроителей конкурса сочтет нужным
предложить мое имя, как кандидата на конкурс.
Никогда не знала, что у меня есть шанс(даже самый маленький)
завоевать там какое-либо звание, скажем первой вице-мисс,второй вице-мисс,
не говоря уже о титуле самой королевы, пока не подошло время конкурса
***
И действительно, как я и думала...
***
И я опять одна...
***
Очень грустно и горько. Даже горестно. На фоне королевских мечтаний никаких шансов стать королевой.
Не знаю, как в подлиннике, но Вам, Борис, удалось передать всю степень этой грусти.
С уважением - Александра
Александра Зарубина 1 28.02.2018 13:22 • Заявить о нарушении
В этот раз, как я понимаю, это не перевод с английского. Амос Этингер.
Психологически точная поэтическая зарисовка-рассуждение.
И название соответствующее.
«Королевские мечты».
***
Никогда не думала, что кто-то из устроителей конкурса сочтет нужным
предложить мое имя, как кандидата на конкурс.
Никогда не знала, что у меня есть шанс(даже самый маленький)
завоевать там какое-либо звание, скажем первой вице-мисс,второй вице-мисс,
не говоря уже о титуле самой королевы, пока не подошло время конкурса
***
И действительно, как я и думала...
***
И я опять одна...
***
Очень грустно и горько. Даже горестно. На фоне королевских мечтаний никаких шансов стать королевой.
Не знаю, как в подлиннике, но Вам, Борис, удалось передать всю степень этой грусти.
С уважением - Александра
Александра Зарубина 1 28.02.2018 13:22 • Заявить о нарушении
Спасибо,Александра!
Амос Этингер,ныне почетный пенсионер,а в прошлом многолетний ведущий программы "Эта жизнь" на израильском телевидении,автор многих песен и стихов.
Писал на своем родном языке иврите,который мне хорошо знаком.
Всегда аам рад
Борис Зарубинский 28.02.2018 19:15 Заявить о нарушении
Амос Этингер,ныне почетный пенсионер,а в прошлом многолетний ведущий программы "Эта жизнь" на израильском телевидении,автор многих песен и стихов.
Писал на своем родном языке иврите,который мне хорошо знаком.
Всегда аам рад
Борис Зарубинский 28.02.2018 19:15 Заявить о нарушении