275. Школа даосов о неблагодарности

275.

О НЕБЛАГОДАРНОСТИ

В очередной раз, когда я прошёл в храм Великого Преумножения Дайдзёдзи на бдение, монах Сэцу Акира говорил о благодарности, повторяя, что слово «аригато» - «спасибо» имеет в себе сакральный смысл. Он излагал свою мысль так: «Когда человек произносит слово «спасибо», он как бы спасает самого себя и всё своё окружение, на которое распространяется божья благодать. Если даже кто-то незнакомый вам человек поблагодарил вас за что-то, то в душе вашей рождается чувство признательности. А если вы благодарите человека, то и у него возникает к вам ответное чувство. Я уже вам говорил, что человек, вставая утром, должен смотреть в зеркало на себя и благодарить все свои органы за хорошую работу, которая вас наделяет здоровьем и хорошим настроением. Даже больной орган, если вы его станете благодарить за сопротивляемость болезни, способен быстро выздороветь. В этом и кроется вся магия этого слова. Люди через это слово становятся к друг другу добрее».

Слушая эти слова, я вдруг почему-то вспомнил текст о другом – «О неблагодарности», который мне дал старик Накамура, и который я перевёл так:
 

НЕБЛАГОДАРНОСТЬ
 
Один начальник из Сяньсяна ждал в своё правленье,
Что служащие все начнут платить ему вниманьем
За доброе ко многим подчинённым отношенье,
Но после смерти всех постигло разочарованье.

Родные лишь в месте присутственным с гробом остались,
А служащие, чтоб помочь им в чём-то, не явились,
Дом обходили стороной, с надменностью держались,
Показывая видом, времена что изменились.

Их стали громко звать, и несколько из них явилось,
Но друг на друга, как собаки дикие, кидались
И ссорились, у гроба их ничтожество открылось,
Лишь злоба с завистью к покойному в сердцах остались.

Жена умершего от возмущения рыдала,
Устав, не раздеваясь, прилегла уснуть у гроба,
Во сне же голос мужа, милый сердцу, услыхала,
Он успокаивал её, не волновалась чтобы:

- «Бесчестные все эти люди, их судьба такая,
Я ждал, исправит моё доброе к ним отношенье,
Раз добродетели в них нет, зачем же обвиненье?
В то верить, чего в мире нет - ошибка ведь простая.

Не плачь о них, их никакая не изменит сила,
Что зря надеется, когда они неисправимы,
Добро в их душах и сердцах, как видно, злом гонимо».
Жена пришла в себя, и уж их больше не винила.


(продолжение следует)

Власов Владимир Фёдорович