267. Школа даосов об истинной любви

267.

ОБ ИСТИННОЙ ЛЮБВИ

Как-то раз лёжа в постели с моей цветочной феей Ханако, я спросил её, что она считает истинной любовью, и она мне сказала: «Истинная любовь возникает там, где рождается бескорыстная самоотдача, это - как в дружбе между двумя близкими друзьями, где ничто не продаётся и ничто не покупается. К сожалению. в мире всё больше и больше распространяется в отношениях между людьми древнеримский лозунг: «Ты – мне, я – тебе». И все отношения строятся на этой странной торговле человеческими отношениями. Истинная дружба и истинная любовь полностью исключают такую основу. Если есть внутреннее притяжение между людьми, они соединяются и уже не думают о том, кто в их отношениях даёт друг другу больше, а кто меньше. Они просто любят друг друга и не задумываются об этом. Где в отношениях возникает материальный интерес, там заканчивается любовь и дружба, а начинается торговля».

Слушая её слова, я внутренне согласился с ней и вспомнил один текст, который мне как-то раз дал старик Накамура для перевода:
 

КТО БЕЗ ГРЕХА?

Ань И-цзай рассказал: «Был человек у нас в уезде,
С лисой сожительствовал, как селяне говорили,
Имел жену, друг друга оба как будто любили,
Но муж в разъездах часто был, и не сидел на месте.

На деньги, за утехи раньше что жене давались,
Лисе стал покупать румяна, серьги, шпильки, пудру,
Никто её не видел, а лишь он, когда встречались,
Лиса в дом проникала, уходила только утром.

Жена стыдить однажды за измену мужа стала:
- «Откуда деньги ты берёшь? И тратишь на такое?
Лиса из темноты вдруг громким голосом сказала:
- «Оттуда ж, что тебе, или платил он за другое?

Услышавшие это чуть не лопнули со смеха,
Никто не ожидал ответа от лисы такого:
- «Деньгами если ценится любовная утеха,
То человек, безгрешный, лишь винить может другого».


 (продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович