271. Школа даосов о воздаянии

271.

О ВОЗДАЯНИИ

Как-то старик Накамура мне сказал: «В мире всё взаимосвязано, какое-то наше одно действие обязательно вызывает ответное действие. Если мы делаем добро, то и получаем добро в ответ, а если творим зло, то это зло к нам и возвращается. Как это происходить – нам не известно. Уж такой организм заложен в самой природе, если где-то что-то отнимется, то, то же самое прибавляется в другом месте. В этом и состоит тайна Небесной Сокровищницы, она как зеркало и как хранительница всех вещей в мире, состоящая из Пустоты, но эта Пустоты вечно чем-то беременна. Эта Небесная Сокровищница так же является и божьим судом. Ибо злых людей она наказывает, а добрым по их поступкам делает благостные воздаяния. Она как бы следит за нашей жизнью и в какой-то степени управляет нами, если мы понимаем её законы».

И в подтверждение своих слов он дал мне текст из своей библиотеки, который я перевёл так:


ВОЗДАЯНИЕ

Рассказывал Ян Хуай-тин, он учителем трудился:
«Чиновник неизвестный в городе обосновался,
В отставку вскоре выйдя, дом купил и поселился,
А селе, дверь запер и ничем не интересовался.

Живя и радостями частной жизни наслаждаясь,
Скорбел только о том, что он потомства не имеет,
На старости лет сын родился, но в муках рождаясь,
Болел, не знали, выживет он, иль смерть одолеет.

Как редкой драгоценностью он дорожил рождённым,
Узнал, в Старых Горах даос есть с даром провиденья,
Отправился к нему, постясь, надеждой окрылённым,
Услышать, кто спасти мог сына бы своим леченьем.

Даос сказал с улыбкой хитрой, головой качая:
- «У сына вашего есть столько дел незавершённых,
Что разве может умереть он, к ним не приступая»?
Вернулся он, обрадовал семью и приближённых.

Действительно сын выздоровел, врач такой нашёлся,
Успешное с больным ребёнком проводя леченье.
Отец не мог нарадоваться, садом обзавёлся,
Где мог с учителями постигать сынок ученье.

Сын вырос расточительным, себялюбивым вскоре,
Довёл семью до окончательного разоренья,
Родным пришлось по свету мыкаться, познавши горе,
Жить милостыней, бесприютно и познать лишенья.

Селянами его тот случай часто обсуждался:
- «Старик, служа, не заслужил похвал и осуждений,
За что же непутёвый сын такой ему достался»?
Но кто-то мудрый высказал такое своё мненье:

- «А то, что прибывший правителем учёный бедный
У нас всего-то девять-десять лет лишь прослуживший,
Златых монет десятки тысяч быстро накопивший,
Не значит разве ничего - при службе незаметной»?


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович