Возможность рассказать ей о многом, разделить с ней эмоции,
вобрать в себя спокойствие в ее глазах, возможность выпить с ней кофе
перед этим и выкурить сигарету после того, возможность пошутить с ней
и помолчать с ней.
У всего этого нет другого имени, кроме любви.
У нас не было нужды в днях и месяцах, чтобы понять, что наши сердца
предупреждали нас об этом.
Нам не нужны были месяцы и дни понять, что наша любовь запретная.
Логика предупреждает об этом наши сердца, так же, как они, в свою очередь, предупреждают нас, и тогда мы вспоминаем о своих обязательствах, о семье,
и о других общепринятых вещах.
И они стали для нее более важными, чем наша непозволительная любовь,
чем наша подлинная любовь.
Амос Этингер. Более важно
© Copyright: Борис Зарубинский, 2018
Свидетельство о публикации №218030300759
Свидетельство о публикации №218030300759
Рецензии
Здравствуйте, Борис!
Такое впечатление, что первая часть произведения написана романтиком, а другая — прагматиком. Впрочем, одно другое уравновешивает, и в итоге получается ж и з н ь.
Но до чего же хороша «романтичная» часть этой своеобразной дилогии.
***
Возможность рассказать ей о многом, разделить с ней эмоции,
вобрать в себя спокойствие в ее глазах, возможность выпить с ней кофе
перед этим и выкурить сигарету после того, возможность пошутить с ней
и помолчать с ней.
У всего этого нет другого имени, кроме любви.
***
Спасибо, Борис, за открытие имени Этингера и за прекрасный перевод, сохранивший тонкие
нотки души автора.
С уважением - Александра
Александра Зарубина 1 28.03.2018 09:25 • Заявить о нарушении
Такое впечатление, что первая часть произведения написана романтиком, а другая — прагматиком. Впрочем, одно другое уравновешивает, и в итоге получается ж и з н ь.
Но до чего же хороша «романтичная» часть этой своеобразной дилогии.
***
Возможность рассказать ей о многом, разделить с ней эмоции,
вобрать в себя спокойствие в ее глазах, возможность выпить с ней кофе
перед этим и выкурить сигарету после того, возможность пошутить с ней
и помолчать с ней.
У всего этого нет другого имени, кроме любви.
***
Спасибо, Борис, за открытие имени Этингера и за прекрасный перевод, сохранивший тонкие
нотки души автора.
С уважением - Александра
Александра Зарубина 1 28.03.2018 09:25 • Заявить о нарушении
Александра,спасибо огромное!
Это,как собственно,и все у Этингера.На чашу весов у женщины были поставлены романтическая любовь и семья.Да,вы правы,победил,в конечном счете,прагматизм.
Вечная,как мир,борьба между чувством и логикой,где зачастую,побеждает логика.
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 28.03.2018 16:55 Заявить о нарушении
Это,как собственно,и все у Этингера.На чашу весов у женщины были поставлены романтическая любовь и семья.Да,вы правы,победил,в конечном счете,прагматизм.
Вечная,как мир,борьба между чувством и логикой,где зачастую,побеждает логика.
С глубоким уважением
Борис Зарубинский 28.03.2018 16:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.