Словарик латинизмов для бактериологов беларуси

Составитель Чеховский Георгий Константинович,  кафедра современного белорусского языка, Белорусский государственный университет, Минск, Беларусь
 

1. «Предпочтительно приводить научные названия иным шрифтом, напр. курсивом, или другим способом для выделения из остального текста» («Международный кодекс номенклатуры бактерий»,  Перевод с английского С.Ш.Тер-Казарьяна при участии  И.М.Кержнера.  Изд-во «Наука», М., 1978, с.83.      

2.Преподаватели, журналисты и рекламодатели все чаще вместо транслитерации используют латинизмы, вошедшие в лексический фонд их языка. Украинский медицинский журнал. Латинско-русский словарь
научных названий бактерий 50 примеров.


Bacillus anthracis («палочка сибиреязвенная»)
Англ.  Bacillus anthrax’s,  anthraces
Рус. бацилла антракса, антраксная;
Бел. бацыла антраксная.

Corynebacterium diphtheriae («булавообразная бактерия дифтерии»)
Англ. Corynebacterium  diphtheritic
Рус. коринебактерия дифтерийная;
Бел. карынебактэрыя дыфтэрыйная.

Helicobacter pylori («спиральная бактерия привратника»)
Англ.  Helicobacter  pyloric
Рус. геликобактер пилорический;
Бел. гелікабактэр піларычны.

Legionella pneumophila («бактерия легионеров, любящая легкие»
Англ.   Legionella  pneumophilic
Рус. легионелла пневмофильная;
Бел. легіянела пнеўмафільная.

Listeria monocytogenes («бактерия Листера, образующая моноциты», Joseph Lister, 1827- 1912, англ. хирург)
       Англ.  Listeria momocytogenic
Рус. листерия моноцитогенная;
Бел. лістэрыя манацытагенная.

Mycobacterium leprae («грибообразная бактерия проказы»)
Англ.  Mycobacterium  leprous,  lepric
Рус. микобактерия лепрозная;
Бел. микабактэрыя лепрозная, лепровая.

Mycobacterium tuberculosis («бактерия грибобразная туберкулёза»)
Англ. Mycobacterium tuberculous
Рус. микобактерия туберкулёзная;
Бел. мікабактэрыя туберкулёзная.

Treponema pallidum («вращающаяся нить бледная»)
Англ.  Treponema pallid
Рус. трепонема паллидная;
Бел. трэпанема палідная.

Vibrio cholerae («вибрирующий холерный»)
Англ. Vibrio cholera’s
Рус. вибрион холерный;
Бел. вібрыён халерны.

Yersinia pestis («бактерия Йерсена чумная», Alexandre Yersin, 1863-1943, швейцарский  бактериолог)
Англ. Yersinia pestilental
Рус. иерсиния пестис, иерсиния пестилентная;
Бел. іерсінія пестыс, пестылентная.