Грендель

Первый раз я увидела ее 2 недели назад. Она влетела в класс, вытряслась из куртки, в которой пряталась, и поглядела на нас своими огромными зубами.

Ее звали странным немецким именем Зенда. Когда произносишь его, кажется, что медный пятак падает в алюминиевый таз. Зенда.

По форме Зенда напоминала Гренделя, мифическое чудовище, пожиравшее рыцарей в древние времена. Бежать было поздно, оставалось лишь надеяться, что алгоритм избавления от ее ига соответствует легендарному.

Грендель уставилась на нас в непонятном восторге, забормотала что-то нерусское, и принялась яростно раздавать листочки. Затем, она снова выжидательно сверкнула зубами. Реакции не последовало. Первая парта нервно дернулась и расплылась в улыбке. «Ферштей, ферштей» - обнадежил Гренделя Кисюн. «Go on вроде как».

Грендель просияла. Оживленно размахивая тощими руками, затерявшимися где-то в необъятных рукавах линялого свитера, она затараторила про войну, про какие-то конференции, дезинтеграции и прочие занимательные вещи. Словом, как смогла, распахнула перед классом железный занавес своего красноречия… Светюн, в ужасе таращась на Кисюна, пытался сохранять спокойствие. Кисюн с каменным лицом лихо отражал словесные атаки из вне, сложив губы в форме «йес, ай ферштей».

Остальные с интересом наблюдали за происходящим из своих укромных уголков, затаившись с запасами пищи и воды.

Через полчаса боевых действий Гренделя, в сознании пребывало всего пару человек. Повинуясь инстинкту самосохранения, многие спали, читали, играли в подвижные игры. Ди руссен нихт капитулирен. «Главное – не смотреть ей в глаза» - думал каждый, в глубине души надеясь, что все это просто сон.

Грендель, для которой затяжные осады, видимо, были делом привычным, набирала обороты, клацая зубами с удвоенной силой. Судя по ее кровожадному взгляду, она просто соображала, кого из нас отложить на  черный день, а кого сожрать, не дожидаясь перерыва. В этой войне преимущество явно было на ее стороне.

В конце пары, самые смелые громко читали по-немецки, нервно вздрагивая от каждого шороха. Кисюн и Светюн, подскребая остатки своих скудных знаний, пытались откупиться от чудовища, подражая немецкой речи. Грендель милостиво скалилась, даровав всем жизнь.

Не стоит и говорить, что такое увлекательное действо естественным образом подхлестнуло интерес студентов к немецкому языку. Кто-то искал в словаре выражения «ты нас достала» и «what the fuck», другие припоминали исконно немецкие ругательства. Некоторые просто предлагали отдать Гренделю, что она простит, «чтобы только она оставила нас в покое».

Пара закончилась. Грендель проворно вскочила обратно в куртку-невидимку и галопом понеслась к выходу. Через минуту она вновь выросла на горизонте со стаканом кофейного кипятка.

Столкнувшись с ней нос к носу, я решила, что на нейтральной территории опасность не так велика. Мило улыбаясь, я в красках расписала все тяготы пребывания на ее скучных парах. Гренедль изумленно напряглась: «Но вы же говориль ферштей!». «Don’t you know this old Russian German expression? Да мало ли» - сказала я, глядя ей в кипяток, «ляпнули не подумав». «Ок, я понимать, другой раз будет интереснее» - на прощание Грендель снова оскалилась. «Гитлер капут» - промелькнуло у меня в голове.

Натюрлих, все последующие пары проходили без изменений.