Из сборника "Опасные ситуации"
Эта встреча была случайной, незапланированной, из тех встреч, которые не ждешь,
а они, как раз, и происходят.
Конец был предсказуемым, болезненным, плачущим, из тех, когда ты уже знаешь,
что время его пришло.
Она вернулась к своему мужу, а я к своим воспоминаниям.
Все было взято в расчет: как сердечные раны, так и горькие слезы.
Все было взято в расчет, кроме того, что она, однажды, явилась и сказала:
"Не из-за тебя, боже упаси, я развелась со своим мужем, и вот я здесь."
Все было взято в расчет.Все было принято во внимание, кроме одного факта,
о котором я должен был ей рассказать, что я тоже....женат.
Амос Этингер. Начало и конец
© Copyright: Борис Зарубинский, 2018
Свидетельство о публикации №218030900402
Свидетельство о публикации №218030900402
Рецензии
Можно написать драму-роман, драму-повесть, драму-рассказ. И это всё будет об одном и том же. И дело не в количестве затраченных на описание этой драмы слов. Дело в умении вложить в эти слова тот максимально драматический сюжет и смысл, который будет именно максимальным по степени драматизма.
***
Все было взято в расчет, кроме того, что она, однажды, явилась и сказала:
"Не из-за тебя, боже упаси, я развелась со своим мужем, и вот я здесь."
Все было взято в расчет. Все было принято во внимание, кроме одного факта,
о котором я должен был ей рассказать, что я тоже....женат.
***
Этигеру понадобилось всего несколько строчек, чтобы изложить эту драму.
Это и есть талант.
Мы не должны забывать, что переводчик, как тень автора. Он не создаёт новое произведение, но и не имеет права умалить текст первоисточника! Это тоже талант!
Спасибо, Борис, Вам и, конечно же, Амосу Этигеру!!!
С признательностью - Александра
Александра Зарубина 1 11.03.2018 21:03 • Заявить о нарушении
***
Все было взято в расчет, кроме того, что она, однажды, явилась и сказала:
"Не из-за тебя, боже упаси, я развелась со своим мужем, и вот я здесь."
Все было взято в расчет. Все было принято во внимание, кроме одного факта,
о котором я должен был ей рассказать, что я тоже....женат.
***
Этигеру понадобилось всего несколько строчек, чтобы изложить эту драму.
Это и есть талант.
Мы не должны забывать, что переводчик, как тень автора. Он не создаёт новое произведение, но и не имеет права умалить текст первоисточника! Это тоже талант!
Спасибо, Борис, Вам и, конечно же, Амосу Этигеру!!!
С признательностью - Александра
Александра Зарубина 1 11.03.2018 21:03 • Заявить о нарушении
Александра, вы совершенно правы.
Смесь мудрости и иронии,где-то откровенных насмешек над своими героями.
Он мне напоминает О.Генри своими верлибрами-миниатюрами.
Рад,что в вашем лице Этингер приобрел еще одного умного и думающего читателя
Борис Зарубинский 11.03.2018 22:23 Заявить о нарушении
Смесь мудрости и иронии,где-то откровенных насмешек над своими героями.
Он мне напоминает О.Генри своими верлибрами-миниатюрами.
Рад,что в вашем лице Этингер приобрел еще одного умного и думающего читателя
Борис Зарубинский 11.03.2018 22:23 Заявить о нарушении