Answer to letters, review of reviews

Ответ на письма, рецензия на рецензии
Answer to letters, review of reviews




Любителям литературного творчества предоставлена возможность разместить свои произведения на интернет-портале. Но не только эта возможность предоставлена. Пользователь является также потенциальным получателем рецензий и писем. Получать письма, отвечать на них, читать рецензии иных пользователей, отвечать на них, - в общем, реагировать на чужие мнения, - эти возможности так же предусматриваются интернет-порталом.
Fans of literary creativity have been given an opportunity to place the works on the Internet portal. But not only this opportunity is given. The user is also potential recipient of reviews and letters. To receive letters, to respond to them, to read reviews of other users, to answer them, - generally, to react to others opinions, - these opportunities are also provided by the Internet portal.


Вот, например, Плиний Младший, римский писатель и государственный деятель. Из его сочинений  сохранились сборники писем в 10 книгах и похвальная речь Траяну ("Панегирик"). Но пропали судебные речи и поэтические произведения. Письма Плиния Младшего считаются образцом эпистолярного жанра.
Here, for example, Pliny the Younger, Roman writer and statesman. From his compositions the collections of letters in 10 books and the eulogy to Traian ("Panegyric") have remained . But judicial speeches and poetic works were lost. Pliny the Younger's letters are considered as a sample of an epistolary genre.


В общем, приятно получить письма и рецензии от Плиния Младшего.
Generally, it is pleasant to receive letters and reviews from Pliny the Younger.


Конечно, я не могу совершенно категорично утверждать, что я, пользуясь возможностями интернет-портала, получил письма от Плиния Младшего. Тем более, я не могу определенно утверждать, что он писал рецензии на мои произведения.
Of course, I can't claim absolutely categorically that I, using opportunities of the Internet portal, have received letters from Pliny the Younger. Especially, I can't claim definitely that he wrote reviews of my works.

Если судебные речи и поэтические произведения Плиния Младшего пропали, то ведь и его письма ко мне, рецензии на мои произведения так же могли пропасть.
If a judicial speeches and poetic works by Pliny the Younger were lost, then and his letters to me, his reviews of my works could be also lost.


Я вижу меняющиеся показания счетчика рецензий. Появлялся и индикатор писем. Из этого я делаю предположения, что в мой адрес направлены письма и рецензии. Но с самими текстами писем и рецензий, возможно, направленных в мой адрес через сервисы интернет-портала, я ознакомиться не могу.
I see the changing indications of the counter of reviews. There was also an indicator of letters (messages). From this I make the assumptions that letters and reviews are sent to my address. But with texts of letters and reviews, perhaps, sent to my address through services of the Internet portal, I can't examine.


Следовательно, я вправе полагать, что Плиний Младший направил мне письма. А поскольку его эпистолярное творчество признано классическим, то я не могу не испытывать к нему уважения и благодарности. В конце концов, не все же утрачено. Что-то и дошло до меня. Возможно, Плиний Младший предполагал, что его произведения дойдут до широкого круга читателей, и до меня - в их числе.
Therefore, I have the right to believe that Pliny the Younger has sent me letters. And as his epistolary creativity is recognized classical, I can't but  to feel respect and gratitude. Eventually, not all was lost. Something has also reached me. Perhaps, Pliny the Younger assumed that his works will reach a wide range of readers. I - among them.


Еще раз повторюсь, что письма Плиния Младшего считаются образцом эпистолярного жанра.
Once again I will repeat that Pliny the Younger's letters are considered as a sample of an epistolary genre.


Чем же завершить мою рецензию на рецензии и мои ответы на адресованные мне письма? Если Вы обладаете творческим потенциалом Плиния Младшего, если Вы читаете мои произведения, размещенные на интернет-портале, и если Вы намерены написать мне письмо или направить рецензию через сервисы интернет-портала, то будьте уверены, что Ваши рецензии и письма когда-нибудь дойдут до читателей. Я отношу себя к числу читателей. Поэтому, существует некоторая вероятность, что такие Ваши письма и рецензии дойдут до меня.
Than to finish my review of reviews and my answer to the letters, directed to me? If you have the creative potential of Pliny the Younger if you read my works placed on the Internet portal and if you intend to write me the letter or to direct the review through services of the Internet portal, then you may be sure that your's reviews and letters will sometime later reach a readers. I - one of readers. Therefore, there is some probability that your such letters and reviews will be read by me.



11 марта 2018 г. 13:59
March 11, 2018 13:59