Лежачая полицейская

Одна продвинутая девушка во время отпуска достала со дна Персидского залива древний сосуд, обросший ракушками и водорослями. Она его откупорила и оттуда, как и полагается, вылетел джин. Джин обратился к девушке ласково и спросил её о трёх заветных желаниях.
Девушка наморщила лобик и давай пальцы загибать:
- Хочу быть всегда гладкой, без морщин! Хочу, чтобы меня мечтали отодрать миллионы мужчин. Хочу иметь много дорогих машин! А я при этом чтобы весь день лежала и ни хрена не делала!...
Джин подумал, подумал...
И сделал её лежачей полицейской...
 




Лежача поліцейська
(Переклад автора С.Б.Александров-Снігур)

Одна досвідчена дівчина під час відпустки дістала з дна Перської затоки стародавній глек, оброслий черепашками і водоростями. Вона його відкоркувала і звідти, як і годиться, вилетів джин. Джин звернулся ласкаво до дівчини і запитав її про три заповітні бажання.
Дівчина наморщила лобик і давай загинати пальці:
- Хочу бути завжди гладкою, без зморшок! Хочу, щоб мене мріяли віддерти мільйони чоловіків. Хочу мати багато дорогих машин! А я при цьому щоб весь день лежала і ні хріна не робила!...
Джин подумав, подумав...
І зробив її лежачою поліцейської...