268. Об истинной дружбе

268.

ОБ ИСТИННОЙ ДРУЖБЕ

Старик Накамура как-то раз мне сказал: «Истинная дружба должна быть бескорыстной, и всего крепче она бывает у людей, чьи духовные интересы совпадают. Мир огромен и в нём очень много разных людей и каждый человек носит в себе свой собственный мир, а эти миры могут отличаться друг от друга самым коренным образом. Но в своей жизни я встречал людей, которые мыслят похоже, смотрят на мир почти одинаково, но совсем не являются друзьями. Вероятно, в дружбе существует ещё какое-то притяжение, похожее на любовь. Трудно сказать, почему тот или иной человек вызывает у нас симпатии, но даже если он вызывает симпатии, то нравимся ли мы ему? Так что дружба - это тоже явление загадочное, такое же, как и любовь. И я думаю, что не нужно специально искать друзей в мире, дружба возникает сама собой между людьми, которые встречаются, и которых тянет друг другу в общении. Я думаю, что не следует навязывать свою дружбу никому, и не стоит бежать от неё, если отношения приятны с этим человеком, и ни в коем случае не нужно «педалировать» эти отношения. Они должны развиваться естественным образом. Дружба может также исчезнуть, как и возникает, и в этом нет ничего странного: все мы со временем меняемся. Самое главное в дружбе - это «притирка» друг к другу. Иногда это получается, а иногда – нет».

И в подтверждение своих слов, старик Накамура дал мне из своей библиотеки один старый текст, который я перевёл так:
 

НАПРАСНЫЕ ТРАТЫ И НЕСБЫВШИЕСЯ НАДЕЖДЫ

 Гао Гуань-ин рассказывал, что часто обсуждалось:
- «Жила как-то лиса за домом в пустом помещенье,
Хоть людям не показывалась, с ними же общалась,
И вызвала общее всем этим удивленье.

Она высказывала то, что правильным считала,
Семья жила в том дому, и зажиточной считалась,
Все люди полагали, что лиса им помогала,
Им выходить из трудных ситуаций удавалось.

Один поверил в это, попросил свести их вместе
Хозяина, кому хозяйство то принадлежало,
С лисой, а та знакомству новому не возражала,
Охотно согласилась, и встречалась с ним в том месте.

Была весьма приветливая с каждым посещеньем,
Тот человек решил, чтобы знакомство крепче стало,
Устроить ей для укрепленья связей угощенье.
- «Но я стара, к тому ж обжорлива», - лиса сказала.

Принёс он множества вина, закусок разных пряных,
Устроил пир, достал деликатесы, что просила,
А вечером увидел лис, валяющийся, пьяных,
Она на выпивку сородичей всех пригласила.

Раз несколько так было, ему стало то постыло:
Устраивать лисе пиры и делать угощенье,
Закладывать одежду и всё, у него что было,
Намёк дал, что помочь бы надо ему в одолженье.

Лиса, слова эти услышав, громко рассмеялась,
Сказала: «У меня нет денег вам на угощенье,
Поэтому я снисходительной к вам оставалась.
С какой стати приятельствовать с вами мне в общенье»?


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович