За базар ответила!

Слово не воробей! Вылетит - не поймаешь! - так в народе говорят.
Одна моя знакомая вылетела как воробей с работы за одну фразу. Она работала диспетчером в аварийной службе. Работа не пыльная. Работа - не бей лежачего!
Сиди в тепле и сытости сутки и отправляй бригады слесарей на прорыв трубы или утечку канализации. Сутки спишь, трое отдыхаешь. Да, я не оговорился! Именно так. Никто тебя никуда не гонит, к тебе самой никаких претензий. Под крышей, никаких тяжестей и нагрузок. Сиди как попугай на жёрдочке, бамбук кури хоть все сутки, кемарь перед телевизором в нижнем белье и говори всем:
- Бригада на выезде! Освободятся - приедут!...
А если кто недоволен - звучит коронная фраза:
- А что я могу сделать? Что же вы хотите? Вас много, а я одна!...
Как-то раз позвонил очень вежливый мужчина с просьбой прислать бригаду для ликвидации утечки. Бригады в наличии не было. Он позвонил повторно через двадцать минут более настойчиво и снова сказал:
- Это - главный прокурор города! Нас заливает канализация!
- Да, вас отмоешь! - неудачно пошутила наша диспетчер.
- Как-то можно ускорить ожидание? Я вас очень прошу! - продолжал главный прокурор. - Срочно свяжитесь по рации с аварийной бригадой. Может они уже освободились и сами вам скоро отзвонятся! Вы же понимаете? Это госучреждение! Я, главный прокурор, вынужден вас, диспетчера, учить и объяснять как вам действовать? Как ваша фамилия?
- Не мотайте мне нервы! Мне отсюда не видно кто вы: прокурор или жулик! - снова попыталась пошутить наша знакомая.
Прокурор не на шутку рассвирепел. Вся прокуратура была залита по щиколотку дерьмом. Работники прокуратуры как матросы на тонущем корабле бегали с тряпками и вёдрами и черпали с пола фекалии...
После этого "кораблекрушения" главный прокурор единственным звонком добился увольнения нерадивой, словоохотливой  диспетчершы. Кончилась халява и юмор. За базар ответила! И как русалка была выброшена на берег Жизни искать работу, хлебать палёную водку и подъедать заплесневелые объедки из погреба...

За базар відповіла!
(Переклад на українську мову автора С.Б.Александров-Снігур)

Слово не горобець! Вилетить - не впіймаєш! - так в народі кажуть.
Одна моя знайома вилетіла як горобець з роботи за одну фразу. Вона працювала диспетчером у аварійній службі. Робота не пильна. Робота - не бий лежачого! 
Сиди в теплі і ситості добу і відправляй бригади слюсарів на прорив труби або витік каналізації. Добу спиш, троє відпочиваєш. Так, я не обмовився! Саме так. Ніхто тебе нікуди не жене, до тебе самої ніяких претензій. Під дахом, жодних тягарів і навантажень. Сиди як папуга на жердинці, кури бамбук хоч всі добу, кемарь перед телевізором в нижній білизні і говори всім:
- Бригада на виїзді! Звільняться - приїдуть!...
А якщо хтось незадоволений - звучить коронна фраза:
- А що я можу зробити? Вас багато, а я одна!...
Як-то раз подзвонив дуже ввічливий чоловік з проханням надіслати бригаду для ліквідації витоку. Бригади в наявності не було. Він подзвонив повторно через двадцять хвилин більш наполегливо і знову сказав:
- Це - головний прокурор міста! Нас заливає каналізація!
- Так, вас відмиєш! - невдало пожартувала наша диспетчер.
- Як-то можна прискорити очікування? Я вас дуже прошу!- - продовжував головний прокурор. - Терміново зв'язатися по рації з аварійною бригадою. Може вони вже звільнилися і самі вам скоро отзвонятся! Ви ж розумієте? Це держустанова! Я, головний прокурор, змушений вас, диспетчера, вчити і пояснювати як вам діяти? Як ваше прізвище?
- Не беріть це мені нерви! Мені звідси не видно хто ви: прокурор або шахрай! - знову спробувала пожартувати наша знайома.
Прокурор не на жарт розлютився. Вся прокуратура була залита по щиколотку лайном. Працівники прокуратури як матроси на потопаючому кораблі бігали з відрами і ганчірками і черпали з підлоги фекалії...
Після цього "корабля" головний прокурор єдиним дзвінком домігся звільнення недбайливої, балакучий диспетчершы. Халява скінчилася і гумор. За базар відповіла! І як русалка була викинута на берег Життя шукати роботу, сьорбати палену горілку і під'їдати запліснявілі недоїдки з льоху...

Answer for the market!
The word is not a Sparrow! Fly - you can't catch me! - that's what people say.
One of my friends flew like a Sparrow from work for one sentence. She worked as a dispatcher in the emergency service. Work is not dusty. Work - do not beat lying!
Sit in the warmth and fullness of the day and send team of locksmiths on broken pipe or leakage of sewage. You sleep for 24 hours, you rest for three. Yeah, I didn't talk! That's the way. Nobody's taking to you any claims. Under the roof, no heavy loads. Sit like a parrot on a perch, bamboo smoke, even all day, kemari front of the TV in underwear and tell everyone:
 Team on the road! Freed - it will come!...
And if someone is unhappy - sounds catchphrase:
- What can I do? What do you want? You have a lot, but I have one!...
Once called a very polite man with a request to send a team to eliminate leakage. The brigade was not available. He called again twenty minutes later more aggressively and said again:
 Is - the chief Prosecutor of the city! We're taking the sewers.
- Yes, you are washed clean! - there was a prank our Manager.
- How can you speed up the wait? I beg you! - the chief Prosecutor went on. - Call the emergency team on the radio. They may have freed themselves soon stop ringing you! You understand? It's government! I, the chief Prosecutor, have you, the Manager, to teach and to explain how you act? What is your name?
- Don't get on my nerves! I can't see who you are: the Prosecutor or the crook! - again tried to joke with our friend.
The Prosecutor's really pissed off. The entire Prosecutor's office was filled with shit on the ankle. Prosecutors like sailors on a sinking ship ran with rags and buckets and drew from the floor of the feces...
After that" shipwreck " the chief Prosecutor the only call achieved dismissal negligent, talkative dispatcher. Ran out of freebies and humor. Answer for the market! And as a mermaid was thrown to the shore of Life to look for work, to slurp vodka and eat moldy scraps from the cellar...