264. О неразгаданных секретах

264.

О НЕРАЗГАДАННЫХ СЕКРЕТАХ

Старик Накамура сказал: «Время – оно беспрерывно, и можно сказать, что мы, живя в настоящем, уже были в этом мире до нашего рождения, и ещё будем в нём в будущем после нашей смерти. Это - самый сокровенный секрет природы, в него трудно нам поверить, так как мы не обладаем всеми знаниями тайн природы. Но пустота, из которой состоит весь окружающий нас мир полна неожиданностей, она не поддаётся объяснению нашим разумом, а, следовательно, таит в себе много сюрпризов. Эта пустота живая и постоянно действующая. Мы говорим о движении в природе, но сама пустота наполнена движением, из неё всё возникает, и в ней всё исчезает. И что такое наша жизнь, как мимолётное пробуждение? И даже когда мы как бы растворяемся в пустоте, мы из неё никуда не деваемся, мы остаёмся в не ней и продолжаем свою жизнь, но уже в новом качестве».

И в доказательство своих слов он достал из книжного шкафа древний свиток и развернул его на этом тексте, который я перевёл так:
 

СОННАЯ БЕСОВКА
 
Учитель Кан, монах буддийский, был из Дулиньчжэня,
Владел искусством ран, также нарывов врачеванья,
Подарки получал по праздникам и в дни рожденья
От излечившихся в знак искреннего их признанья.

Он рассказал: «А одном селе служанка вдруг почила,
Как говорили знающие, от тоски любовной,
Душа же не рассеялась, хоть плоть не сохранила,
Но обольщать могла она людей всех в дрёме сонной,

Не разговаривала, звуков не произносила,
И никаких болезней на людей не насылала,
Являлась молодым во снах, их с нежностью любила,
Когда ослабевал он, то другого обольщала.

До смерти никого не доводя от истощенья,
Насытившись во сне любовью досыта, прощалась.
Заслуживала с мастерством своим, незлым, прощенья.   
Хоть стала и бесовкой, но такою не считалась.

Являлась людям лишь во сне, и головы кружила,
Поэтому и обуздать её не в силах были,
Так длилось много лет, она вреда не наносила,
И люди мер не принимали, а её любили.

Один мудрец сказал: «Бесовка хитрая какая!
Она искусно от людей всех свои цели прячет,
Живёт, к себе даосов интерес не привлекая,
Искусство же скрывает в пустоте, и не иначе».

В конце концов люди нашлись, о ней всё рассказали,
Открылась её хитрость - так всегда в жизни бывает:
Становится всё явным, если кто-то что скрывает.
Так и с секретами, которые все разгадали.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович