Целый год я тобой опьянён.
И душа моя рядом с твоею -
То горит разноцветным огнем,
То летит целлофановым змеем,
То сердита, а то весела,
Или вдруг, как звезда, молчалива...
Погубила, а после - спасла.
Моя слабость и дюжая сила,
Я вздыхаю с тобой в унисон
И живу с тобой жизнью единой,
Словно кровушкой в теле моем
Стала ты, белокожая дива.
Я готов что угодно отдать
За свидание наше не скорое.
И однажды приду навсегда,
Миновав и пустыни, и горы...
Иногда ты мне кажешься сном.
Только сон проникает в реальность,
Будит ночью внезапным звонком,
Отражается в далях зеркальных.
Мелодичный звенит голосок,
Рассыпаясь у самого сердца.
И упрямой Судьбы колесо
Начинает быстрее вертеться...
"Письмо второе" здесь:
http://www.proza.ru/2018/03/26/2192
Письмо любимой - первое
© Copyright: Вера Александровна Скоробогатова, 2018
Свидетельство о публикации №218032201453
Свидетельство о публикации №218032201453
Рецензии
Какая красота!
И уж не знаешь, кто
главный - поэт или талантливый переводчик.
...
Постоянно читаю...
Владимир Митюк 25.03.2018 23:14 • Заявить о нарушении
И уж не знаешь, кто
главный - поэт или талантливый переводчик.
...
Постоянно читаю...
Владимир Митюк 25.03.2018 23:14 • Заявить о нарушении
Так приятно!
В данном случае это перевод не стихотворения, а нескольких маленьких текстов
Вера Александровна Скоробогатова 26.03.2018 23:25 Заявить о нарушении
В данном случае это перевод не стихотворения, а нескольких маленьких текстов
Вера Александровна Скоробогатова 26.03.2018 23:25 Заявить о нарушении
Тут остаётся одна лишь идея... Слова все приходится менять... На синонимы. Много добавлять, а что-то убирать... Вобщем, остаётся ощущение что перевела) а по сути — написала заново...
Вера Александровна Скоробогатова 26.03.2018 23:31 Заявить о нарушении
Вера Александровна Скоробогатова 26.03.2018 23:31 Заявить о нарушении
Переводы с арабского, да еще стихи - это по-настоящему здорово!
Дан Берг 02.11.2018 18:12 Заявить о нарушении
Дан Берг 02.11.2018 18:12 Заявить о нарушении