Ложная репутация

«Поступать великодушно – значит прослыть коварным, быть бедным – значит стать в глазах окружающих негодяем» (из письма Эдгара Аллана По к Анни /около 23 января 1849 г./).

Дословный перевод: «…что поступать великодушно рассматривается как умысел, и что быть бедным значит стать негодяем».

Что касается бедности, то здесь хочется пояснить следующее. Люди, в независимости от того, бедные они или богатые, как правило, обладают стандартным набором качеств, индивидуальных особенностей, привычек (в том числе дурных). Но, надо полагать, что суть слов Эдгара По в том, как по-разному бедные и богатые воспринимаются окружающими. Согласитесь, что когда окружающие видят бомжа, который бухает, они его осуждают. А когда они увидят миллионера, делающего то же самое в ресторане, то не только подумают, что он имеет на это право, но даже некоторые готовы будут составить ему компанию...



(часть сделанного 09.11.1848 дагеротипа, на котором запечатлен Эдгар По, - из интернета)