Little Willow

После недавнего конкурса переводов меня, как "единицу жюри", спросили о том, почему Пол Маккартни труден для адаптации на русский - при всей его внешней поэтической простоте.

Дело в том, что все гениальные вещи хранят "девственную чистоту" языка оригинала, и чем глубже погружаешься в творчество - тем меньше ощущаешь личных прав на литературный перевод. Во всяком случае, у меня с Полом - именно так. Три сотни его песен приходят и помогают в разные минуты жизни, но напеваю я их только на английском, и лишь несколько из них однажды попробовал адаптировать на родной язык.

Кусочек From a Lover to a Friend - верлибром, иначе (при всей гладкости рифм) - исчезает соль.


And when the time comes around
We will be duty bound
To tell the through of what we've seen
And what we haven't found
Will not be going down
Despite too easy ride to see

From a lover to a friend
Take your own advice...


Мы вечно заняты, когда приходит Время
И не способны передать то, что узрели
Но даже не осмысленное нами
Всегда живо
И просит понимания...

От возлюбленного до друга
Следуй лишь своим советам...


Другой опыт, Little Willow, я опубликую впервые. Контекст этой баллады, записанной Полом совместно с Джеффом Линном, тронул меня до глубины души (как и всякого, кому знакома горечь утраты). В ноябре 1995 года от рака ушла из жизни совсем молодая женщина, близкий друг семьи Маккартни.

"Я написал песню, которая передала моё настроение. Она искренняя - вместо того, чтобы написать её детям письмо, я создал эту песню. Это был очень печальный день для всех нас, и мы с Джеффом Линном в студии передали ей всё самое дорогое".

- Пол


Little Willow вышла 2 года спустя на альбоме Flaming Pie, когда уже жена, муза и лучший друг Пола - Линда - вела безнадёжную борьбу с раком. Я думаю, более пояснять ничего не нужно...



LITTLE WILLOW


Bend, Little Willow
Wind’s gonna blow you
Hard and cold tonight
Life, as it happens
Nobody warns you
Willow, hold on tight.

Nothing’s gonna shake your love
Take your love away
No one’s out to break your heart
It only seems that way...hey

Sleep, Little Willow
Peace gonna follow
Time’s gonna heal your wounds
Grow to the Heavens
Now and forever
Always came too soon.

Nothing’s gonna shake your love
Take your love away
No one’s out to break your heart
It only seems that way...hey

Bend, Little Willow
Wind’s gonna blow you
Hard and cold tonight
Life, as it happens
Nobody warns you
Willow, hold on tight.



МАЛЕНЬКАЯ ИВА


Гнёт тебя, Ива
Ледяной ветер
Боль и мрак в Ночи
Жизнь, что случилась
Таинству смерти
Нас не разлучить.

Не согнёт твою любовь
И не унесёт
Не погубит сердце боль
Всё в тебе самой...

Спи, моя Ива
Время залечит
Принесёт Покой
Что б ни случилось
Помни о Небе
На пути Домой.

Не согнёт твою любовь
И не унесёт
Не погубит сердце боль
Всё в тебе самой...

Гнёт тебя, Ива
Ледяной ветер
Боль и мрак в Ночи
Жизнь, что случилась
Таинству смерти
Нас не разлучить.



На фото: Пол и Линда в 1995 году. За три года до проигранной борьбы с раком...