272. Школа даосов о корыстных интересах

272.

О КОРЫСТНЫХ ИНТЕРЕСАХ

Старик Накамура как-то мне говорил: «Все мы, живя в этом мире, так или иначе стремимся ко всему проявлять свой интерес, и часто это интерес бывает корыстным, хотя мы этого не замечаем, или не стараемся заметить. Везде, где проявляется наше себялюбие и эгоизм, наш интерес является уже не простым. Но ведь интерес может быть и не корыстным, когда мы проявляем свою добрую волю. Только вот случается это крайне редко. Такова уж натура человека, мы стремимся от всего взять побольше себе, а отдать поменьше другим. В этом и кроется вся печаль нашего времени. Почему на свете мало богатых и много бедных? Да потому, что богатств на всех не хватает, и сама нужда иногда заставляет человека заботится о себе и делает его жадным эгоистом. Но вот причина жадности у богатых несколько иная, им всегда мало того, что они имеют. У них жадность возникает от изобилия. Сама по себе жадность – это одна из семи земных душ «по», которая отягощает человеческую сущность и тянет его под землю. Чтобы исправлять эту душу, нужно становиться великодушным».

Старик Накамура дал мне текст из своей библиотеки, который я перевёл так:
 

КОРЫСТЬ
 
Достопочтенный Ань Цзе-жань рассказывал: «В селенье
Бедняк один был, кому денег вечно не хватало,
Свою жену он продал в рабство или в услуженье.
Уж деньги за неё он подучил, жена сбежала.

Затеять тяжбу тот, её купивший, собирался,
Бедняк сказал: «И как нам быть? Я продал, вы купили,
Вина ведь наша одинакова, вы заплатили,
Уйдут деньги судье, а я тогда ни с чем остался?!

Какая ж выгода? Давайте возмещу потерю
Своей сестрой я. Вы, замужней женщины лишившись,
Получите же молодую девушку. Я верю,
Что это выгоднее вам, чем тратиться, судившись».

Тот согласился. Сказал кто-то: «Их любовь остыла, 
Чтоб добродетель сохранить, жена его сбежала».
Но кто-то возразил: «Я думаю, не так всё было,
Хотел свою сестру продать он с самого начала,

Но, как я полагаю, людских толков побоялся,
Подстроил так, чтоб не осталось выхода другого».
Жена, вернувшись, вновь сбежал, он один остался.
Такая воля Неба! Корысть достаёт любого.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович